最后这批口粮一旦用完，国家又要面临饥荒。
Once these latest rations run out, the country will again face hunger and starvation.
这批数量巨大的档案的1/4都已编了索引，可供研究者查阅。
A quarter of this vast archive has been indexed and made accessible to researchers.
这批藏品浩如烟海，从绘画和卷轴到古代瓷器和雕像都有。
So voluminous is this collection, which ranges from paintings and scrolls to ancient porcelain and statues.
我昨天才听说延期，因为为了处理这批特殊板材我们一直保持生产线畅通。
I only heard about the delay yesterday because we kept the production line clear to handle these special sheets.
“尽管我们询问了管理层，但他们拒绝向我们详细回答他们为何这样处理这批时装。”这位消息人士继续说。她在两周内离了职。
"Even though we asked the management, they refused to give us detailed answers as to why they would do this with their collection," continued the source, who left her role within two weeks.
这批人中，以崔·德兰为例，他1986年乘船离开越南，身无分文地来到圣何塞，后来成功进入麻省理工学院读书，之后创立了食品配送平台芒奇里，如今估值达3亿美元。
People like Tri Tran, who fled Vietnam on a boat in 1986, showed up in San Jose with nothing, made it to MIT, and then founded the food delivery start up Munchery, which is valued at $ 300 million.
这批商品的毛利估计为两万元。
他说，这批难民也将被安置在美国。
He says this group also will be resettled in the United States.
我们要检查一下这批瓷器是否有破损的。
We should inspect this batch of porcelainware to see if there is any breakage.
我们要检查一下这批瓷器是否有破损的。
We should inspect this batch of porcelain wares to see if there is any breakage.
这批藏品的深度和广度均有提高。
他认为这批人应该被送上审判台。
它还允许中央服务器获取这批资源。
It also allows for these resources to be cached in a central server.
这批运输的货物短缺1450磅。
这批机器运行不准。
我想让你知道，这批客人有可能成为我们重要的顾客。
I'd like you to know that these visitors may become our important custormers.
有位贸易商显然愿意买这批原油，但油轮一直还未敲定。
A trader was apparently willing to take the oil but has yet to appear with a tanker.
“劳动力市场还没有习惯接受这批新型技术工人，”他如是说。
"The Labour market did not adapt to utilise these new skilled workers," he says.
这批物资包括药品、医疗设备、食品、饮用水、毛毯、帐篷等。
The materials include medicine, medical equipment, food, drinking water, blankets, tents and etc.
当地超市的加油站正准备安装e85加油机以供应这批新车所需。
Gas stations at supermarkets in the region are preparing to install E85 pumps to supply the new fleet.
我们已经成功地……避开了他，那就是我们对这批款项要做的事情。
We've been successful in … circumventing him and that's what we'll do with this money.
这批展品是博物馆借来展出的，被盗展品中包括一个手袋和化妆盒。
The stolen items - which were on loan to the museum - include a purse and women's make-up cases.
交付时间是1970年代的这批“鬼怪”战机的机体已经接近寿命终点。
Delivered in the 1970s, the Phantoms' airframes are also nearing the end of their service life.
交付时间是1970年代的这批“鬼怪”战机的机体已经接近寿命终点。
Delivered in the 1970s, the Phantoms' airframes are also nearing the end of their service life.
应用推荐