这不是一场战斗，这是一个火炉的炉膛。他们的嘴在吞吐火焰，他们的脸非常奇特。
It was not a combat, it was the interior of a furnace; there mouths breathed the flame; there countenances were extraordinary.
那时他还无法想象“出一份力”到底意味着什么：利比亚战士们沿着海岸线发起一场场致命的战斗，北约战机则在上空强力打击卡扎菲武装，这是一场漫长而代价沉重的战争。
Little did he imagine what that "help" would entail: a long, grinding war in which Libyan fighters waged lethal battles along the coast while NATO bombers pummeled the country from above.
他说：“这是一场艰难的战斗，但比起五六年前，情况绝对好多了。”
"It's an uphill battle, but the situation is certainly better now than it was five or six years ago," he said.
虽然显而易见的解决方案—设计您梦寐以求的语言—可能会很有趣，但是这是一场艰苦的战斗。
The obvious solution - design your dream language - might be fun, but it's an uphill battle.
花旗就是一例，目前它正处于一场为期两年的战斗即购买广东发展银行大约20- 25%的股份的最后阶段。这是一家麻烦不断的机构，尽管如此，一些竞争者依然很关注此事。
Citigroup, for example, is in the final stages of a grueling two-year battle to buy perhaps 20-25% of Guangdong Development Bank, a troubled institution (though some rivals also have an eye on it).
除了10名遇难者外，另有21名士兵在阿富汗东部的一场战斗中受伤，这是自美国2001年入侵阿富汗以来外国维和部队所遭受的最严重的单次战斗损失。
In addition to those killed, 21 others were wounded in a battle in eastern Afghanistan that caused the deadliest single loss for foreign troops in the country since the American invasion in 2001.
这是一场非常艰苦的战斗。但值得安慰的是，世界各地的人们正试图与我们同在。
This a very tough fight. But the consolation is that people around the world are trying to be with us.
看到这些影响这么早就出现，真的很令人沮丧。当你看到这些的时候，你会意识到这是一场多么艰苦的战斗。
It's disheartening to see these effects emerge so early. When you see them, you realise how much of an uphill battle it's going to be.
在积分表底部，有八支球队和上赛季花费相当，为保级而战，这是另一场紧张的战斗。
At the bottom of the table, where eight clubs spent much of last season battling relegation, another tense fight is expected.
这是一场决定性的战斗。
这是场搏斗到死的惨烈战斗，在一场比一场困难的死亡竞赛中，你必须好好运用你的军器才能击败敌人。
It's a fight to the death in which you must use your arsenal wisely in order to overcome your foes in this series of increasingly difficult deathmatches.
这是对做好工作的认可，或是在一场长期战斗之后让人们继续前进的移情迹象。
It's the recognition of a job well done, or a sign of empathy after a long battle that keeps people going.
这是一场艰苦的战斗——但我们必须鼎力宣布休战，竭尽所能，争取遵守休战。
This is an uphill battle — but we must persist in proclaiming the Truce and do our utmost to win adherence to it.
我想他也会理解吧，所以这是一场伟大的惺惺相惜的战斗。
I think he understands that as well, so it was a good battle going back and forth.
鉴于目前亟需冷却废燃料棒储存池和反应堆其它部分，“我认为这是一场与时间赛跑的战斗，”天野之弥表示。
Given the crucial need to cool temperatures in the spent fuel pool and other parts of the reactors, "I think it is a battle against time", Mr Amano said.
你们学到了很多，而且掌握的很好，这是一场充满荣耀的战斗。
You have learned much, and learned well. An honorable battle.
我会给予野蛮人我所能给予的……但这是一场至关重要的战斗！
I'm giving the Brutes all I've got... but this is a heavy-weight fight!
这是一场惨烈的战斗，然而就连小悟空也有他自己的极限。
在与41岁的德国人的较量中胜出，这是在不同时代中诞生的一场战斗。
Winning out against the 41-year-old German, it was a battle born out of a different era.
那是七年前，金相辰与他的妻子钻入水中以躲避他窗外的战火，这是一场为时两小时的海军战斗。
It was seven years ago, and the gunfire from the warships in the two-hour naval skirmish was close enough to rattle his Windows, sending him and his wife ducking for cover.
我们先做同盟军。尽管开局顺利，我方也取得了开场的优势，但是当比分针锋相对地减少证明了这是一场艰苦的战斗。
We started as Allied and though we started well and executed the opening part of our plan with success it was a tough fight from that point onwards.
捕鲸船上的了望者看到了一头正在喷气的鲸鱼。所有的人立即投入各自的工作。鱼叉手用他们的鱼枪瞄准，然后开火。 这是一场非常短的战斗。
The lookout on a whaling ship has sighted a spouting whale. all hands spring to their jobs. the harpoon er takes aim with his gun and fires. there is a short fight.
这是一场大自然的凶猛之战斗；
现在这是一场艰苦的战斗，或许，由于大部分干洗行动是妈妈和流行情况，但随后再次，这是什么，他们说，大约Home Depot的时候，他们首先开始运作。
Now is this an uphill battle, perhaps, as most dry cleaning operations are mom and pop situations, but then again this is what they said about Home Depot when they first began operations.
这是一场激烈的多人在线死亡竞赛游戏，你必须通过挖掘地面和挖掘武器来与你的敌人战斗！
The first of it's kind! A first for VR! An intense online multiplayer deathmatch game where you must dig through the earth and excavate weapons to battle your enemies!
这是一场激烈的多人在线死亡竞赛游戏，你必须通过挖掘地面和挖掘武器来与你的敌人战斗！
The first of it's kind! A first for VR! An intense online multiplayer deathmatch game where you must dig through the earth and excavate weapons to battle your enemies!
应用推荐