我不确定这是不是真的，但彼得认为这是真的；这吓坏了他们。
I am not sure that this was true, but Peter thought it was true; and it scared them.
这或许只是一则逸闻趣事，我们想知道这是不是真的。
Most of it tends to be anecdotal but we wanted to see whether it was true.
我怀疑这是不是真的劳力士手表，你觉得我上当了吗？
I'm wondering whether this really is a genuine Rolex. Do you think I've been sold a pup?
我怀疑这是不是真的劳力士手表，你觉得我上当了吗？ ？
I'm wondering whether this really is a genuine Rolex. Do you think I've been sold a pup?
那些囚犯被单独监禁，用皮带抽打他们，让他们睡在地板上，这是不是真的？
Was it true that prisoners were kept in solitary confinement, beaten with straps, made to sleep on the floor?
这是不是真的倒成问题；然而，它通常暗指道德、名声或行为等的有问题。
Whether this is true is questionable; often, however, it implies dubious morality, respectability, or propriety.
对，是七，我不知道这是不是真的，但是我怀疑这才是，七喜名字的真正来源。
Yes, it's 7. So, I don't know if this is true or not, but I wonder if that's where the actual name 7-up came from.
无论这是不是真的，有机棉花的确对那些试着改善自己社会责任形象的零售商来说很有吸引力。
Whether or not that is true, organic cotton certainly looks attractive to retailers trying to burnish their socially responsible images.
海南三亚。三亚一直被誉为中国最美的海滩，不管这是不是真的，这么有名的海滩去看看也无妨。
Sanya, Hainan province. Sanya is widely acclaimed as having the best beach in China, true or not, the good reputation makes it worth a try. [Photo/IC]
然而不管这是不是真的，毕竟淡去不是消失，因此小指留长指甲依然是中国文化中的一个相当可见的部分。
But whether or not that's true, fading isn't gone, and long pinky fingernails are still very much a visible part of Chinese culture.
她问祖父，这是不是真的，祖父说是的。 她太了解祖父了，也就没有质疑，而那位老船员也已经离开了小镇。
She asked him if it was true and he said it was true, but she knew him too well to question and his old shipmate had left the town.
你的头脑直接把这个信息存档，储存于细细密密的零和一里面，成为了数据，它不会质问“这是不是真的？”
Your brain just files this information for reference, it's data, little zeroes and ones and no column that asks "true or not true?"
Forrester咨询公司的J . P.Gownder说，不论这是不是真的，这一行动打破了蓝光对轰动性大片的垄断，播放机的价格现在就更加成为一个问题。
Whether or not this is true, the move broke Blu-ray's lock on blockbuster content, so the price of players will now become more of an issue, argues J.P. Gownder of Forrester, a consultancy.
对首席执行官的崇拜真的存在，尽管这是不是过分吹嘘取决于首席执行官。
The cult of the chief executive exists, although whether or not it is overblown depends on the chief executive.
你是不是在编故事？呵呵，这不是我的风格，我从来不编故事。这是真的。
I don't believe you. You must be making this up: Nope, not my style to make up something like this. This is for real.
(谁能告诉我这是不是与下文矛盾了-译者注)如果真的想降低保险补偿并提高税收，我们就需要我们的立法议员早上起床在财政上保持头脑清醒。
To actually reduce benefits and raise taxes, we're going to need legislators who wake up in the morning passionate about fiscal sanity.
她看见她的丈夫与一只漂亮的小牝牛坐在河旁。这是不可能骗得了希拉的。她怀疑那只牝牛是不是真的牝牛。
She saw her husband sitting by the river with a beautiful young cow. There was no fooling Hera. She doubted that the cow was really a cow.
随着时间流逝，你却会纳闷你的爱是不是真的，问自己这个人是不是“那个人”，或者这是否只是一时冲动？
As time goes by, though, you may wonder if your love is real and ask yourself if this person is the "one" or if it is just a fling?
我们要去做的东西是设计，当你看到它，你真的不知道这是不是被设计，因为它似乎如此明显，所以不可避免，那么简单。
What we are trying to do is design something that when you see it you really wonder if it's been designed at all because it seems so obvious and so inevitable and so simple.
弥尔顿怎么知道他是不是真的被，上帝选中了去做一个伟大的诗人，除非他真的创作出点儿什么——这是一个不坏的问题，-直到他真有可以证明自己才能的作品？
How can Milton know that he was really and truly called by God to be a great poet until he writes something - it's not a bad question - until he has something actually to show for his talent?
听说这是个好故事，但是很伤感，所以我想过来看看是不是真的，是关于灾难和救援的故事，我对这部电影不太了解，这就是为什么我想来看电影的原因，我想得出自己的判断。
Somebody said today its very good but a kind of sad, so I am waiting to see if that its true. I know very little about it, thats why I am wanting to go to form my own conclusions.
我不知道这个故事是不是真的，但是我知道在心理层面上，这是真的。
I don't know whether or not this story actually happened, but I know that, in the psychological sense, it is true.
是的，这是一个16：9屏幕比例，但是这已经开始成为所有笔记本电脑的标准，是不是真的当你有了这样一个更高的分辨率面板的问题。
Yes, it is a 16:9 screen ratio, but this is starting to become standard for all notebooks and isn't really a problem when you've got a higher resolution panel like this one.
她看了看我，又看了看罗恩，说：“这是不是说我用爸爸给我做的这辆车换辆真的车？”
She looked at me and then Ron and said, "So, does this mean that I trade in this bike that Daddy made me for a real one?"
她看了看我，又看了看罗恩，说：“这是不是说我用爸爸给我做的这辆车换辆真的车？”
She looked at me and then Ron and said, "So, does this mean that I trade in this bike that Daddy made me for a real one?"
应用推荐