如果你发现自己跟别人这样一个项目，担心很快出现了一个至关重要的地区是安全的，这是可以理解的。
If you find yourself talking to someone about a project such as this, one Paramount area of concern that quickly arises is safety, and understandably so.
除了提供重要的科学发现，这样一个项目可能会给NASA一个他们需要的鼓励——将人类探险者送到那颗红色星球去。
In addition to providing major scientific discoveries, such a mission might well give NASA the boost it needs to send human explorers to the Red Planet.
而且，一些负责的法律问题需要被解决。比如如果这样一个项目污染了地下水或是一起了电力厂之外的其他破坏，谁应该来负责？
And some complex legal questions need to be resolved, such as who would be liable if such a project polluted the groundwater or caused other damage far from the power plant.
他们设想如果没有这样一个项目，那么他们所要做的就是拥有一个；如果他们这样做了，意味着他们已经理清了有关社会保护的问题。
They imagine that, if they don’t have one, all they need to do is introduce it; if they do, they have sorted out the problems of social protection.
“我们为能够在这样一个项目上提供玻璃感到骄傲，”总经理钱先生(Bruce Tsin)说，“我们相信在这个项目之后，我们有机会在其他地方做类似的项目。”
"We were also quite proud to supply glass to a project like this," said Mr. Tsin, the general manager. "we believed after this project we had a chance to do similar things [elsewhere]."
虽然你的个人电脑只能保存一个文件的一个副本，但像Facebook 这样的大型服务项目，则会依赖于所谓的内容分发网络来管理数据和分发。
While your personal computer only keeps one copy of a file, large-scale services like Facebook rely on what are called content delivery networks to manage data and distribution.
我只是注意到这样一个事实，这是学校的另一个项目，而且我想在此项目上取得好成绩。
I had only focused on the fact that it was another school project and one I wanted to get a good grade on.
我坚信应该开展一个培训项目来帮助父母提升网络和电脑技能，这样他们就可以更好地监督和指导孩子。
I strongly believe that a training project should be started to help parents to improve their Internet and computer skills so that they can better monitor and guide their children.
这样允许你跨越项目强制执行标准，并且快速确定一个模型是否与那些标准相符合。
This allows you to enforce standards across projects and quickly determine whether a model is compliant with those standards.
我发现为这样一个简单的项目定义特性和开发功能规范的过程既很有趣又是一种享受。
I found the process of refining features and developing functional specifications for such a simple project to be both interesting and enjoyable.
在本文即第1部分中，您将看到设计这样的一个项目需要考虑哪些因素。
Here in Part 1, you'll see what needs to be considered in designing such a project.
找一个好的项目经理管理你的项目，这样你能成为一个更好的产品经理。
Finding a good project manager to manage your projects will help you be an even better product manager.
我希望能够把这一过程讲清楚，这样你在当前的，或是下一个软件项目中就可以使用它们了！
My goal is to sufficiently clarify this transformation so that you can immediately apply these ideas to your current, or next, software project.
它的重点就是让团队的每一个成员都能自由的访问信息，这样他们才能随时检查项目的状态。
The focus is on making information freely available to everyone on the team so that anyone can check the status of the project.
一定会的，但是控制这样一个为失业补贴的浪费项目是有意义的。
It must have, but reining in such a profligate program that subsidizes idleness is an idea that makes sense.
就记录类型、字段、通用脚本等等之类的名字达成一致意见，这样每一个项目成员都能知道使用哪一个名字了。
Agree on the names of record types, fields, global scripts, and so on, so that every project member knows which names to use.
这样，一个项目计划就在六天之内被制定出来了。
With that in mind a project plan was defined with an estimated duration of six days.
但这样的工具其功能常常只针对一个特定项目的结构，所以难以移植。
However, because the tool's functionality is often specific to a given project structure, it is hard to adapt.
然而，许多这样的项目，尚需一个通用平台，好简化数据采集，支持各种应用，Ratti先生说。
Yet many such projects will need a common platform that streamlines data gathering and supports all kinds of applications, says Mr Ratti.
他补充到，“即使你完全使用Rake，你也需要知道像NetBeans这样的软件希望有一个build . xml，这样它才能和你的项目相结合。”
He adds, "Even if you're totally sold on Rake, you still need to know that software like NetBeans expects to see a build.xml file, so it can interact with your project."
这样的Jazz项目应该包含有一个“标识符”属性，通过它来识别相应的外部性对象。
And such Jazz items should include an "identifier" property by which corresponding external objects are identified.
这样就完成了对一个项目布局修改的工作。
设想这样的一个项目，你用BPEL来做服务编制，jPDL来管理人工任务，pageflow来定义一个WEB应用的页面流转。
Suppose that in one project you use BPEL for service orchestration, jPDL for managing the tasks for people and pageflow to specify the navigation between pages of a web application.
选择任意一个直接带您到工作项目的这些链接，这样您就可以处理它了。
Selecting any of those links takes you directly to the work item so you can work on it.
作为一名发布管理人员，帮助协调那两个项目是您的职责，这样这两个项目就会有一个集成，以次来保证发布的质量。
It is your job as the release manager to help coordinate those two projects so that there is integration between them to ensure a quality release.
例如，扩展可以简单到只是弹出菜单中的一个新项，也可以像一个完全的新型项目、或是一系列的编辑器和视图这样包括众多。
For example, the extension can be as simple as a new entry in a pop-up menu, or as comprehensive as a completely new type of project, or a series of editors and views.
您的项目也将经过这样一个时间段，项目赞助人可能并不希望他的员工离自己而去！
Your project will go through a period like that, too, and the project sponsor probably doesn't want his employer to divorce him!
您的项目也将经过这样一个时间段，项目赞助人可能并不希望他的员工离自己而去！
Your project will go through a period like that, too, and the project sponsor probably doesn't want his employer to divorce him!
应用推荐