这是第一次，我这样一个皮肤白皙、有雀斑的人，顶着太阳航海而没有晒伤。
It's the first time I, a fair-skinned, freckly type, have sailed in the sun without burning.
这是个玩笑而非指责。
这是个阳光灿烂的早晨。
这是个道德和经济之间关系的问题。
这是个误会，让他的良心很不安。
这是造物主置于天上的第一个物体。
This was the first object placed in the heavens by the Creator.
这是个胳膊和腿都能活动的乙烯基塑料娃娃。
这是个受所有常见市中心区问题所困扰的市区。
It is a neighbourhood beset by all the usual inner-city problems.
对在社会地位方面有野心的夫妇来说，这是个问题。
这是多年来下雨最多的一个十月份。
你们只有一个小时完成比赛，因此这是和时间的一次疯狂角逐。
You only have an hour to complete the game so it's a mad dash against the clock.
尽管这是个很重要的材料，但我认为它的难度太大，不适合我们的学生。
While this is very important material I think it's probably pitched at too high a level for our students.
这是一个狡猾的政客。
这是一个不断增长的趋势。
这是一个充满困难和挫折的时期。
这是一个满是忧伤和严肃面孔的房间。
这是一个博士后学生经常遇到的问题。
然而这是一个宣称全力支持开放的政府。
Yet this is a Government which proclaims that it is all in favour of openness.
这是可选项目的一个详细情况。
说佩吉以前极其富有，这是一个错误的看法。
这是对10月份的一个小小的改进。
这是他过去没有了解到的她的性格的一个方面。
总体来说，这是一个赏心悦目的城市花园，安静而幽僻。
Altogether, it was a delightful town garden, peaceful and secluded.
这是一个我们吹嘘情商并宣称能够体会到彼此痛苦的年代。
This is an age when we boast of our emotional intelligence and we claim to feel each other's pain.
这是一个自然风景极美的地方，所以河上可供租用的船只数量有限。
Because it is an area of outstanding natural beauty, the number of boats available for hire on the river is limited.
一个青春期男孩应该有一个他能倾吐心声的成年人，这是很重要的。
It is important that an adolescent boy should have an adult in whom he can confide.
这是一个卖方市场，没有人被迫打折来保持其竞争力。
It's a seller's market, and no one is forced to discount to remain competitive.
这是个仅为勇士而且是仅为此行里的大力士勇士所设的竞技场。
This is an arena for gladiators only, for the Titans of the track.
这是一个嘈杂的地方，电影片断不停地在咖啡厅其中一个大屏幕上放映。
It's a noisy place with film clips showing constantly on one of the cafe's giant screens.
演出成功不能都算成我一个人的功劳，这是集体努力的结果。
I can't take all the credit for the show's success—it was a team effort.
应用推荐