这是最后一个打击，甘果瓦听天由命地接受了。
This was the last blow. Gringoire received it with resignation.
这是最后一个周末你能够用39分钱去寄头等信件。
It's the last weekend you can use 39 cents to send out a first-class letter.
这是最后一个阶段，你得到完全满足并能在工作中实现自己的价值。
This is the final stage where one would feel the ultimate life satisfaction and will be able to realize one's potential at work.
这是最后一个问题，时间过得真快，最后一个是网民的提问。
All right, this is going to be the last question, unfortunately. We've run out of time so quickly.
这是最后一个与相邻块相关的优化，即针对ext4的块分配器。
A final optimization-again, contiguous block related-is the block allocator for ext4.
这是最后一个完全属于我的夏天，它和过去的每个夏天没有什么不同。
This is the last summer totally belonging to me. It has no difference from the previous summers.
这是最后一个有时会引起问题的场景：需要在不同流中传递实体时会出现什么情况？
Here's one last scenario that sometimes causes problems: what happens when you are required to pass entities in different flows?
接下来，您将会看到转换过程的摘要屏幕，这是最后一个可以停止转换的机会。
Next, you will see a summary screen of the conversion process and have one last opportunity to back out of the conversion.
杰夫：噢，这是最后一个面试了。爸爸从医院回家后找一个护士来照顾他真不容易。
JEFF: Well, that's the last interview. Finding a nurse to take care of Dad when he comes home from the hospital isn't easy.
这是最后一个文件css/custom.css的作用，这个文件是作为您自己代码的一部分创建和维护的。
That's the purpose of the last file, css/custom.css, which you create and maintain as part of your own code.
因为这是最后一个问题了，我就回到我的演讲中心，我们每一个人,都可以做Jill，Mary，Phillipine，和那2700个人所做的事业。
Since it's the last question, I come back to my central theme, everyone here can do what Jill, Mary, Phillipine and the other 2700 fellows do.
最后，与同事分享数据、软件和材料，可以帮助一个处于职业生涯早期的研究人员获得认可——这是成功的关键组成部分。
In the end, sharing data, software and materials with colleagues can help an early-career researcher to gain recognition—a crucial component of success.
最后，公信力“发生”在另一个主张上——这是一个过程，相当于哲学家安妮特·拜尔描述的思想一致性。
In the end, credibility "happens" to a discovery claim—a process that corresponds to what philosopher Annette Baier has described as the commons of the mind.
不幸的是，一些化学药品落在了一起，最后导致了爆炸，这是一个令人悲伤的事件。
Unfortunately, some chemicals there that fell together there and ended up causing a bit of an explosion, which was a sad event.
特雷佛说：“我知道他可能是最后一个人出来的人，因为这是他的命令。
Trevor says, "I knew he would be the last person out, because it was his command.
在我的演说快要结束的时候，我对大家还有最后一个希望，这是我在自己21岁时就明白的道理。
I am nearly finished. I have one last hope for you, which is something that I already had at 21.
因为这是业务流程中的最后一个组件，所以流程实例在发送输出消息后结束。
Because this is the last component in the business process, the process instance ends after the output message is sent.
关于脊髓灰质炎，你们将从报告中了解到，这是在最后阶段未能达到的一个里程碑。
For polio, as you will know from the report, this is one milestone in the final stretch that has not been met.
描述——这是一个荒谬思想的最后一个志向。
Describing — that is the last ambition of an absurd thought.
但是这也许会帮助遏制通货紧缩期望，这是一个负债过度的经济最后需要的。
But it may have helped to stifle expectations of deflation, the last thing an over-indebted economy needs.
这是非洲最后一个地区间没有全天候的、没有铺设路面的道路的次级地区之一。
This is one of the last sub-regions where you don't have all-weather, paved roads going from one part of Africa to another.
步骤4：这是创建新加载作业过程中的最后一个屏幕。
Step 4: This is the last screen in the process of creating a new load job.
最后，恒星大气的最外层部分是日冕，这是一个由于外层对流导致的超热区域。
Finally, the outermost part of a star's atmosphere is the corona, which if super-hot might be linked with convection in the outer layers.
最后，由于这是一个servlet，我们会设置相应的内容类型，并使用来自Print Writer的数据刷新它。
Finally, since this is a servlet, we set the appropriate content type and flush the data from the PrintWriter.
因为这是BadgeProcess中的最后一个组件，所以流程实例在发送输出消息后结束。
Because this is the last component in BadgeProcess, the process instance ends after the output message is sent.
清单4展示了feed类，这是业务逻辑类中的最后一个类。
Listing 4 shows the Feed class, which is the final class in the business logic classes.
这是基于MS - DOS的最后一个操作系统。
这是PortfolioManagement方法当前版本中最后一个实践集合。
This is the final collection of practices in the current release of the Portfolio Management method.
这是PortfolioManagement方法当前版本中最后一个实践集合。
This is the final collection of practices in the current release of the Portfolio Management method.
应用推荐