立志是一件很重要的事情，工作随着志向走，成功随着工作来，这是一定的规律。
Aspires to be a very important thing, work with ambition, success with the work, this is a certain rule.
立志是一件很重要的事情，工作随着志向走，成功随着工作来，这是一定的规律。
Determined to be a very important thing, work with the ambition to go, success with the work, this is a certain rule.
我并不是要再去争论说，盗版行为没有为行业带来损失—相反，我觉得这是一定的。
I'm not going to argue that piracy doesn't causes losses for the industry — I am very certain it does.
每一种语言都有不为人知的优美之处，所以我们应该保存这世上的所有语言，这是一定的。
Every language has its secret beauty. So we have to preserve all the languages in the world, that's for certain.
穆里尼奥对我参赛的举动感到生气？这是一定的，他完全的对我失望了，但愿他能明白我当时的处境。
Was Jose Mourinho angry with me for playing? Definitely. He was totally disappointed. Hopefully he'll understand what I've been through.
但我仍旧会继续努力奋斗，这是一定的——这是我的目标，我不会停下自己的脚步，因为我真的很想报效自己的祖国！
I'm going to keep fighting though, that's for sure - it's one of my targets and I won't stop going for it because I really want to represent my country.
然而，他们的情感，这是一定的纵穿行了数千英里，这地方炼狱中分离出来，并毁坏的家园，那些从他们所爱的一样。
However, it is certain that their emotions leaped the many thousands of miles that separated this place of purgatory and doom from the homes of those whom they loved.
有财产需要补救的人是不能轻视小节的，这是一定的；并且，就一般而言，与其卑躬屈节以求小利还不如减少零星的花费较为得体。
Certainly, who hath a state to repair, may not despise small things: and commonly, it is less dishonourable to abridge petty charges than to stoop to petty gettings.
越复杂的系统代价越高，这是一定的。 而且家庭影院系统包含的那些小东西则会使你的整个预算增加约50%【来源：Gloede】。
A more sophisticated system will be tens of thousands of dollars, and elements of home theater systems raise the cost of a system about 50 percent [source: Gloede].
你会受到一定程度的批评，但这是你必须面对的。
You are going to have to take a certain amount of criticism, but you must cope with it.
这是有一定道理的；这里的房产税率比州平均水平低三分之一。
There is some truth to that; the property-tax rate here is one-third lower than the state average.
一定程度上这是由于运气—他的对手毫无生气；经济衰退还没到最坏的时候。
Some of this was luck. The opponent was lacklustre; the recession had yet to do its worst.
如果一个作家有许多优秀的观点，那他一定想要有发言权，这是一个大众广泛认可的事实。
It is a truth universally acknowledged that a writer in possession of a good idea must be in want of a voice.
提高各机构工作效率无可厚非，甚至可以说欧盟吸收新成员国以及采纳新政策需要各机构变得更加高效，这是有一定道理的。
There is nothing wrong with greater efficiency. There is even a certain logic in arguing that expansion of the EU—both to new countries and to new policies—requires more efficient institutions.
然而，几乎没有证据表明这是可行的——毕竟，进行调查的科学家如何得知老天就一定不会下雨呢？
But there is little evidence that it works - after all, how do investigating scientists know it would not have rained anyway?
雇佣其他人来洗。这样肯定能节约你的时间。但是当然，这是要花费一定的金钱。
Have someone else do it. This will definitely save you time, but of course, it comes with a price.
对于他们来说，礼拜是他们生命中最重要的部分，在一定程度上这是正确的，人们也能更满意。
For all of them, church is the most important part of their life, and to the extent that's true, the more satisfaction they get.
删除到了一定年龄的行：这是最简单也是最常见的业务需求。
Remove rows that reach a certain age: This is the simplest and most common business requirement.
这是一种集技巧、策略和计算于一身的游戏，还有一定程度的运气因素。
It is a game of skill, strategy and calculation and involves a certain degree of chance.
其实在我们得到这些实验数据之前，我们就在生物学基础上对“被拒绝”有了一定的了解，这是一种具有特殊职能的进化而来的反应。
Even before the results come in, there is a lot we can say about the biology of rejection which suggest that it is an evolved response with specific functions.
在理论上这是非常有趣的，而且具有一定的艺术性，但是它并不特别实用。
This is academically very interesting and it has a certain aesthetic appeal, but it's not particularly useful.
拉姆塞承认球队需要花费一定的时间去适应，但这是整个系统运转的必要前提。
Ramsey admits it took time for the team to settle but says it is all systems go from here on in.
假定他们说的是与地球上相似的生命体——因为这是我们唯一了解的类型——那目标星球就一定也与地球相似。
Assuming they were talking about earthlike life - which they were, since it's the only kind we understand - the target planets would have to be earthlike too.
要信守这个承诺，在一定程度上要靠钾肥，这是中国唯一一种严重短缺的化肥。
Maintaining that promise depends in part on potash, the only fertiliser in which China is seriously deficient.
观众朋友们一定以为这是一个毫无疑问的进球，但是裁判怎么说呢？
The crowd are certain it's a goal. But what has the referee got to say?... "No goal."
在一定程度上，这是汽车制造商期望以燃油汽车的标准制造电动汽车的结果。
Partly, this is the result of a desire by carmakers to create electric vehicles that match the standards of petrol-driven ones.
这是个好的步骤，因为代码正变得越来越复杂，而新函数提供了一定的模块性，使代码更有条理。
This is a good move, since the code is getting more complicated, and the new functions provide some modularity, which helps to keep things organized.
这是程序员必须投入一定精力来得到一些有用函数的地方之一。
This is one of those exercises where the programmer must put in a certain minimum amount of effort to get some useful function.
这是程序员必须投入一定精力来得到一些有用函数的地方之一。
This is one of those exercises where the programmer must put in a certain minimum amount of effort to get some useful function.
应用推荐