文祥怔怔地问：“这是哪里？”
这是哪里的相似性的目的。
林青：我不知道这是哪里。
那么，这是哪里，因为这些语法，东西有点难懂。
So, and this is where, again, things get sort of unnecessarily complicated just because of the syntax.
当我们开车转悠的时候，我常常看向窗外，问自己这是哪里？
I often found myself wondering, as we were driving around, looking out the Windows: where the heck am I?
当你到达一处新居所，这里就是你生活的地方了，谁又会在乎这是哪里呢？
If you move to a new place, this is now where you will ‘live’, so who cares where it is?
这是哪里的总和的数字有多少，你欠，以及什么类型的帐户，您已采取。
It is where the sum figure of how much you owed as well as what type of account you have taken.
我的故事书在哪里？这是你的故事书吗？
斯普里格斯说：“这是迄今为止我们最好的机会，我们可以借此了解拉皮塔人究竟是谁，他们来自哪里，以及他们现在最亲近的后代是谁。”
"This represents the best opportunity we've had yet," says Spriggs, "to find out who the Lapita actually were, where they came from, and who their closest descendants are today."
学生们自己给作业打分：这是日本学校教育中一个很重要的原则，因为它可以学生们看到他们在哪里犯错以及为什么犯错，这样以后就可以避免这些错误。
Pupils mark their own homework: this is an important principle in Japanese schooling as it enables pupils to see where and why they made a mistake, so that these can be avoided in future.
这是因为当你知道目标在哪里时，你只能在心里做好准备。
That's because when you know where your goal is, you can only prepare yourself well in the mind.
这是一个大城市，有很多车，但是无论去哪里我的狗特拉都跟着我，而且不让我被车撞。
It's a big city, and there are many cars, but my dog Terra goes everywhere with me and doesn't let me get hit by a car.
这些人都是专业研究人员，所以他们知道去哪里寻找信息，这是提供高质量答案的关键。
These people are expert researchers so they know where to look for information, which is key in providing a really good quality answer.
这是重要得第一步，因为如果你不知道自己想要去哪里，就很难知道走哪条路。
This is an important first step, because if you don't know where you're going it's tough to know what path to take.
Simmons本计划完成他的经济学博士学位后就到他父亲在美国犹他州的银行工作，而他在完成了大半学分后竟然（这是译者自己加的观点，不可取）中途辍学，之后他为加利福尼亚州一新建近海石油钻井的 工人们(哪里有工人？？)
He was two-thirds of the way through a doctorate in economics and had planned to join his father’s bank in Utah when he finished.
对我来说，有能力决定什么时候该把关注的重点放在哪里，这是成功的秘诀之一。
Having the ability to decide at each moment what merits your attention is to me one of the secrets of success.
这是重要的第一步，因为您立即知道图像在哪里——在自己的目录中。
This is a great first step, because you immediately know where your images are-in their own directory.
我不知道朝哪里去，反正这是一次追寻信仰之旅。但最终我们来到了仁爱传教院的大门外。
I have no idea where we are headed and, which in itself is an act of faith, but finally we arrive at the gates of Missionaries of Charity.
那公司的集装箱经理说当他的团队告诉他发生了什么事情之后，他环顾四周看看哪里有相机，以为这是个恶作剧。
The container manager said that when his team came and told him what had happened, he was looking around for cameras to see if it was a 'gotcha' hoax.
这是一关于在表上进行活动时在哪里收集RUNSTATS信息的经典示例。
This is a classic example of an issue where you have collected RUNSTATS information during activity on the table.
这是一个非常敏感的氢浓度指标—哪里有氯，哪里就有水。
It is a very sensitive indicator of hydrogen levels - and where there is hydrogen, there is water.
哪里有需要，哪里就会出现伟大的心灵，智慧的头脑，来迎接挑战，这是一条不变的定律。
Without fail where there's great need, great hearts and minds rise up to meet the challenge.
这是每个人都会面对的问题：我们都想我们都想做那些激动人心的“大事”但是面对每天生活都必须要完成的工作哪里还会有时间？
It's a problem that most people face: they want to work on Amazing things, but with all the things they have to get done in their lives, there just isn't time.
这是一个稍微有点隐蔽的提示，它询问需要配置哪种类型的ODBC驱动程序，以及将它安装在哪里。
This is a slightly cryptic prompt asking you which type of ODBC driver you want to configure, and where it is installed.
无论哪里，如果我将第九交响曲的，节奏单挑出来，你就会发现贝多芬这里，仅仅是一个个升或降的音阶，这是级进的典型例子？
Whereas the — if I take the rhythm out of the Ninth Symphony really Beethoven there is just going up and down a scale so it's very conjunct.
于是，她又用法语说：“我的猫在哪里，”这是她的法文课本的第一句话。
So she began again: 'Ou est ma chatte?' which was the first sentence in her French lesson-book.
于是，她又用法语说：“我的猫在哪里，”这是她的法文课本的第一句话。
So she began again: 'Ou est ma chatte?' which was the first sentence in her French lesson-book.
应用推荐