这一步听起来可能过于顺从，但这是给强势者心理安全感和控制力的聪明方法。
This step may sound overly deferential, but it's a smart way to give the powerful person psychological safety and control.
这是给有经验的裁缝设计的。
雪莉：这是给王奶奶准备的。
这是给您新换的卡，卡号和密码都没有变。
This is the new card for you, the ID and the pin haven't been changed.
“法邦杜先生，”他说，“这是给您付房租和应急的。”
"Monsieur Fabantou," said he, "this is for your rent and your most pressing necessities."
这是给预处理器的一个指示，当你调用编译器的时候运行。
A. This is a directive to the preprocessor, which runs when you call your compiler.
这些东西是违禁品，我们必须没收。这是给您的没收单据。
These items are forbidden by law and will have to be confiscated. Here is your receipt.
“这是给家里人喝的”，Abdi说，“为了我们的家啊”。
这是给那些想在生活中做出最好的调整而取胜的人最好的建议！
That's the best advice for anyone who wants to make the best life adjustments and win!
总之，这是给孩子的一个邀请，让他们检验和建立自己的价值。
Above all, it will be an invitation for the children to test and make their own values.
这是星期五。这是给这些植物浇水的时候。他给植物浇水一周一次。
It was Friday. It was time to water the plants. He watered the plants once a week.
佩里低声对那人说：“这是给您的留言条”，一边递上一个空白信封。
Mr. Perry whispered to the man, 'This message was left for you, ' and handed him a blank envelope.
因为这是给小明的一个惊喜，你来参加的时候最好准备一个小礼物。
Now that it is a surprise for Xiaoming, you'd better prepare a little gift when you come.
这项偿还额度以9000万美元封顶，然而很多观察家认为这是给谷歌挠痒痒。
Such refunds are capped at $90m, however, so many observers think Google got off lightly.
这些并不相称的纪念物聚在一起，怎不令人觉得这是给当代显贵的一个教训?。
Would not one think that these incongruous mementos had been gathered together as a lesson to living greatness?
这是给王奶奶准备的。她病了，她的女儿又在几周前出国了，她需要我们的帮助。
It's for Grandma Wang. She is sick and her only daughter went abroad weeks ago. So she needs our help.
书中还有些象做花生酱等美味食品的食谱，这是给那些想直接跳过入门篇的人准备的！
There are also recipes for goodies like peanut butter cups for those who would rather just skip the entrees section!
而枪杀事件成了美国人的家常便饭的原因是：这是给短故事和小说结尾的最方便的手法！
This was the reason Americans shot each other so often: It was a convenient literary device for ending short stories and books.
当我们打开电视，可以发现一档热门的节目叫“汉语桥”，这是给外国学生展示汉语的竞赛节目。
When we open the TV, we can find that a hot show called Chinese Bridge, it is a competition for the foreign students to show their Chinese.
当然这本书不适合那些不愿改变现状的人了，这是给那些把“美国梦”当做物质丰富和梦想阶梯的人。
This book is not for people who refuse to change who they are. It’s not for people who accept the “American Dream” as one of material abundance and corporate ladder climberism.
这是给杰西的棒球手套，因为他也许不会理解自己对你有多么重要，尽管你只能先付账单，后买棒球手套。
This is a baseball glove for Jessie because he may not understand how important he is, even though you have to pay bills before you can buy gloves.
切不要把筷子直插在饭碗里或其他的食品上，因为根据日本的古老风俗，这是给死者的奉献祭品，特别是米饭。
Never stick them upright into your bowl of rice or other food as this is an old Japanese custom for offering food, especially rice, to the dead.
为了进一步阐释这个项目，阿披实还在项目启动仪式上与一位橙衫摩的司机合影，他说这是给泰国人民的新年礼物。
To drive the point home, Mr Abhisit posed with an orange-clad motorbike driver at the launch of the programme, which he described as a "New Year's gift" to Thai people.
为了进一步阐释这个项目，阿披实还在项目启动仪式上与一位橙衫摩的司机合影，他说这是给泰国人民的新年礼物。
To drive the point home, Mr Abhisit posed with an orange-clad motorbike driver at the launch of the programme, which he described as a "New Year's gift" to Thai people.
应用推荐