“这是法律,”衰老的行员把他吃惊的眼镜转向他。
It is the law, remarked the ancient clerk, turning his surprised spectacles upon him.
在大多数国家,这是法律要求将它的价格和它可以是天文数字。
In most states, it is required by law to have it and the prices for it can be astronomical.
长年累月地保存日志可能没有必要(但在某些情况下,这是法律要求的)。
Keeping months and months of logs is probably not necessary (although it may under some circumstances be a legal requirement).
“这是法律,”衰老的行员把他吃惊的眼镜转向他。“这是法律!”
It is the law, 'remarked the ancient clerk, turning his surprised spectacles upon him.' It is the law.
这是法律全书上最古怪最老的法规之一,但是执法最严明的警察也不会执行的。
It is one of the odd old laws on the statute book, although rarely enforced by even the keenest police officer.
麦道格强调这是法律过程的本质,权威性决策的指定要求结合有效的支配加以保证。
It is essential to the legal process, McDougal says, that a formally sanctioned authority to make decision be conjoined with an effective control ensuring the execution of these decisions.
其中很多都必须采用允许以后进行审计的方式处理(某些情况下,这是法律强制要求的做法)。
Many of them must be handled in a way that allows later auditing, and in some cases, this is legally required.
这就是人们所熟知的,法律实证主义学说,也即,法律即为君主的命令,这是法律的一种君权命令说。
This is sometimes known as the doctrine of legal positivism, which is to say that law is the command of the sovereign, a sort of command theory of law.
安德森的笑声里闪过一丝恼怒。“我想还是先跟我的律师谈谈,”他说,“这是法律赋予我的权利,不是吗?”
Rage flared briefly behind Anderson's smile. "I think I'd better talk to a lawyer first" he said. "That's my right isn't it?"
这是法律规定的概念,之所以在法律中有这样的规定,是因为这是繁荣的温床,才能生产出我们需要的东西,像衣服,医疗服务,家用等等。
This is the concept that is in the law and the reason we have it in the law is that it works to produce prosperity and to produce the things we need, like clothes, medical service, homes, whatever.
为了遵守各项法律,在使用社交媒体审查求职者之前,应该事先咨询管理层和法律团队,这是至关重要的。
Before using social media to screen job candidates, consulting with management and legal teams beforehand is essential in order to comply with all laws.
我们要确保那些带有霉菌的衣服被销毁掉,这是我们的法律责任。
It is our legal obligation to make sure that clothes that contain mould are destroyed.
这意味着未成年人享有物质利益和法律保护,这是会让那些生活在过去的人感到羡慕的。
This means minors enjoy material benefits and legal protections that would have been the envy of those living in the past.
新的法律立即通过,达到了同样的结果,使土壤留下来和提供防洪措施,但这是基于土壤保护的原则。
New laws were passed immediately that achieved the same result of resting soil and providing flood-control measures, but which were based on the principle of soil conservation.
这是中国第一部保护水道的法律。
这是一个方面,同时还应尝试建立海盗法律机制,欧洲联盟可能能发挥特别有效的作用。
He said this was an area, along with developing legal mechanisms to try pirates, where the European Union could be particularly effective.
无论对动物施加什么虐待或暴力,迟早,(今世或来生),终将被转移,并由人类来承受,这是一个无法逃脱的神圣法律。
Whatever abuse or violence that is inflicted on animals, sooner or later, (this lifetime or the next), will eventually be transferred and experienced by humans. This is an inescapable Divine Law.
这是第一部法律文书,目的在于在全世界减少与烟草有关的死亡和疾病。
It is the first legal instrument designed to reduce tobacco-related deaths and disease around the world.
理想情况下,用户应当可以输入并编辑多语言文字——在学术界和法律界,这是很常见的任务。
Ideally, a user should be able to input and edit multilingual text — a task common in scholarly and legal circles.
另一方面,任何公司在某一个国家进行经营,都要遵守当地的法律和法规,这是基本要求和常识。
On the other hand, any company running within a certain country must abide by local laws and regulations. This is a basic requirement as well as common knowledge.
投资人集团在90年前成立,用以接管斯安银行所拥有的股票,这是应对限制银行持有股票的法律的措施。
Investor was set up 90 years ago for SEB's equity holdings in response to a law restricting Banks' ownership of shares.
复杂的东西,更有甚者,未来的罗马二世规则对于非契约性的义务(4)的法律适用性,这是目前仍处于起草阶段。
To complicate things even more, there is also the future Rome II Regulation on the law applicable to non-contractual obligations, (4) which is currently still in draft form.
但这是得到法律允许的.
众议院版本包含禁止堕胎使用联邦补助的条款。这是超越现行法律的。
The House bill contains a provision forbidding the use of federal subsidies for any abortion services, a restriction that goes beyond current law.
利用客户信息以增加其交易优势(如果这是高盛干的事),也许不违背法律,但这么做几乎是不知廉耻。
Using client information to increase its trading edge-if that is what Goldman does-may not be against the law, but it is hardly honourable.
利用客户信息以增加其交易优势(如果这是高盛干的事),也许不违背法律,但这么做几乎是不知廉耻。
Using client information to increase its trading edge-if that is what Goldman does-may not be against the law, but it is hardly honourable.
应用推荐