这是他们的母亲最糟糕的情形。她声音刺耳，随时会对人发脾气。
This was their mother at her worst. Her voice was strident, she was ready to be angry at anyone.
让别人来得出结论，他们会为此感到自豪，因为他们觉得这是他们的想法。
Let someone else come to the conclusion and they will be proud of it because they feel like it is their idea.
德国人带来了这些猎鹰，用以捕杀鸽子；因此这是他们的另一个原因，这些可怜的小鸽子变成了神圣的鸟。
The Germans bring in these falcons to kill pigeons; so this was another reason for them, these poor little pigeons who became the sort of sacred bird.
要想离开这个人们眼中的危险禁地，这是他们的唯一途径。
That was the only way they would be permitted to exit what many considered a place of risk.
一天早上，罗峥递给李亘几页纸，并告诉他这是他们的婚前协议。
That morning, Luo gave several papers to Li, saying it was their prenuptial marital agreement.
最后，因为这是他们的项目，内容拥有者通常更关注内容而非用户。
Finally, because it's their project, content owners are much more motivated to care about the content than the users.
这是他们的根本错误，在他们看来，他们，敌人，干涉对文学的理解。
That's the fundamental mistake, as they see it, that their enemies of various kinds make in their understanding, in their approach to literature.
这是他们的第一论点：,当人们犯那两个错误中的一个时,他们就开始陷入理论。
That's their first argument: people become embroiled in theory when they make one of those two mistakes.
这是他们的传播媒介，同时他们也利用复杂晦涩的词句给自己创造必要的刺激。
It is their medium and utilization of complex verbiage creates essential stimulatory excitation for them.
现有的广播公司可以通过传统的电视媒体来推销他们的移动内容，这是他们的优势。
Existing broadcasters have the advantage that they can use traditional TV to promote mobile content.
要知道，横斑猫头鹰可吃的食物种类比斑点猫头鹰要多得多，这是他们的一大优势。
They have an advantage because they eat a wider variety of prey.
当然，这是他们的权利，如果他们觉得这样会使他们好过，他们可以让六分员工们留下。
And that, of course, is their privilege. They can keep them if it makes them happy.
这是他们的祖国，无论他们怎么在网上或者和朋友抱怨，这个事实都让他们规规矩矩的。
This is their motherland and that fact is at the core of what keeps people in line, no matter how much they complain online or with their friends.
这都是赛跑者共有的关于一场比赛焦虑的幻想，无论这是他们的第一场还是第四十场赛事。
It's very common for runners to have anxiety dreams about a race, whether it's their first or their fortieth.
这是他们的原始居住地，虽然为了搞旅游而做了些翻修，但能看出来是村子是原来就有的。
It is in its original location and looks authentic, even though it has been refurbished for tourism purposes.
对于持万物有灵论的Kondh部落来说，大山不仅仅是他们生活的地方：这是他们的神。
To the animist Kondh tribes, the mountain is more than the place where they live: it is their god.
所以如果调查法官们要是想让希拉克为任职期间的所作所为负责，这是他们的最后一次机会。
So if the investigating judges are ever to hold Mr Chirac to account for what went on during his watch, this is their last chance.
他们常年为我们的球员欢呼加油。 让他们有机会决定谁应该成为最有价值球员，这是他们的权利。
They cheer our players all throughout the year, and it's only right that they have an opportunity to determine who the league MVP should be.
但是目前尚不清楚的是，究竟这是他们的真实想法，或只是他们试图说服自己曾经的选择是正确的。
But what has been unclear - until now - is whether that is what they really think, or whether they are trying to convince themselves that they have made the right choice.
加拿大地质学家们在古老的北极岩石中发现了煤炭的证据，“象极了现代的煤灰”这是他们的原话。
Canadian geologists have found evidence of coal char — "remarkably similar to modern coal fly ash" in their own words — in ancient Arctic rocks.
他们知道其他专家是如何出的错，因为这是他们的学之所长，因而他们可以更好地避免一些此类问题。
They know how other experts go wrong because this is what they study, so maybe they're better at avoiding some of these problems.
回到伦敦，波顿的长达六年的伴侣海伦娜·邦汉·卡特已怀有七个月的身孕。这是他们的第二个孩子。
Back in London, Burton's partner of six years, Helena Bonham Carter, is seven months pregnant with their second child.
对于那些动手能力强并且有目标的本科生们，这是他们的理想场地，他们会自己想办法引起导师们的关注。
For aggressive undergraduates who know exactly what they want, such a setting may be ideal, as they will find ways to come to the attention of faculty.
但是克林顿把他妻子变成了阿肯色州人，而奥巴马则将自己根植在他妻子的地盘上，这是他们的不同之处之一。
But unlike Bill Clinton, who turned his wife into an unlikely Arkansan, Obama planted himself on his wife's turf.
“当地人认为这是他们的节日，这蛮不错的。”负责爱丁堡节日协调的机构——爱丁堡节庆——总监菲斯。里德尔说。
"The locals see it as their festival, which is a good thing," says Faith Liddell, director of festivals Edinburgh, an umbrella body which seeks to co-ordinate the festivals where possible.
“当地人认为这是他们的节日，这蛮不错的。”负责爱丁堡节日协调的机构——爱丁堡节庆——总监菲斯。里德尔说。
"The locals see it as their festival, which is a good thing," says Faith Liddell, director of festivals Edinburgh, an umbrella body which seeks to co-ordinate the festivals where possible.
应用推荐