“这是亮点之一，”盖茨说，当时我们和年轻的中国导游王燕（音）爬上了榆林第3号石窟，里面的空间大约有20×20英尺。
"This is one of the highlights, " said Ms. Gates as we clambered with a young Chinese guide, Wang Yan, to Cave No. 3 at Yulin, a space measuring about 20 by 20 feet.
本月的宏观经济数据虽然依然不景气，但其中也有一个亮点：消费信贷支出有所增长。这是2008年8月以来的第二次。
There was one bright spot in the otherwise gloomy economic data that started this month: Consumer credit spending increased for just the second time since August 2008.
这是美国航天局于2010年9月9日发布的两张照片，照片中的亮点是小彗星或小行星进入木星大气层时发生燃烧的情景。
In these photographs released by NASA September 9, 2010, a fleeting bright dot on each of these images of Jupiter marks a small comet or asteroid burning up in the atmosphere.
这是艰难的一条赛道，需要车手有卓越的技能，能赢得摩纳哥站的比赛是所有车手职业生涯的亮点。
It's a difficult circuit that rewards skill over horsepower, and to win at Monaco is a highlight of any driver's career.
其实不是这样，这是因为此时并没有什么实际的东西真正地横跨了月球的表面-亮点不是一个实体，它仅仅是击中月球表面激光束里一系列的光子。
No, because nothing is actually crossing the surface of the moon - the dot isn't an actual object, it is just a series of photons in the laser beam hitting the surface.
最让我感到骄傲的是，我们又重新迎回我们的旅伴计划，这是去年的一大亮点。
The thing I'm most proud of is that we are seeing the return of our travel companion program, which was a huge hit last year.
这是飞车的“亮点”，他说，这同样意味着消费者在选择高端飞机和汽车的时候更可能选择“过渡者”。
The obvious ‘wow factor’ of a flying car, he said, will also mean consumers who would buy high-end aeroplanes and cars might be clamouring to get behind the wheel of a Transition.
全新设计的主页实现了活动流功能，这是Vuuch 4.5的亮点。
Vuuch 4.5 features a redesigned home page that now offers an activity stream.
对于家中电视机前的体育迷来说，这是悉尼奥运会的亮点之一。
For armchair fans back home, it was one of the highlights of the Sydney Olympics.
实际上，这是Tapestry的一个真正亮点：替您铺好路。
In fact, this is one of the spots where Tapestry really shines: it gets out of your way.
在路上我有时停下来跟他们进行简短的聊天、拍照。这是我波士顿双马拉松的亮点。
Along the way I stopped and briefly chatted with kids and teens and took photos. This was the highlight of my double Boston Marathon journey.
减肥亮点2：脂肪含量少，热量低土豆中只含有0.1%的脂肪，这是所有充饥类食物望尘莫及的。
Reduce weight window 2: fat content, quantity of heat low potatoes, less fat with only 0.1%, this is all to appease hunger kind of food deficits.
这是他为数不多的得分亮点，整场辩论其余时刻都是希拉里掌握主动。
It was one of a handful of points he scored, in a debate Clinton otherwise controlled.
提供了主数据管理，我觉得这是R2的最大亮点。
Offerred advocate data management, I feel this is the largest window of R2.
该部分从法律角度对对赌协议进行了全新的解读和重述，这是本文的一大亮点。
This part provides a new interpretation and restatement of VAM from a legal point of view, which is a highlight of the paper.
这位中卫结束了自己在枪手的第一段生涯，在2006年欧冠决赛上进球，这是他在阿森纳最后一个赛季的亮点。
The centre-back ended his first spell with the Gunners by scoring in the UEFA Champions League Final in 2006, which was the high point of his last season with Arsenal.
这位中卫结束了自己在枪手的第一段生涯，在2006年欧冠决赛上进球，这是他在阿森纳最后一个赛季的亮点。
The centre-back ended his first spell with the Gunners by scoring in the UEFA Champions League Final in 2006, which was the high point of his last season with Arsenal.
应用推荐