这是一次带来极其有益的成果的合作。
It was a collaboration that produced extremely useful results.
这是一次历史性的盛会，代表国王的直系祖先。
This was an historical pageant, representing the King's immediate progenitors.
这是一次雄心勃勃的尝试，旨在钝化全球化最尖锐的“棱角”，使资本主义变得温和。
It is an ambitious attempt to blunt the sharpest edges of globalization, and make capitalism benign.
验尸官判定这是一次意外死亡。
孩子们将近一周都没被允许见她。这是一次非常令人激动的重逢。
The children weren't allowed to see her for nearly a week. It was a very emotional reunion.
这是一次奇妙的旅行。
这是一次不寻常的采访，也是一次意想不到的经历。
It was an unusual interview, and an unexpected experience as well.
事实证明这是一次成功的经历。
这是一次集体的行动，其他公司和一所瑞典的大学都参与到了其中。
The effort was a collective one and involved other companies as well as a Swedish university.
这是一次媒体峰会，一场思想碰撞，我的思想应该以竞赛的精神为指导。
This is a media summit, a contest of ideas, and my thoughts should be taken in the spirit of that contest.
这是一次漫长的暴风雨之旅，他们让我做一名普通的水手，以劳力抵船费。
It was a long and stormy voyage, and they made me work my passage without pay, as a common sailor.
其指挥官说这是一次战术撤退。
“这是一次征服，”她回答。
“但这是一次征服，对吗？”他问她。
但这是一次精确的袭击。
从双边关系角度来讲，这是一次重要的访问。
It's a visit of significance from the perspective of bilateral ties.
这是一次全美范围对等的闪击式营销。
福布斯杂志描述这是一次对掌控权的巨大斗争。
Forbes magazine described this as an epic struggle for control. China Mobile wanted concessions from Apple, including control of the App Store.
这是一次连法官也盛情难却的选美比赛。
This is the beauty contest that could end with the judges getting an offer they can't refuse.
据日本媒体报道，这是一次输电设施运行水泵的失败。
The problem, according to Japanese media reports, is a loss of grid electricity to run the pumps that bring in cooling water.
这是一次有目的的入侵。”首席法务官大卫·德拉蒙德说。
This was hacking with a purpose," says chief legal officer David Drummond.
这是一次学校抽奖的奖品，而且我因此还被很多同学嫉妒了。
This doll was the result of a school raffle, and I was hated by many children for it.
对整个家庭而言这是一次很棒的旅行。我很高兴我们开启了它。
It's been a great journey as a family, and I'm glad we've embarked upon it.
所以罗杰斯先生试图分析他的人生故事，这是一次勇敢的尝试。
So Mr Rogers's attempt to analyse his life story is a valiant bid to do what is clearly needed.
盖茨看到了拧紧军费龙头的必要性，并觉得这是一次很好的机会。
Gates sees the need to turn off "the spigot of money"; he also sees it as an opportunity.
可以，实际上这是一次例会，要讨论的事都写在这里了。
Actually it's a routine board meeting. The things to be discussed are all written here.
这是一次奇妙的旅程，大家希望弗里兰在些许快乐中离开这里。
It is a fascinating journey, and one hopes Mr Freedland has left the region having forged some slightly happier associations.
这是一次奇妙的旅程，大家希望弗里兰在些许快乐中离开这里。
It is a fascinating journey, and one hopes Mr Freedland has left the region having forged some slightly happier associations.
应用推荐