你不要像往常那样喋喋不休，否则你会被送回来的，这是千真万确的！
Don't you chatter so much as usual, or you'll be sent back, as sure as fate!
城里几乎看不到苍蝇和蚊子，这是千真万确的。
It is now strictly true that scarce a fly or mosquito can be seen in the town.
教育水平越高，国家就越强盛，这是千真万确的。
The higher the education standards, the stronger the country becomes. That is true indeed.
其他的一些科学家也因为数据造假而被抓，这是千真万确的事实。
Some other scientists have been caught cheating because their fabricated data, quite literally, was too good to be true.
这是千真万确的：'大搜索引擎优化的秘密'是，有没有什么大秘密。
It's true: the 'big secret' of search engine optimization is that there is no big secret.
他说：“我们第一次让迈克和林肯分道扬镳，这是千真万确的兄弟反目。”
"For the first time, we have Michael and Lincoln at odds, and it very much is brother against brother," Olmstead said.
要习惯不同国家的传统、文化、生活方式是一件困难的事，这是千真万确的。
That's true that it is difficult to accustom in a foreign country through its tradition, culture and way of life in general.
仅靠创作小幅作品的艺术家很少有机会参加国际艺术双年展，这是千真万确的。
It's true that artists that make only works in small size haven't rarely the possibility to take part in International art Biennials.
城市里基本上看不到什么苍蝇和蚊子，霍乱和天花已经绝迹，这是千真万确的。
It is now a strictly true that scarce a fly or mosquito can be seen in the town and cholera and smallpox are no more.
'“这是千真万确的，'之称的水水桶，以及他与喜悦春天，在地板上泼些水。”
'"' That is quite true, 'said the water-bucket; and he made a spring with joy, and splashed some water on the floor."
看起来和技术形成一个统一的整体，不仅看起来大约Q7沙哑的，这是千真万确的。
Looks and technology form a unified whole; the Abt Q7 does not only look husky, it really is.
这是千真万确的，我们持戒自制的一个非常实际的理由就是：它能为我们的生活带来喜悦。
Indeed, one pragmatic reason to follow the precepts as rules of restraint is to bring joy to our lives.
每个人都认识到国力的强大依靠靠教育。教育水平越高，国家就越强盛，这是千真万确的。
It is recognized by everybody that the strength of a country depends upon its education. The higher the education standards, the stronger the country becomes. That is true indeed.
这是千真万确的。同时还发现，尽管她能用手指识别东西，但她的手一旦弄湿，这种功能便会立即消失。
It was also found that although she could perceive things with her fingers this ability ceased the moment her hands were wet.
弗里达·布赖特说过：“只有在歌剧中，人们才会为爱而死。”这是千真万确的。的确，你不会因为爱一个人而死。
Freda Bright says, "Only in opera do people die of love." It "s true. You really can" t love somebody to death.
“好的，父亲，”他回答，“我很愿意挣生活——这是千真万确的，不过要是可以的话，我倒是很想学习怎样发抖。”
"Well, father," he replied, "I am quite willing to learn something — indeed, if it could but be managed, I should like to learn how to shudder."
大灾劫是一个极具毁灭性的事件，这是千真万确的。我们揭露了整个世界怎样对此一无所知，知道最后那个时刻到来。为什么会这种事情会发生同样令人震惊。
While it is true, the "Great Catastrophe" was a significantly devastating event, the revelation of how the entire world was blinded until the very end and why this occurred was just shocking.
大灾劫是一个极具毁灭性的事件，这是千真万确的。我们揭露了整个世界怎样对此一无所知，知道最后那个时刻到来。为什么会这种事情会发生同样令人震惊。
While it is true, the "Great Catastrophe" was a significantly devastating event, the revelation of how the entire world was blinded until the very end and why this occurred was just shocking.
应用推荐