教父到会计处对证这掉失的一千万时，他带着会哑语的律师。
When the Godfather goes to confront the bookkeeper about his missing $10 million, he brings along his attorney, who knows sign language.
这其中关键在于折射最理想数目的光线，也就是让尽量多的光线转到能进入太阳能板的入射角度，而使尽量少的光线处于被反射掉的入射角度。
The key was bending the light the optimal amount, enough that it enters the solar panel at an angle, but not so much of an angle that the light reflects off and is lost.
这需要好几年的时间才能消化掉积压着的信贷。
It takes years to work through the overhanging supply of credit.
这纯粹是个抽象问题，他最后一次希望把它解决掉。
It waspurely an abstract problem which he wished for the last time to attempt tosolve.
这实际上就是“场景2”，不过希望从中筛选掉特定的计时器事件而已。
This is fundamentally "Scenario 2" with the desire to filter out certain timer events.
» 社会公德 »当他人乱丢垃圾，又或者是没有清理掉狗狗的便便时，这真的会让人心头冒火。
Dropping litter » When others drop litter or fail to clean up after their dogs, it can really get the blood boiling.
这需要好几年的时间才能消化掉积压着的捷豹汽车。
It takes years to work through the overhanging supply of Jaguars.
在主权信用违约掉期中，赔偿费取决于“信用事件”，这明显比不能支付利息，拖延支付本金或是债务重组要广义得多。
Under a sovereign CDS, a claim depends on a "credit event", which is defined broadly as a failure to pay interest, a moratorium on principal repayments or a restructuring of the debt.
这手帕原是那老先生的，偶然从他衣袋里掉出来罢了。
This handkerchief belonged to the old gentleman, who had simply let it fall from his pocket.
而且，我们还要忍受可怕的泳衣表演比赛和让人心烦的采访桥段，这其中将有至少一人例行公事的被淘汰掉。
Likewise, we've endured the ever-dreaded swimsuit competition and the nerve-racking interview segment, in which at least one contestant routinely flops.
很多供货商都回绝了这生意因为成本太高，而且固态硬盘的价格又掉很快。
Suppliers have shied away because of added cost. On the other hand, the price of solid state drives is falling fast.
体重增加的原因来自方方面面：情绪、生物学、社会、心理、环境——这诸多原因不可能由一粒简单的胶囊解决掉。
The causes of weight gain can be emotional, biological, social, psychological, environmental — and these multiple factors don't fit into a neat capsule.
他可能要被清理掉- - -就好比你要种植其他植物前先要除掉这难看的花。
He's starting to fade away. He might have to be deadheaded-like when you remove ugly flowers so others can grow.
欧洲尝试在不必为信贷违约掉期合同埋单的情况下削减希腊主权债务，这更加剧了下行螺旋。
This downward spiral may have been exacerbated by Europe's efforts to cut the value of Greek sovereign debt without triggering a payout on credit-default-swap contracts.
受信贷违约掉期影响的银行债务相对稳定，这于年初出现的银行股价大幅波动形成鲜明的对比。
In marked contrast to the pounding that their shares have taken since the start of the year, credit-default-swap spreads on bank debt have remained relatively static.
这并不意味着你变胖了，这只是说明你的身体增加一些东西(一些在接下来的几个小时内会消化掉的东西)。
It doesn't mean you've gained weight, it simply means that you've added something to your body (something that will be eliminated through digestion over the next several hours).
如果没有力的话，这个物体就会以加速度,往下掉，但是这,并没有发生。
If there were no force at the pin, g this object would be accelerated down with acceleration g, and that's not what's going to happen.
这代表着一个浪费掉的机遇。
我很努力把这概念(敏捷)引入到日本简化工程师的工作，我卖力到差不多给炒掉，或者至少要转工！
I've worked very hard to import this idea [Agile] to Japan to make the life of engineers easier. I worked so hard on it that I almost got fired, or at least I had to change jobs!
而对于内塔尼亚胡先生来说，这意味着处理掉一些他的联盟的搭档，甚至是他自己利库德集团内的某些忠诚人士。
For Mr Netanyahu it will mean dumping some of his coalition partners and perhaps, too, some of his own Likud loyalists.
这意味这我们永远不可能真的需要这把锁，它可以被安全地忽略掉。
This implies that we never really needed the lock and it can safely be elided (omitted). Consider the following method.
过后他从Flickr发送的一封邮件中得知这些照片已经被和谐掉，因为他并非照片的拍摄者，这违反了网站使用条款的规定。
He later learned in an e-mail from Flickr that the photos had been removed because he did not take the images himself, a violation of the site’s community rules.
耶和华说，我必将犹大人从我面前赶出，如同赶出以色列人一般。我必弃掉我从前所选择的这城耶路撒冷和我所说立我名的殿。
So the Lord said, 'I will remove Judah also from my presence as I removed Israel, and I will reject Jerusalem, the city I chose, and this temple, about which I said,' There shall my Name be. '.
Kindle Fire发布后将不可避免地蚕食掉苹果在平板电脑市场上的一部分份额，但这并不意味着它一定会减缓苹果iPad的市场销量。
When the Kindle Fire launches, it will inevitably eat into Apple's share of the tablet market. But that won't necessarily mean it's slowing Apple's sales of the iPad.
在二十世纪九十年代的美国，艾比·霍夫曼的《偷掉这书》将店内行窃作为叛逆的象征，这使得行窃作为一种反抗主流的行为而风行一时。
In 1960s America, shoplifting becomes a symbol of resistance when the publication of Abbie Hoffman's Steal This Book popularizes shoplifting as an antiestablishment act.
在二十世纪九十年代的美国，艾比·霍夫曼的《偷掉这书》将店内行窃作为叛逆的象征，这使得行窃作为一种反抗主流的行为而风行一时。
In 1960s America, shoplifting becomes a symbol of resistance when the publication of Abbie Hoffman's Steal This Book popularizes shoplifting as an antiestablishment act.
应用推荐