这是现在华盛顿就预算进行激烈辩论的核心所在。
And that's at the heart of a debate we're having right now in Washington about the budget.
如果你不是硬木周刊的订购者，这是现在订购的无数原因中的一个。
If you are not a Weekly Hardwood Review subscriber, access to these findings is one of myriad reasons to get on board now.
这是现在的两种方式来拯救你的游戏。你可以选择睡觉或保存与住房的互动。
This is now one of two ways to save your game. You can choose to sleep or save by interacting with the Shelter.
我想这是现在很多人的通病。我们谈人生、谈理想，但我们从不会为它们付诸行动。
I think it's the common problem of people that we talk about life and dreams, but we never take a real action for them.
由于时间仓促，这是现在几乎所有展览的毛病，也只容许我在一天的时间里想好一个方案。
Because of the limited time which is the common shortcomings of almost all the exhibitions, I had to make a programme in one day.
所以要么我锁定GUI，直到下一条消息返回-这是现在的情况-，或选择一种不同的方法。
So either I lock the GUI, until next message returns - this is the case now -, or choose a different approach.
他将一个临时淋浴喷头接在一条幸存的供水线上，将牙刷绑在立管上-这是现在露天生活的令人心碎的场景写照。
A temporary shower has been attached to a surviving water line. His toothbrush is tied to the vertical pipe - a heartbreaking symbol of a life now lived in the open.
我们的实验采用PHP5.0.2，这是现在最新的版本，修正了PHP 5初始版本中的很多错误。
We did our experimentation with PHP 5.0.2, which was the latest release at the time, and which has quite a few fixes for bugs in the initial release of PHP 5.
因为据保罗所说，是这种情况：，这是现在的时间，它还在继续，这是将来的时间，它交织到现在，已经开始。
Because according, say, to Paul, this is what's happened: you have the now time which is still going on, and then you have the future time which has already started impinging on the present.
在原来的论文中指出，所有新页面的初始pr很低，但这是现在每天都会产生数百万个页面很久以前的事情了。
In the original paper, it's laid out that all new pages are born with a smidgen of PR, but that was before the world started publishing millions of pages a day.
博蒙特夫人：这是现在很多女孩不结婚的原因，这比“噢，亲爱的，我还没碰到合适的人”这种说法有趣多了，不是么？
Mrs. Beaumont: Well, it is one of the possibilites for unmarried girls nowadays, and its rather more interesting than saying, "Oh dear, never met the right chap, " eh?
不再运行的应用程序或更广泛的浮雕图像，图像，这是现在一个浮雕图案，是从垫片复制和转载到一个自定义的压花缸或桶。
For longer run applications or wider embossed images, the image, which is now a relief pattern, is copied from the shim and reproduced onto a custom embossing cylinder or drum.
但是，作物高产方面的成功导致了自满情绪，并妨碍了更进一步增产的研究——这是现在急需的——特别是对可耕地较少的地区。
But success in higher yields led to complacency and a decline in research for further – and now necessary – gains, especially in less-arable lands.
这是现在大家热议的题目。我想既然有那么多专家在谈，我个人尽量不要说太多，也不发表评论，比如哪个说法对，哪个说法不一定对。
Since this topic is being hotly debated, I would rather not say too much on it, and not comment on which is right or which is not.
不过可能更重要的是，我正在构建一个实例性的应用或是一个入门教程，因为我认为这是现在采用SproutCore最重要的障碍。
Perhaps more importantly though, I'm working on building some example apps and tutorials since I think that is the primary barrier to adoption right now.
现在，它们正在加速变得更聪明、更便宜：这是一个爆炸性的组合。
There is now an acceleration in the rates at which they are becoming both cleverer and cheaper: an explosive combination.
现在来说说激光光谱学，这是你们作业的重点，激光光谱学可以非常精确地测量光谱的哪些部分被不同物质吸收。
Now, Laser Spectroscopy, which is the focus of your assignment, works by measuring very precisely what parts of the spectrum are absorbed by different substances.
他现在支持“友好长椅”活动，这是鼓励人们到那里互相聊天的公共座位区。
He is now supporting "friendly benches", which are public seating areas where people are encouraged to go and chat with one another.
当然，他现在做的事是出于他自己的自由意志，这是我们以前无法让他做的。
Of course, he is doing now of his own free will what we could not make him do before.
这是最早用不透明塑料瓶装牛奶的奶牛场之一，但现在他们又用回透明塑料瓶了。
It was one of the first diaries to bottle milk in opaque plastic, but now they're using clear plastic again.
现在我们需要开始调查为什么你认为这是正确的事情。
Now we need to begin to investigate the reasons why you think it's the right thing to do.
关于早期人口迁移的最佳信息现在可以从“活体考古学”中获取，这是在遗传物质中发现的线索。
The best information on early population movements is now being obtained from the 'archaeology of the living body', the clues to be found in genetic material.
这是一项艰苦的工作，但当你阅读时，你会发现曾经被视为一种义务的事情现在变成了一种乐趣。
It's hard work, but while you are reading, you'll find that what once seemed like a duty is now a pleasure.
当然，这是一种议会推崇的自由，但是现在他们在那里得到的只是一些疑虑。
It's a freedom that, of course, Parliament had pushed for, but now what they've got there is some misgiving.
这是好的！现在我知道了蚂蚁做的所有好事，我不再那么害怕它们了。
It was okay! Now that I know about all the good things ants do, I m not so afraid of them anymore.
你可能会对你的过去感到内疚，但这是在用无法改变的事和境况来荼毒你的现在。
You may feel guilt over your past, but you are poisoning the present with the things and circumstances you cannot change.
作为一个科幻爱好者，他决定，现在应该将这三条规则加入进去，因为这是一个控制机器人的文件。
Being a sci-fi buff, he decided that since this is the file that controls robots, it was time to add the three laws in there.
作为一个科幻爱好者，他决定，现在应该将这三条规则加入进去，因为这是一个控制机器人的文件。
Being a sci-fi buff, he decided that since this is the file that controls robots, it was time to add the three laws in there.
应用推荐