皮泰尔： 别吵了，你们两个，这是命令！
这是命令的假设语态。
最后我们还是乖乖走进去。因为我们知道这是命令，也是我们应该遵守的。
Finally, we still obediently walked inside. because we know that this is a command, but also that we should observe.
我得到了基督的呼唤，放弃一切跟随他来到贫民窟，在最贫困的地方，作他的仆人。这是命令。
I heard the call to give up all and follow Christ into the slums to serve Him among the poorest of the poor. It was an order.
小熊：现在是你船长在讲话……小熊船长。好吧，船员。把甲板清理干净。把这些玩具放回去。这是命令！
Bear: This is your Captain speaking... Captain Bear. All right crew, let's clear the deck. I want these toys back where they belong! And that's an order!
赫德福勋爵说：“殿下，这是您的命令，我们得执行。”
Lord Hertford said, "So please your highness, it is for you to command, it is for us to obey."
对于本文，我将定义一种命令行格式，这是UNIX惯例的一种简化版本。
For this article, I'll define a command line format that's a simplified version of UNIX conventions.
——译注斯必迪知道不能伤害人，知道要服从人的命令，知道要保护自己，这是不知道哪条定律优先。
Speedy knows not to harm humans, to obey their commands, and to protect itself, just not which rules matter most.
我有权柄舍了，也有权柄取回来，这是我从我父所受的命令。
I have authority to lay it down and authority to take it up again. This command I received from my Father.
许多GDB命令太繁琐，这是众所周知的事实。
It's a well-known fact that many of the GDB commands are too verbose.
在对话框中(该对话框列出了所有可用的命令)，只选择BrowseRow命令，因为这是惟一可用的“中立(neutral)”动作。
In the dialog (which lists all available commands), select only the BrowseRow command, since that's the only "neutral" action available.
最后一个命令启动Apache和MySQL，这是支持Web站点所需的两个守护进程。
The last command launches Apache and MySQL, the two daemons required to serve a Web site.
安装Linux系统，并且用命令行捣鼓linux，这是一个最基本的要求。
Having installed Linux and played around with the command line is barely a minimum.
这是此api与cp命令相比的另一个差别。
This is yet another difference that this API sports compared to the cp command.
chkpt wpar——这是创建wpar中所有任务的快照的命令。
Chkptwpar — This is the command that creates a snapshot of all the tasks in a wpar.
这是“add-to-calendar”命令的缩写，可以把选中的内容添加到Google日历中，当然也可以不选择而直接输入。
This “add-to-calendar” command adds a new or highlighted selection to Google Calendar.
特雷佛说：“我知道他可能是最后一个人出来的人，因为这是他的命令。
Trevor says, "I knew he would be the last person out, because it was his command.
不过，您可以对第一个命令使用输入重定向，然后在剩余的管道下中导出该命令的输出，这是更加常见的解决方案。
However, you can use input redirection for the first command and then pipe that command's output through the rest of the pipeline for the more usual solution.
这是因为远程命令的标准输入和标准输出都绑定到了您的键盘和显示器，这正是SSH的神奇之处。
Because the standard input and the standard output of the remote command are tied to your keyboard and display, albeit through the magic of SSH.
这是因为扩展命令提供程序是指通过添加其他步骤扩展基本命令。
This is because the extension command provider is meant to extend a base command by adding additional steps.
这是因为如果在创建命令后直接使用，队列管理器详细信息将被缓存。
This is because if used directly after a create command, the queue manager details are cached.
这就是人们所熟知的，法律实证主义学说，也即，法律即为君主的命令，这是法律的一种君权命令说。
This is sometimes known as the doctrine of legal positivism, which is to say that law is the command of the sovereign, a sort of command theory of law.
这是一个基于文件的命令，它本质上是连续地、首尾相连地堆放文件。
It is a file-based command that essentially serially stacks the files end to end.
这是一个强大而危险的命令，因为它会根据需要重写命令以便合并。
This is a powerful but potentially dangerous command, because it literally rewrites commits as needed so that they can be merged.
在应用软件开发过程中，可视化命令执行过程的对话框里有一个取消按钮(图2所示)，这是用来中止这一命令的。
In Application Developer, the progress dialog for the Visualize command has a Cancel button (Figure 2), which can be used to abort the command.
在应用软件开发过程中，可视化命令执行过程的对话框里有一个取消按钮(图2所示)，这是用来中止这一命令的。
In Application Developer, the progress dialog for the Visualize command has a Cancel button (Figure 2), which can be used to abort the command.
应用推荐