我好不容易跌跌撞撞走了这最后几步。
正是这最后一句话使所有人看起来严肃又焦虑。
It was this last remark that had made the whole party look so grave and anxious.
皮诺乔听了这最后的诱惑，再也忍不住了，坚决地说：“好吧。”
At this last bribery, Pinocchio could no longer resist and said firmly, "Very well."
她想不出为这最后一点辩护的办法，因为她知道杰拉尔德是对的。
She could think of no defense for this last point, for she knew Gerald was right.
这最后一个镜头向您展示了收获之后将发生的事情：著名的卡拉布里亚人吃通心粉大赛！
This last scene shows you what will happen at the end of the harvest: the famous Calabrian macaroni-eating competition!
鳟鱼迁移服务由杆执照协会资助，因此钓鱼者们应该赞扬自己拯救了这最后残留的本地物种。
The trout-removal service is funded by the rod license, so anglers should pat themselves on the back for saving this last remaining indigenous strain.
这最后一点曾被理解为对这两位领导人之间长久敌意的一种影射。
This last point was understood to be an allusion to the long-standing hostility between the two leaders.
要打通这最后一公里，可能比打通前面所有的路都难。
This last mile will perhaps be more difficult to grind out than all the ones that came before it.
误差？这最后当然会，计算到总体的误差中。
which ultimately, of course, translates into the error in the mass.
事实上，这最后的现象类似于当焦虑急剧增加时的情况。
In fact, this last phenomenon echoes what happens when anxiety increases dramatically.
1977年10月31日在港口城市马尔卡发现这最后病例。
On October 31, 1977, a final case was discovered in the port town of Merca.
这最后的几分钟滞留在他和他们的会面中，好像永远不会流逝。
The last minutes remaining between him and their meeting felt as if they would never pass.
为了保住这最后的、最伟大的自由堡垒，我们必须尽我们所能。
To do whatever needs to be done to preserve this last and greatest bastion of freedom.
不过，对于越过这最后一道坎，我认为我们还有一点距离。
But I think for getting over that final hurdle, I think we are a little bit away.
之所以要执行方法中的这最后一步，是为了对系统压力测试进行核实。
Verification of the system stress test is the reason for this final step in the method.
可能是大意了，但我容忍这最后的项目，也许这是出于好意。
This caught me off guard, but I was getting pretty bored with the last project, so maybe it's for the best.
关于这最后一点的争论，引起股东会接二连三地更改他们的对外通告。
The debate over this final point caused the Rank board to change their calls more frequently than a bingo announcer...
它还想攻克邮政垄断这最后一个“碉堡”(从事普通平邮业务的公司)。
It wants to storm the last bastion of post-office monopolies (carrying ordinary letters).
这最后一个选项在调试过程中特别有用，因为它使得XML代码更加可读。
This last option is particularly useful in debugging because it makes the XML code more readable.
我掠开雨湿了前额的头发，深深、深深地凝望，希望记得这最后一次的目送。
I push the hair on my forehead away, gazing on and on... I hope I can never forget this final goodbye.
丁梅斯代尔先生出于他自身性格的许多特点，自然无疑地本应属于这最后一类人的。
Not improbably, it was to this latter class of men that Mr. Dimmesdale, by many of his traits of character, naturally belonged.
这最后的研究特别有趣，因为它演示了开放式软件如何“调节”和影响另一个领域-教育材料。
This final study is especially interesting, as it demonstrates how the logic of open software "modulates" and influences another field - educational materials.
所以这最后一篇文章我得深思熟虑，我将整理一下这五年间个人商业思想的十大变化。
So I thought for an appropriate last post, I would examine the top 10 things about business that I view differently than I did 5 years ago.
美联储最终确实创造了新美元，并且这最后波及到了美国消费者和航空公司股东的身上。
It's true that, eventually, the Fed would create the new dollars, and these would eventually ripple out into the pockets of American consumers and airline shareholders.
我还想再说点儿，但是今天在这里，我再说这最后一件：请不要怜悯我，也不要试图治愈或者改变我。
I could tell you so much more, but instead let me share one last insight. Don't pity me or try to cure or change me.
我还想再说点儿，但是今天在这里，我再说这最后一件：请不要怜悯我，也不要试图治愈或者改变我。
I could tell you so much more, but instead let me share one last insight. Don't pity me or try to cure or change me.
应用推荐