虽然这是自由的状态，却不是放任的状态。
But though this be a state of liberty, yet it is not a state of licence.
你可能讨厌推销，但这是自由设计者生活的一部分。
You may hate sales, but it's a fact of life for freelance businesses.
如果你把火车开离轨道，这是自由，但它能去哪里？
If you take a train off the track, it is free, but: where does it go?
我总是行贿别人，但是我改变主意了。这是自由的国家。
I bribe people all the time, but I changed my mind. It's a free country.
这是自由活动月课程，在秋季班和春季班学期之间授课，总数为四堂课的课程。
This is an IAP course, taught between the Fall and Spring semesters. There are a total of four class sessions.
这是自由狂放的，是寒山中的极致，远峰、孤舟、烟雨和萧寺，只是绝妙的陪衬。
This is free and unrestrained and the acme among cold mountains whilst remote peaks, lonely boat, mist and drizzle and desolate temple are but admirable setoff.
有人认为这是自由意愿不需干预并可以就此收工，但有足够的理由相信这故事并非如此简单。
We could consider that free will and just call it a day, but there's plenty of reason to believe the story isn't so simple.
自由端纺纱厂计划本月底停止生产，因为废棉的价格有所增加，这是自由端纺纱厂的主要原料。
The open end spinning mills plan to stop production from the end of this month with increase in prices of waste cotton, which is the main raw material for open end spinning mills.
少些选择可能会被认为是坏事情，我却认为这是自由。我不是说我们应该别无选择，而是说适当有些选择会好一点。
Scarcity choices can be seen as a bad thing, but I see it as liberating. I'm not saying we should have no choices, but fewer is better.
这个神话既不是集体的文化，也不是来自别国的援助，这是自由非洲的一个哲学问题，汀噶汀噶是不能够被拒绝的。
The myth that neither colonial culture nor post-colonial development assistance operations can influence "free" Africans is a philosophical problem, which cannot be refuted enough.
因此，部落区的居民们被迫选择其他电台，或者收听阿扎迪电台——这是自由欧洲电台的阿富汗语节目，以阿富汗语播送；或者收听电台毛拉们的广播。
Residents of FATA are thus forced to choose between Radio Azadi, the Afghan Service of Radio Free Europe that broadcasts from Afghanistan, and the illegal transmissions of FM mullahs.
当然，他现在做的事是出于他自己的自由意志，这是我们以前无法让他做的。
Of course, he is doing now of his own free will what we could not make him do before.
当然，这是一种议会推崇的自由，但是现在他们在那里得到的只是一些疑虑。
It's a freedom that, of course, Parliament had pushed for, but now what they've got there is some misgiving.
这是对我们个人自由最恶毒的威胁，尤其是在工作场所的权力平衡已经戏剧性地从工人身上转移到了老板身上的情况下。
Here is the most malignant threat to our personal freedom, particularly as the balance of power in the workplace has been shifted so dramatically from worker to boss.
在选择最能促进课堂学习的评分方法时，教师应具有很大的自由度；毕竟，这是成绩的主要用途。
A teacher deserves wide latitude in selecting the method of grading that best promotes learning in her classroom; that is, after all, the prime function of grades.
作为自由职业表演者，那些没有常规的每日工作项目的人，这是很重要的一点。
This is an important aspect of what it means to be a freelance performer, who isn't regularly employed every single day working on projects.
这是右边的第二个——你自由了！智者说着，把它写了下来。
That's the second one on the right side—You have freedom! said the wise man, writing it down.
这是一个非常有趣的公园，充满了自由奔跑的野生动物。
It's a very interesting park, full of wild animals running freely.
反过来，这种转变又给“知识工人”带来了前所未有的好处，这是一个新的阶层，由富有、受过教育、流动性强的人组成，他们认为自己是卖方市场上的自由代理人。
That shift, in turn, place an unprecedented premium on "knowledge workers", a new class of wealthy, educated, and mobile people who view themselves as free agents in a seller's market.
一位支持穿睡衣的人辩说，我认为市民有想穿什么就穿什么的自由……这是一个很荒唐的要求。
One pajama proponent argued, “I support the residents’ freedom to wear whatever they like … It is such an absurd requirement.
这是他给予我的莫大自由的恩惠，没有别人敢于去做，许多人为此还责怪过他。
This great boon of freedom which he allowed me, none else would have dared to do; many even blamed him for it.
就现状来说这是不错的，但它对保证自由的安全还不够。
That is good, as far as it goes, but it is not enough to make freedom secure.
对于数百万美国人而言，摩托车象征着自由，这是一种粗陋的个人主义精神。
For millions of Americans motorcycles represent freedom, rugged individualism.
这是令人愉快的自由。这儿没有电视，没有这个没有那个。但我们非常快乐。
It is joyful freedom. There is no television here, no this, no that. But we are perfectly happy.
这是一个很好的机会，带来自由，不只是对利比亚，而且是这个地区。
This is a great opportunity to bring freedom, not just to Libya, but to the region.
在我这工作得很好，但是我不能给你任何担保，这是过失自由。
It has worked for me, but I do not give you any warranty, that it is error free.
维多利亚时代的人真正有趣的一点是：一切都没有下定义，所以这是某种程度的自由。
What's really interesting about the Victorians is that it was all so undefined, which is a kind of freedom.
我不知道这是不是自由选择的结果，但婚姻也许不管怎么说，可能都不是选择的结果。
And I don't know if that's the result of choice, but then marriage might not be a result of choice, anyhow.
我不知道这是不是自由选择的结果，但婚姻也许不管怎么说，可能都不是选择的结果。
And I don't know if that's the result of choice, but then marriage might not be a result of choice, anyhow.
应用推荐