“这是独一无二的事。”水鼠俯身划起桨来，一本正经地说。
"It's the only thing," said the Water Rat solemnly, as he leant forward for his stroke.
这是独一无二的遗产的游戏，已经背后的驱动力主动。
It is the unique legacy of the Games that has been the driving force behind our initiative.
过渡性质计算在RASSCF使用RASSCF国家一级交互方法，这是独一无二的MOLCAS方案。
Transition properties are computed at the RASSCF level using the RASSCF State Interaction Method, which is unique to the MOLCAS program.
“我很高兴接到电话，这是独一无二的机会，我将竭尽全力，”在昨天晚上与克罗地亚互交白卷前罗西说道。
"I'm happy for the call-up, it's a unique occasion and I want to do my best, " declared Rossi before last night's 0-0 draw with Croatia.
“你知道的，”他跟着说：“我总是说，这是独一无二的医生的办公室，在这里如果你不能活动，你会很高兴的。”
'You know,' he adds, 'I always say, this is the only doctor's office where if you can't move, you're happy.'
这是同类车中最好的一辆，独一无二。
This is the very finest cart of its sort that was ever built, without any exception.
我们相信我们有能力得到每一件产品，每一件产品都是独一无二的，甚至有卖给消费者有技术的，这是时间的问题，也是很大的竞争优势。
We believe we have the ability to get every item, every item that is uniquely and identifiable, even skill ones on the way to customers that is a matter of hours is a huge competitive advantage.
这种对日本战争经历唯一性的信条从以下事件中收获了特别的支持：日本不仅遭受了苦难，而且这苦难是独一无二的，甚至有人会说这是整个国家的殉难。
The belief in Japanese uniqueness has received very special support from these events: the Japanese did not just suffer, they suffered uniquely; one might even speak of national martyrdom. (4)
“这是一桩非常重要的带有实验意义的案子；它比雷曼兄弟破产案还要大，”范伯格先生评论说。“破产文化是独一无二的。”
“This is a very important test case; it's bigger than just Lehman,” observes Mr. Feinberg. “The culture of bankruptcy is unique.”
那么拿MusicBiz群组来举例，这是由@vehementflame1创建的一个关于音乐商业的群组，那么从本质上来说，这就是在TweetMag app中一个独一无二的杂志。
So the Music Biz list for example, a list of Twitterers in the music business curated by @vehementflame1, is essentially a unique magazine within the TweetMag app.
这在微生物中是独一无二的结构，而且这是以前从未看到过的结构。
It's a unique structure for a microbe and one that has not been witnessed before.
这是最辩证的事情之一——你是独一无二的，又是与存在合一的。
This is one of the most paradoxical things — that you are unique and yet one with the existence.
永远不要拿你自己和别人做比较。这是一种浪费精力的行为。你是独一无二的，你能够为这个世界奉献你独有的能力。
Never compare yourself to others. It's a waste of energy. You are unique and have your own gifts to offer the world.
这是你独一无二的DNA，它无法从一家公司复制到另外一家。
This is your DNA, something that can't be replicated from one company to the next.
在旅途当中，我们都会探寻所到之处的文化：它是一座城市最为明显的特征或者品质，处处提醒着我们，这是一座令人难忘且独一无二的城市。
We seek culture everywhere we travel: it is the unmistakable character or quality of a city that reminds us at every turn that we are somewhere unforgettable and unique.
永远不要拿你自己和别人做比较。这是一种浪费精力的行为。你是独一无二的并且你能够为这个世界奉献你独有的能力。
Never compare yourself to others. It's a waste of energy. You are unique and have your own gifts to offer the world.
因此，挑战与你自己相关，这是与你学习你自己课程的独一无二的途径。
The challenge here, therefore, is to align yourself with your own unique path by learning individual lessons.
对于我而言，这是一次独一无二的经历。正如我是在为整个办公室工作，而不仅仅是企业的一员。
This was a particularly unique experience for me, as I worked for the main office itself, and not at one of the member enterprises.
在广袤的世界，独一无二的我们有着很多共通之处，这是每个人都知道的，也正因为这样，人们在生活中产生了各种各样的情感。
In this big world, we osculate with so many different kinds of people. Because of this everybody knows that there are lots of emotions engendered in our life.
毫无疑问，这是世界的独一无二：地形地貌、天文气象、自然生态、人文历史，无不为摄影师提供了最丰富资源。
Undoubtedly, they're unique in the world. From geology, astronomy, to nature ecology and humanism history, they provided the most fruitful resources to photographers.
此外，中国建设银行提供项目造价咨询的特别业务，这是中国的商业银行中独一无二的。
Also, China Construction bank offers special project pricing consultancy; we are the only bank among Chinese commercial Banks to offer this service.
这是一个惊人的突破，是海鸥群的历史上独一无二最伟大的时刻，这一刻为海鸥乔纳森开辟了一个新的时期。
It was a breakthrough, the greatest single moment in the history of the Flock, and in that moment a new age opened for Jonathan Gull.
世界上，每一个人的眼睛都是独一无二的，因此你应享受由icl带来的高级定制近视矫正方案，这是一场完美的视觉体验。
The world, each person's eyes are the one and only, so you should enjoy the advanced customization myopia brought by ICL correction scheme, this is a perfect visual experience.
这是一个独一无二的机会，所有学习和展示自己的语言知识，看到自己认为语言从远古以来采取了各种形式。
It is an opportunity for one and all to learn and exhibit their knowledge of the language and see for themselves the various forms that the language has taken from time immemorial.
帕：很负疚，我得申明，破坏不是发作在运输途中，是在装上“柯娜”轮之前，你年夜概以为这是独一无二罕见的事。
Palmer: I am sorry I have to say it was not en route. It was definitely damaged prior to loading onto the S. s Corna.
最重要的是，这是独一无二能逆转和预防我皮肤干燥脱屑的产品。
Most importantly, this is the only lotion I have ever found to reverse and prevent my dry skin and eczema.
最重要的是，这是独一无二能逆转和预防我皮肤干燥脱屑的产品。
Most importantly, this is the only lotion I have ever found to reverse and prevent my dry skin and eczema.
应用推荐