要看到问题的本质，你必须考虑到这是一个组合包的事实。
To see the nature of the problem you've got to think about the fact that it's a combination package.
事实上，这是一个土豆饼，它掉在了灶台上，而不是地上。
In fact it was a potato pancake, and it fell on the stovetop, not on the floor.
但是，并不是对所有人来说，教学都有内在价值——这是一个普遍的事实。
But teaching's not something that has intrinsic value for all people—and that's true generally.
这是一个简单的术语，概括了以下事实：工作中的关系可以合理地是非亲密的，无关紧要的，不重要的，甚至可以说是可抛弃的或可替代的。
It's a simple term that encapsulates the fact that relationships at work can reasonably be non-intimate, inconsequential, unimportant and even, dare I say it, disposable or substitutable.
在人类历史上，一个伟大的艺术家只有在挨饿和死亡之后才会被承认，这是事实。
It was a fact in human history that a great artist would never be acknowledged until after he was starved and dead.
我只是注意到这样一个事实，这是学校的另一个项目，而且我想在此项目上取得好成绩。
I had only focused on the fact that it was another school project and one I wanted to get a good grade on.
这是一个令人悲伤的事实，尤其是考虑到有多少家庭和无家可归的人们处于饥饿之中。
It is a sad fact, especially when you consider how many families and homeless people are in hunger.
对这些女孩来说，“知识就是力量”不仅仅是一句话；这是现实生活中的一个悲哀事实。
For these girls, "Knowledge is Power" is not just words; it's a sad fact in real life.
但是这是不是一个事实来宣称通过那种转移注意力人们能够更好的专注呢？
But is there any truth to that claim that they can focus better with that kind of distraction?
这是由于这样的一个事实，场景和需求之间的联系既没有用形式化进行表示，也没有任何工具支持。
This is due to the fact that the link between scenarios and requirements is neither formally expressed nor supported by any tools.
这是一个恒定的事实：就算你什么事情也不做一个小时照样过去了。
It's also constant: you don't have to do anything to make an hour go by.
在这些地方英语都不是官方语言，但它是全球通用的语言，这是一个不争的事实。
But English is the universal language nowadays - like it or not, but it is a fact.
工作外包在我们的时代已经是一个事实，这是一个由成本与全球化驱动的趋势。
Job offshoring is a reality of our time, a trend that is driven by cost and globalization factors.
这是一个公认的事实，一旦我们真正的理解并接受它，那么生活不再是充满艰难困苦的。
It is a great truth because once we truly understand and accept it. Then life is no longer difficult.
如果一个作家有许多优秀的观点，那他一定想要有发言权，这是一个大众广泛认可的事实。
It is a truth universally acknowledged that a writer in possession of a good idea must be in want of a voice.
这是一个商业事实，不是一个问题，你应该做好准备。
This is a fact of business and should not be a problem, assuming you are prepared.
对于那些对艺术感兴趣的程度大于事实的人来说，无疑这是一个好消息。
For those more interested in art than arteries, however, this news can surely only be good.
这是一个非常的事实，世界上最伟大摇滚乐队的主唱同时也是我们这一代最具说服力的底层人民捍卫者。
It is an extraordinary fact that the lead singer with the world's biggest rock band is also our generation's most persuasive champion of the downtrodden.
事实表明这是一个比吃安眠药更有效力的长期治疗失眠症的方法。
It is in fact a more powerful and effective long-term treatment for insomnia than sleeping pills.
然而我真的不会在乎这些说法，不管到最后你如何看待，都无法撼动它在我生命中无与伦比的地位，这是个事实，没有办法改变。
In my mind it’s a little bit of both, and no matter how you choose to view it in the end, it does not change the fact that it involves a great deal of my life.
官方统计说，新生男婴以118比100的比例超过女婴，按照我的朋友们的说法，尽管这是一个事实，但是男孩花钱更多。
Official statistics say that newborn boys outnumber girls by 118 to 100 in spite of the fact that, according to my friends, boys cost more.
这是宣告了一个事实；神是在以他的品格和名誉为赌注。
It's written as a fact; God is staking his character and his reputation on it.
我想，对于大部分人来说，这是个难题。然而，事实上，做到友善的批评并且让有分寸地让别人接受批评是有可能的。
I think that's a difficult proposition for most people, but in truth it's possible to give criticism with kindness and have a decent chance of having the person take it constructively.
我们生活在一个要求风险决策的社会，这是事实，但另一个事实是，有权的人在作决策，而其他人承担风险。
So while it is true that we live in a society that demands risky choices, it is one in which the powerful do the choosing, while others do the risking.
对绿色农业最古老最常见的嘲讽是它不能养育全世界的居民；然而，这是一个假设，而不是事实。
The oldest and most common dig against organic agriculture is that it cannot feed the world's citizens; this, however, is a supposition, not a fact.
促进协同合作：这是个不可忽略的事实，当一个人的人生中有明确的追求时，那么就有很多人想要追随他。
It attracts cooperation. It is an observable fact that when you decide exactly where you want to go in life, many other people will want to go along with you.
这是一个搞笑的故事，但是事实上，我是很欣赏日本人的。
It's a cute story, but in reality I'm a great admirer of the Japanese.
科学将永远也证实不了为什么每个人都不一样，或许在法律面前是人人平等的；这是一个事实却永远不被发现。
Science can never prove humans alike in dignity, or equally deserving under the law; that is a truth that cannot be discovered.
科学将永远也证实不了为什么每个人都不一样，或许在法律面前是人人平等的；这是一个事实却永远不被发现。
Science can never prove humans alike in dignity, or equally deserving under the law; that is a truth that cannot be discovered.
应用推荐