这是真正的倾盆大雨——雨小的时候雨伞还能挡挡雨，但如果是大暴雨，它就不能保证你不被淋湿了。
This is real rain—your umbrella may protect you in a shower, but it won't keep you dry if there is a full rainstorm.
她这十年经历的所有中，这是真正的胜利的时刻。
With all she had been through in her ten years, this was the hour of true triumph.
这是真正的几乎每个人都谁经常上网以及。
This is true of almost everyone who frequently surfs the web as well.
这是真正的贫穷。它取消了上述这些限制的人。
That's real poverty. And it lifted those people above those limits.
这是真正的中国特产，酒劲很大，却不上头。
It's real Chinese speciality. It's rather strong but won't go to the head.
这是真正的不仅是细节，而且最重要的要素士林。
And this is true not only of the details, but also of the most essential elements of Scholasticism.
大多数人关于鳄鱼的鳄鱼相比更积极，这是真正的某些物种。
Most people regard crocodiles as more aggressive than alligators, and this is true of some species.
考虑到世界的美和我们人类的扩张，这是真正的全体的觉察。
This is truly the awareness of oneness that allows for the beauty of the world and our being to expand.
这是真正的无出生，也是真正意义的纯心灵符合一个纯粹的环境。
This is true No-Birth and also the true meaning of a pure Mind in accord with a pure environment.
新的世界在我眼前呈现，这是真正的翻译的世界，真正的译者的世界。
A new world opened up for me—the world of actual translation. And actual translators.
这是真正的在任何当然，你可能需要，无论是在数学或任何其他领域。
This is true in any course you may take , be it in mathematics or in any other field.
这是真正的所谓“茶叶衬衫”——一种由英国人最喜欢的饮料制成的衣服。
It is the authentic "tea shirt" - an item from a range of clothing made from Britain's favourite beverage.
这是真正的时尚衣服，鞋或者类似的东西将使这些人更多的时尚和抢眼。
And it is true that stylish clothes, shoes or something like those will make one more fashionable and eye-catching.
我们都听到了这这么多的时候，往往可以置若罔闻，这是真正的问题所在。
We have all heard this so many times it can often go unheeded, and that is where the real problem lies.
无论您选择的选项，这部影片是一个独特的经验，这是真正的立体3d制作。
Whatever option you choose this film is an unique experience which was produced in real stereoscopic 3d.
这是真正的男子汉精神，唯有这样的精神，才能将一个国家造就成男人的国家。
Which is a real man's spirit, and the only spirit that makes a country a man's country.
这里有一条交易法则：“欺骗他人，因为他们也欺骗你。”这是真正的经商之道。
Here's the rule for bargains "do other men, for they would do you." That's the true precept.
这是真正的提升，正是进入到半以太的物质层结构，将有很多人进入到开悟时代中。
This is real ascension and it is into semi etheric physical structures that many shall move into within the era of enlightenment.
至于爱情，我们应该无论富裕贫穷，无论疾病安康，都不离不弃。这是真正的爱情。
As for love, we should have pretty much mastered for richer or poorer, in sickness and health, forsaking all others. This is true love.
我们可以凭借它实现完整的备份与兼容性，而这是真正的数据管理策略的重要组成部分。
It will allow the full range of backup and forensics and compliance behaviors that form part of a real data management strategy.
为我们中国人争脸了！法国播音员说到“这是真正的龙的传人！真正的龙的精神！ ”。
Earned face for all Chinese! The French announcer said "they are real offspring of dragon! The real spirit of dragon!".
外科医生每天都在做生死攸关的决定，决定他人生活质量、未来的决定，这是真正的勇敢。
Surgeons make decisions that affect life and death, quality of life, others futures, every single day. This is true bravery.
这是真正的期权迷你百科全书，涵盖了期权交易的每个方面。作者的所有书里面这本是最好的。
It is a veritable mini-encyclopedia that covers all aspects of options trading, better than his other book.
“这是真正的俄罗斯，”亚历山大拍着胸口感叹道，“我爱这个国家，真神奇——这是我的国家。”
"This is the real Russia," exclaimed Alexander, beating his breast. "I love this country; it is wonderful - also for me."
从浏览器的角度来看，这是真正的端到端的时间，并且通常不包括浏览器生成或显示页面所花费的时间。
This is really end-to-end time from the browser's perspective, and does not normally include time spend by the browser generating or displaying the page.
从浏览器的角度来看，这是真正的端到端的时间，并且通常不包括浏览器生成或显示页面所花费的时间。
This is really end-to-end time from the browser's perspective, and does not normally include time spend by the browser generating or displaying the page.
应用推荐