玛丽莎·托梅和碧昂斯坚持转呼啦圈来保持她们动人的身材，这是有原因的，转呼啦圈可是消耗脂肪和卡路里的一大攻略。
There's a reason Marisa Tomei and Beyoncé hoop to keep their bodies beautiful—it's a major fat-and-calorie torcher.
然后我又转到了南加州大学的电影学校开始从事产品设计工作，这是一份我感觉自己有能力也有兴趣做的工作，但是不久后就转做动画。
Then I went to the USC film school, where I first worked on production design, which is something I felt I was able and wanted to do, but soon was doing animation.
众所周知，一个好的希望带给你一，两个消极的反应也是正常的。所以要准备好处理这些异议并有技巧地让她们“回心转意”，这是十分重要的。
As you know, it's normal for even a good prospect to give you one or two negative responses, so it's important to be ready to deal with these and "turn them around" skillfully.
天气转暖，烧烤季节也随之到来——这是一年之中我们想要尽情享受烧烤食物，尤其是烤肉的美妙滋味的时候。
As the warm weather arrives, so does barbecue season - the time of year we like to enjoy the taste of grilled foods, especially meat.
这是最大和最全面的转储文件文件格式。
This is the largest and most comprehensive dump-file format.
这是因为它要求使用内核的结构信息来准确地格式化系统转储映像中包含的信息。
This is because it requires knowledge of the structures used by the kernel to correctly format the information contained in the system dump image.
现在科伦·麦凯恩将珀蒂的大胆行动变为《转吧，这伟大的世界》的主基调，这是我多年所读的最带电的，最深刻的小说之一。
Now Colum McCann has repurposed Petit’s daring act as the leitmotif for “Let the Great World Spin, ” one of the most electric, profound novels I have read in years.
现在科伦·麦凯恩将珀蒂的大胆行动变为《转吧，这伟大的世界》的主基调，这是我多年所读的最带电的，最深刻的小说之一。
Now Colum McCann has repurposed Petit's daring act as the leitmotif for "Let the Great World Spin," one of the most electric, profound novels I have read in years.
“这是个后工业化的美国”，他说：“我们将让世界上其他的国家围绕着主要由美国制定的执法权力转。”
"This is the postindustrial United States," he says. "We will make other governments around the world go around enforcing rights primarily held by Americans."
这是一个重量级脱机内存泄漏分析工具，它将多种现有堆转储分析工具整合在单一用户界面中。
This is a heavyweight offline memory leak analysis tool that incorporates multiple existing heap dump analysis tools into a single user interface.
这一转变意味着我们不再墨守成规，包容新的思想，和一群正从事艾滋病转化工作的人一起合作，这是令人振奋的事情。
This shift also means thinking outside of the box, being open to new ideas and uplifting and partnering with the folks who are actually doing this kind of transformative work.
为了查出这是否是高血压的根源，以及高血压的影响，两人把JAM - 1转移到正常老鼠的孤束核中。
To find out whether this was the cause or effect of high blood pressure, they then transferred the JAM-1 gene into the solitary nucleus of normal rats.
这是足球历史上最印人注目的转会之一：贝克汉姆2007年转会到洛杉矶银河队使美国职业足球大联盟走入人们的视野。
Quite simply, it was one of the most stunning transfers in the history of the sport: Beckham's move in 2007 to the Los Angeles Galaxy put Major League Soccer on the world map.
通过让皮球再次下来，这个过程转就能化成为功——这是对麦克斯维尔最早的思考实验热冷气体移动的类推。
This can be turned into work by letting it fall down the staircase once again-an analogy of using the movement of hot and cold gases to do work in Maxwell's original thought experiment.
莱斯银行集团宣布已经赚取每季度的税前利润，自从英国银行将优先股发给股东作为红利和接管苏格兰哈里法克斯银行之后，这是该行第一次转亏为盈。
Lloyds Banking Group said it had made a quarterly pre-tax profit, the first time the British bank has returned to the black since its bail-out and takeover of HBOS.
这是缺省转换，当成功登录时，选择这一转换。
This is the default transition and is taken when a successful log-in occurs.
你们看到了，这是黑色的，这有点红，我将转一转。
You see, this is black and this is a little red, so we will rotate it one rotation.
在电梯中按“关门”钮的时候(顺带说一句，这是世间80%电梯内的机械镇定剂)，或者是在微波炉转咖啡的30秒内再干一件别的什么任务。
Pressing the "close doors" button in a lift (incidentally, a mechanical placebo in 80% of lifts around the world), or using the 30 seconds while the microwave heats my coffee for another task.
玛丽莎·托梅和碧昂斯坚持转呼啦圈来保持她们动人的身材，这是有原因的，转呼啦圈可是消耗脂肪和卡路里的一大攻略。
There's a reason Marisa Tomei and Beyoncé hoop to keep their bodies beautiful -- it's a major fat-and-calorie torcher.
当您检查help是否为程序的恰当命令行选项(这是vmap . count (“ help ”)所做的工作)时，options对象将被转储到cout。
When you check whether help is the relevant command option for the program (this is what vmap.count (" help ") does), the options object is dumped to cout.
虽然简单地将消息转储到服务器控制台(以及log . nsf文件)并不总是一种良好的错误记录技术，但若您需要快速完成某些临时记录任务，那么这是一种简单的方案。
While it's not usually a good error logging technique to simply dump messages to the server console (and log.nsf file), if you need to do some quick temporary logging, it is an easy answer.
据说那些钱是转自同一部手机，这笔钱帮助过首席劫机疑犯MohammedAtta—这是911裂击事件调查人员所掌握的最直接的线索。
The money supposedly was wired from the same cell that helped suspected hijacking leader Mohammed atta — the most direct link investigators had to the September 11 attacks.
据我了解，不幸的是，这是确实的问题，与部分氢化油和转脂肪。
As I understand it, unfortunately that is the exact problem with partially hydrogenated oils and trans fats.
前面没有提到的是，这是首个关于胰腺癌及锌离子转话体的综合性研究。
This is the first comprehensive study to focus on pancreatic cancer and zinc transporters which has not been previously described.
新版也摒弃了峰回路转般的童话结局——这是所有老版故事的通病。
It also avoids the fairytale-like ending becoming an abrupt twist ― a narrative flaw that has afflicted previous versions.
这是布什路线到奥巴马新路线的又一转变，不在意料之外，但是意义重大。
This is another of those handbrake turns from the Bush route to the new course set by Obama, not an unexpected change of direction but nonetheless hugely significant.
这是布什路线到奥巴马新路线的又一转变，不在意料之外，但是意义重大。
This is another of those handbrake turns from the Bush route to the new course set by Obama, not an unexpected change of direction but nonetheless hugely significant.
应用推荐