美国的运输主管詹姆斯·科利斯说“我们有一个无与伦比的机会来设计好几年的交通政策的趋势，这个机会就是这报道如此重要的原因。”
Transportation for America's director, James Corless, adds, "We have a unique opportunity to shape the direction of transportation policy for years to come, which is why this report is so important."
他指责英国广播公司在报道这则新闻时掺杂了主观评论。
He accused the BBC of editorializing in its handling of the story.
这显然是站不住脚的观点，因为编辑通常可以通过频繁报道来增强读者对新闻话题的兴趣。
That is clearly an untenable view, since editors can often intensify reader interest in a news topic by giving it frequent coverage.
据法新社报道，这头330磅重的猪在自己猪圈的废墟下靠吃木炭、喝雨水活了下来。
According to AFP, the 330-pound pig survived by eating charcoal and drinking rainwater under the ruins of his pigsty.
该通讯社报道称，这艘货船在前往一个捕鱼区域的途中遇到了问题。
The cargo ship had been en route to a fishing area when it experienced problems, the news agency reported.
国营新闻社报道称，这艘船的主人布兰登已经被尼加拉瓜当局逮捕。
Blandon, the boat's owner, has been arrested by Nicaraguan authorities, the state-run news agency said.
卡利斯塔报道说，这导致当时的作者专注于公共事务和灵性。
Kalista reported that this led the authors of the time to focus on public matters and spirituality.
该网站还宣称伍兹就这起报道和他的太太当面对质，然后争执加剧。
The website claimed Woods was confronted by his wife over the reports before the argument grew heated.
此外，关于这研究的主流报道里，我不能找到很多文化差异的记载。
Again, I couldn't find much mention of this cultural difference in the mainstream reports on this study.
据《地球时报》报道，这两头还没起名字的双胞胎象非常罕见，且成活率低。
Earth Times reports that the still-unnamed baby elephants are rare, and the survival rate is low.
然而，NBA发言人蒂姆·弗兰克随即否认了这则报道，称联盟还未出台类似的规定。
However, NBA spokesman Tim Frank quickly denied the report, saying the league had not issued such a directive.
我可以肯定地说，特里真正错误在于试图阻止媒体小报们报道他的这遭出轨。
No, Mr Terry's real offence was, I am sure, to try to prevent his alleged dalliance being reported by the tabloids.
据法新社报道，这头330磅（约150公斤）重的猪在自己猪圈的废墟下靠吃木炭喝雨水活了下来。
The 330-pound (150kg) Zhu is thought to have survived in the ruins of his sty by chewing charcoal and drinking rainwater, the AFP news agency reports.
他们说这个地区从来没受到过这么大一群蚊子的侵扰。研究小组在今天的《生物学快报》在线版上报道了这则消息。
At lower altitudes, they complained of mosquitoes that had never before infested the area, the team reports online today in Biology Letters.
这则网络报道随后被杰克逊的哥哥Jermaine确认。
The web reports were confirmed by Jackson's older brother Jermaine.
据EWeek报道，这起案件将在1月20日之后的90天内完成审理。
EWeek reports that the case is set for trial within 90 days of the court-scheduled conference on January 20.
如果回想到《时代周刊》的全球连线博客(GlobalSpin blog)在八月份的报道，这并不让人多么惊讶。
This may not come as that big of a surprise, considering what TIME's Global Spin blog reported back in August.
低利率推动人们追逐收益，就像广泛报道的那样，这导致太多资本流向新兴市场。
They have spurred a hunt for yield which, as widely broadcast, has sent too much capital to emerging markets.
如果你相信英国广播公司的报道，这听起来像一个极可怕的生活方式，是不适应社会、社交能力不足的人所面对的惩罚。
It sounds like an utterly horrid lifestyle, visited as a punishment on the socially inept and inadequate. If you believe the BBC report, that is.
这则报道还称，百度的关键字竞价系统导致企业付出不必要的高额代价以获得更高的搜索排名结果。
The report also asserts that Baidu's bidding system for keywords leads companies to bid more than necessary to get high ranking search results.
本周三的《洛杉矶时报》首次报道披露了FDIC的这起诉讼。
The FDIC suit was first reported Wednesday by The Los Angeles Times.
看到这则报道，我真是感慨万千，不禁又回想起20多年前那令人伤心的一幕。
This report deeply touched me, and reminded me of the sad scene 20 years earlier.
另一方面，作为记者，我们的工作就是寻找真相并尽可能全面地报道，这符合专业记者协会道德准则。
On the other hand, as journalists, our job is to seek truth and tell it as fully as possible, according to the Society of Professional Journalists code of ethics.
萨拉•埃里森就职于《日报》十余年，她和这家报纸和这个故事的关系之近让她报道这起收购时获得了巨大的优势却也造成了严重的妨碍。
Sarah Ellison worked at the Journal for ten years and covered the takeover. Her closeness to the paper, and the story, is both a great advantage and a serious drawback.
南韩联合新闻通讯社报道称这艘舰船于星期四越过有争议的海洋边界，但在收到韩方的口头警告之后撤离。
The South's Yonhap news agency said the vessel crossed the disputed maritime border on Thursday, but retreated when issued with a verbal warning.
南韩联合新闻通讯社报道称这艘舰船于星期四越过有争议的海洋边界，但在收到韩方的口头警告之后撤离。
The South's Yonhap news agency said the vessel crossed the disputed maritime border on Thursday, but retreated when issued with a verbal warning.
应用推荐