对我的双胞胎而言更是如此，这是他们首次进入由家务和工作组成的更加井井有条的世界。
This is especially true for my twins, as this is their first foray into a more structured world of chores and work.
“而且我非常相信这是世界上人吃狗最远古的直接证据，”贝尔科那普说。
"And I feel fairly confident that it's the oldest direct evidence of human consumption of dog in the world," notes Belknap.
欢迎，或者我应该说bienvenue、maligayangpagdating或是välkomma？ 因为这是个大家都能用各自母语相互交谈的世界了。
Welcome— or should I say bienvenue, maligayangpagdating, or välkomma— to a world where everyone can speak for themselves.
在电影的第一次出现潘多拉星球的时候，真让我惊讶。 这是个外星人的热带森林世界，瘦骨嶙峋的，金黄眼的蓝色“猴子”就住在里面。
It's a jaw-dropping introduction to the tropical world of blue-skinned, golden-eyed aliens.
这是我们行业的艰难时刻啊。光是想想要关掉《世界新闻报》就够可怕的了，虽然有时那报纸简直要把我逼疯。
These are difficult times for our industry. It's horrible to think of News of the World closing, even though it sometimes drives me mad.
我跟他们强调说，抑郁已经结束了，告诉他们爸爸比世界上的任何人都更爱他们，这是事实。
I emphasised the depression over and over, and told them that he had loved them more than anyone else in the world, which was true.
这也是我每天晚上试图向卡尔和范诺登耳朵里灌输的，这是一个没有希望的世界，不过用不着泄气。
Which is what I try to din into Carl and Van Norden every night. A world without hope, but no despair.
即使是给别人打扫了十六年房子后，我还希望自己认为这个世界正在慢慢变好，但我知道这是假的。
Even after sixteen years of cleaning people's houses, I want to think the world is getting better and better, but really I know it 'snot.
我带了五名内阁成员前往，共同讨论了反对全球化的浪潮，这是在世界贸易组织会议期间我们在西雅图的街道上亲眼目睹的。
I brought five cabinet members with me to discuss the popular uprising against globalization that we had witnessed in the streets of Seattle during the recent WTO meeting.
这是因为当一名剧院艺人使我的工作更加愉快——因为人们生活在现实世界里，然而作为一名剧院艺人，那是我需要关注的地方。
It's because not making a living off theatre makes my work better - because real people live in the real world and, as a theatre artist, that's where my focus needs to be.
新的世界在我眼前呈现，这是真正的翻译的世界，真正的译者的世界。
A new world opened up for me—the world of actual translation. And actual translators.
我并不是说没有相机你就做不了这件事，我只是说这是我的一个极好的工具，它帮助我认识到我所生活的这个世界里的美好和神奇。
I'm not saying you can't do this without a camera, I'm just saying that this has been a great tool for me in realizing more of a wonder and appreciation for the world I live in.
现在科伦·麦凯恩将珀蒂的大胆行动变为《转吧，这伟大的世界》的主基调，这是我多年所读的最带电的，最深刻的小说之一。
Now Colum McCann has repurposed Petit’s daring act as the leitmotif for “Let the Great World Spin, ” one of the most electric, profound novels I have read in years.
现在科伦·麦凯恩将珀蒂的大胆行动变为《转吧，这伟大的世界》的主基调，这是我多年所读的最带电的，最深刻的小说之一。
Now Colum McCann has repurposed Petit's daring act as the leitmotif for "Let the Great World Spin," one of the most electric, profound novels I have read in years.
他去世了，这是确定无疑的——他去世了，他不会再用感叹号的句子给我写明信片了，他不再从世界各地给我发来音信了：我在这里，我爱你。
The only thing is, he died—he died and he doesn’t write me postcards with exclamation points anymore; he no longer sends tidings from all parts of the globe: I’m here, I love you.
他去世了，这是确定无疑的——他去世了，他不会再用感叹号的句子给我写明信片了，他不再从世界各地给我发来音信了：我在这里，我爱你。
The only thing is, he died-he died and he doesn't write me postcards with exclamation points anymore; he no longer sends tidings from all parts of the globe: I'm here, I love you.
我知道这是一个高科技的世界，但是保持档案，你的信用报告，得分，每月的信用卡账单，并公开声明也是一个好的主意。
I know it's a high-tech world, but it's a good idea to keep files that have your credit report, score, monthly credit card bills, and disclosure statements.
然后我去刷牙了，等我回来，我的猫咪，高，撞倒了废纸篓，并正拖着我扔掉的小毛毯在玩，仿佛这是世界上最让它兴奋的小猫玩具。
I went to brush my teeth. When I came back, my cat, cow, had knocked over the wastebasket and was playing with my baby-blanket scrap like it was the most exciting cat toy in the world.
我几乎是偶然地跌跌撞撞地进入创业和企业家的世界，但是我在这里确定地说，这是一种伟大的工作和生活的方式。
I stumbled into the world of startups and entrepreneurs almost by accident, but I'm definitely here to stay. It's a great way to work and a great way to live.
这是我初次出国，也是初次搭乘飞机，竟然就得以旅行于世界上人口最多的两个国家的首都，真是一个梦幻般的开始。
I traveled between two capital cities of most populated countries in the world. Also it was my first trip abroad also first ever journey in flight.
直到我长大，并意识到这个世界上有多少酸柠檬时，我知道这是个生活的好方法。
It sounded like a good way to live until I grew older and realized how many lemons there really are in the world.
尽管我在四年之前的比赛中我进了更多的球，但是这场比赛，我的进球帮助球队赢得了世界杯，因此在我的职业生涯中，这是最重要的时刻。
My goal winning us the World Cup was the most important event in my career, even though I scored more goals four years earlier, "the legendary striker said recently."
我问我的高，一只特别有趣的猫，它眨巴了两下眼睛，喵呜一声，两腿跪着，嘴发出像摩托车一样的“呼呼”声，这是高的表达方式，意思是说“我就是这个世界上最可爱的猫咪。”
I asked my funny cat, Cow. He blinked twice, meowed once, then flopped down and started purring like a motorcycle, which in Cow talk means, "I'm the cutest Kitty in the world."
我也拥有了自己的想法，这是我像戴着眼罩一样盲目地、步伐沉重地在这个世界摸索时所从来没拥有过的。
And I'm developing a vision I never had when I plodded my way through the world with blinders on.
某种程度上，星运表明你现在握着世界的“蛋蛋”了(为我的粗鲁表示歉意，但这是最好的表达方式了)。
In a way, your current chart indicates you really have the world by the balls right about now... (sorry to be crude, but that's the best way to phrase it)...
这是我进入灾难现场最困难的一次，不过机场的拥堵正说明世界正在给予海地前所未有援助和关注。
This has been one of the most difficult launches to a disaster that I have experienced but the delays at the airport are a sign that the world is reaching out to Haiti like never before.
这是我进入灾难现场最困难的一次，不过机场的拥堵正说明世界正在给予海地前所未有援助和关注。
This has been one of the most difficult launches to a disaster that I have experienced but the delays at the airport are a sign that the world is reaching out to Haiti like never before.
应用推荐