如果这招管用，即使他们记不起昨天吃了什么也没关系。
If this works, it won't matter if they can't remember what they ate yesterday.
这招致了科索沃阿尔巴尼亚人的敌意。
这招会使集中在腿部的血液倒流回心脏。
This lets blood that has pooled in your legs drain downhill toward your heart.
对批评者，她回应说：“这招确实有用。”
这招致了纳税人的不满。
伊格那丢学了保罗这招，并利用得更彻底。
Ignatius takes this from Paul and just runs with it even more.
这招对吉米·卡特和比尔·克林顿来说很有效。
康维说：“如果这招管用的话，我们几小时后就能获救。”
"If it works, we could be picked up in a few hours," Conway said.
老师点名，如果缺课多的人就会挂科，但是这招也不怎么管用了。
Teacher call the roll and if one miss too much attendance would fail the course, but this way doesn't work that much.
我个人并不喜欢男人在调情时使用这招，但它仍是调情信号之一。
I personally don't like when guys use this way while flirting with girls, but still it's one of the signs he is flirting with you.
所以，尽管找替罪羊这招儿肯定奏效，但做得过火了的话代价会很高。
So, though scapegoating works, beyond a certain point it gets rather costly.
这招就不管用了…化学和物理怎么解释得了初恋这么重大的生物现象呢？
No, this trick won't work... How on earth are you ever going to explain in terms of chemistry and physics so important a biological phenomenon as first love?
这招致不少人的愤恨，尤其是1100多名身份仍未确定的遇难者的家属。
This has made many bristle, especially the families of the 1,100 victims who have never been identified.
这招致不少人的愤恨，尤其是1100多名身份仍未确定的遇难者的家属。
This has made many bristle, especially the families of the 1, 100 victims who have never been identified.
当你期望你的另一半为晚餐准备一些特别的菜肴的时候，这招是特别管用的。
This usually works. When you ask your significant other to cook something special for dinner, expect a delicious meal and stay out of the kitchen.
将削了皮的苹果保鲜-这招看起来比较奇怪，但是我试过了而且效果非常不错。
Keep a Sliced Apple Fresh - This one may seem bizarre, but I tried it and it works fairly well.
这会让你感觉很舒服，而且，如果你睡不着是因为太热了，这招有很好的降温作用。
This feels good and also, if you're having trouble sleeping because you're hot, it cools you down.
互联网公司也爱这招，因为他们允许创办人信心满满地去集资，而不必交出管理权。
Internet firms love them, too, since they allow founders brimming with self-belief to raise cash without surrendering control.
这招十分奏效，几乎所有的毒贩都改过自新了，除了还有零星的几起入店行窃案以外。
It worked. Nearly all the dealers reformed, bar the odd bit of shoplifting.
这招十分奏效，几乎所有的毒贩都改过自新了，除了还有零星的几起入店行窃案以外。
It worked.Nearly all the dealers reformed, bar the odd bit of shoplifting.
倘若这招成功了，他便可一人独揽功劳，若是不成功，他也会得到赞赏-至少他努力过。
If it comes off, he will be able to claim much of the credit: if not, he should get plaudits for trying.
与上述“成功路上垫脚石”一招相似，但这招适合于所有情况，不仅是适用于失败振作上。
Similar to the "stepping stone to success" trick above, but it can be used for anything, not just failure.
凭这招进化适应性的杀手锏，雌性鲨鱼原来可以单性生殖，或者说，以童贞女之身怀孕生产。
By a last-resort evolutionary adaptation, female sharks, it turns out, are capable of parthenogenesis, or virgin births.
“正常情况下，我可能会换个话题，”她说，“但我据理力争，证明我随时奉陪——这招奏效了。”
"In a normal situation, I might change the subject," she says. "But I put up my verbal Dukes to prove I was up for a challenge-and it worked."
不过用这招要小心点，这种方法羞辱别人很有效，所以要确定你这么做的对象是你同事而不是你老板！
Used carefully, this exercise in humbling the other speaker can be very effective. Just be sure to use it with colleagues and not with a boss: -!
不过用这招要小心点，这种方法羞辱别人很有效，所以要确定你这么做的对象是你同事而不是你老板！
Used carefully, this exercise in humbling the other speaker can be very effective. Just be sure to use it with colleagues and not with a boss :-)!
不过用这招要小心点，这种方法羞辱别人很有效，所以要确定你这么做的对象是你同事而不是你老板！
Usedcarefully, this exercise in humbling the other speaker can be very effective. Just be sure to use it with colleagues and not with a boss!
丹尼的这招比奥巴马厉害多了，奥巴马就知道让女儿清理清理房间，然后就给点赏钱，水平差了一截。
Danny did much worse than Obama, Obama knew her cleaning the room, and then give some tips, level difference.
丹尼的这招比奥巴马厉害多了，奥巴马就知道让女儿清理清理房间，然后就给点赏钱，水平差了一截。
Danny did much worse than Obama, Obama knew her cleaning the room, and then give some tips, level difference.
应用推荐