这既是个绝佳的安排，又是个完美的合作。
对她们来说，这既是好消息也是坏消息。
So there is both good news and bad news for women who meet while on the pill.
这既是他出名的优点，也是致命的缺点。
It was his ticket to the Hall of Fame and his Achilles' heel rolled into one.
这既是增加市场竞争力的B2B企业和机会。
This represents both increased marketing competition and opportunity for B2B companies.
对于他们雇主来说，这既是给了他们机会，也是让他们头疼。
For their employers, this is creating both opportunities and headaches.
这既是一个认识结构也是一个学术体制结构的问题。
This is a problem of epistemological as well as academic institutional structure.
这既是为何iPhone产生的流量比30部普通手机还多。
That's in part why iPhones generate more traffic than 30 basic cellphones.
这既是一个悠闲的影响力和创造更多的债券之间的父母与子女。
This has both a calming influence and creates more of a bond between parent and child.
这既是对现实的人文关怀，又是追寻内在人性本体使命的所在。
This is to be concern on actuality, humanity and also to pursue the mission of human internality.
这既是他的存身之道，又是他追求诗意审美生活情境的重要手段。
This is not only his way of taking shelter, but also the major means of his pursuing of poetic beauty of life.
我们尝试使勇敢和勇气与无惧对等，但是这既是没有任何帮助的又是不准确的。
We tend to equate bravery and courage with being fearless, but this is both unhelpful and inaccurate.
这既是防止卢比贬值的保险措施，又是中国将人民币用作世界货币的部分实验。
This was both insurance against another run on the rupiah and part of China's experiment with using the yuan as an international currency.
这既是教育活动开展的前提和基础，又是教育追求的最基本和最高目标。
This is not only the premise and basis of teaching, but also the ultimate objective of teaching.
摆在他们面前的是十几年婚姻中积累下来的问题，这既是危机，又是契机。
In front of them is ten years of marriage in the accumulated problems, which is both crisis is opportunity.
iStockphoto认为这既是质量控制机制，又是给摄影师提供反馈的一种手段。
IStockphoto views this both as a quality control mechanism and a means to provide feedback to photographers.
这既是理性的思考，又是实践经验的总结和升华，具有鲜明的历史和现实意义。
It is not only a rational thinking, but also the summary and sublimation of practical experience. It has a distinct historical and realistic meaning.
厨房是烤箱，这既是真实的也是个比喻，这个空间里所有的东西都和烹饪有关。
The kitchen is the oven, real and metaphorical, the space where all stories of the house are cooked.
这既是“三违”现象多发的原因之一，也是安全生产不能保持长久的重要因素。
This is the phenomenon of "Three-violation" multiple reasons, also be safe production can't keep long important factors.
很显然，这既是落后的，也是具有前瞻性的——并且，最糟的形式就是为骗子打开方便之门。
It is clearly backward-looking as well as forward-looking-and in its worst forms it is a licence for fraudsters.
这既是说，我们未来的努力方向是类似于asymy的(事件化mysql驱动)。
That said, we are looking closely at efforts like Asymy (evented mysql driver) for future integration.
这些国家依赖外国资本，这既是更为严重的问题的症状、也是起因：缺少出口竞争力。
Dependence on foreign capital in these countries is both symptom and cause of a deeper problem: a lack of export competitiveness.
“我们希望用焕然一新的面貌呈现一个全的新品牌，这既是挑战，又是机遇，”他说。
"We have a challenge and opportunity to present a new brand in a new setting," he says.
内置英特尔的活动使得英特尔成为了家喻户晓的品牌名称，这既是优势的来源也是一种弱点。
The Intel Inside campaign made Intel a highly visible and familiar brand name, which is both a source of strength and of weakness.
《小小大星球》这游戏看起来很棒。有四个人物互相在整个世界拉扯对方。这既是合作又是竞争。
LittleBigPlanet looks great. There are four characters pulling each other around the world. Its co-operative but also competitive.
一个爱管闲事的人和我不小心留在书桌上的一本纯素食食谱促成了事情的崩溃，这既是可怕的，但也是一种解脱。
When it all crashed down around me, precipitated by a busybody and a vegan cookbook I'd carelessly left out on my desk, it was horrifying but it was also a relief.
这既是因为我期望湖泊是平坦而不是倾斜的，还因为我们的山谷是围绕着湖泊的，这有助于将河流导向湖泊。
This is both because I expect lakes to be flat instead of sloped, and because this tends to build valleys around lakes, which helps guide rivers towards lakes.
这既是因为我期望湖泊是平坦而不是倾斜的，还因为我们的山谷是围绕着湖泊的，这有助于将河流导向湖泊。
This is both because I expect lakes to be flat instead of sloped, and because this tends to build valleys around lakes, which helps guide rivers towards lakes.
应用推荐