我不能控制我的食欲。每当人们不理解，说你贪食时，这让人很难受。
I can't control my eating. It's hard when people don't understand and call you a glutton.
私下里说，我不确定这没有超出他们的理解。
Confidentially, I am not sure that it wasn't above their heads.
我上完植物学课后直接去上经济学课，不过这对于我理解这两门科目都毫无帮助。
I went to the economics class straight from the botany class, which didn't help me any in understanding either subject.
如果他不在那里，美国航空航天局就不能同航天员在他们溅落地球前完成最后一次通讯，然而格雷格说，“按照我的理解，这算不上生死攸关的问题。”
If he hadn't been there, NASA would not have been able to make its last communications with the mission before splashdown, but Greg says "it wasn't life or death, [from] my understanding."
对于这两句话，我个人的理解是：亚洲的各中央银行，通过购买数量惊人的美国的国库券，在维持美国的经常项目赤字以及强势美元方面起到推波助澜的作用，他们当然也不希望看到美元走弱（一走弱他们手头所持的资产就会大幅缩水）。 后一句的extra revenue 我觉得翻成：“过多的收入”可能会好一点。
Asian central banks, which have helped sustain both the current-account deficit and the dollar by buying Treasury bonds in startlingly large quantities, have little interest in a weaker greenback.
我知道这其中有很多方面的内容需要理解，所以当您应用这些方法时，遇到相关细节问题不要嫌麻烦，尽管与我联系。
I know this is a lot to take in, so do not hesitate to contact me on the details as you apply these approaches.
我知道这听起来很傻，但对于那些自认为理解时间知道时间如何花费的人来说，通过追踪现实世界的细节可以更好的理解时间。
It sounds stupid, I know, but to someone who thinks they understand time and where it goes, it takes the detail of tracking the real world to understand it.
我理解你的感觉，关于你自己的家庭的不快乐和未解决的问题，但是我再次请求你检查为什么这意味著你不可以找到与你自己的孩子在一起的快乐？
I understand that you have feelings of unhappiness and unresolved issues with your own family but, again, I ask you to examine why that means that you cannot find happiness with your own children?
我上完植物学课后直接去上经济学课，不过这对于我理解这两门科目都毫无帮助。
I went to that class straight from the botany class, which didn't help me any in understanding either subject.
这两本书都曾帮助我理解模式，并且在我面向对象的分析与设计课程上，我使用了从中摘录的例子。
Both have helped me understand patterns, and I use examples and excerpts from them in my object-oriented analysis and design classes.
扩大对于锻炼一词的理解以及放弃要么全做，要么不做的这种想法使我的生活达到了最佳的状态，我想这同样适合你们。
Expanding your view of what constitutes a "workout" and dropping the all or nothing approach got me in the best shape of my life and it can do the same for you.
尽管它看上去很容易表达：“我爱这座城市的历史”，但要理解在现实中这究竟意味着什么则比较困难。
Although it seems to be an easy thing to proclaim, 'I love this city for its history', it is more difficult to understand what that in reality means.
她还为没能借给我钱道歉，这我完全能理解，因为后来她把她的鸨母指给我看了。
She even apologized for not lending me money, which I understood quite well after her maquereau had been pointed out to me.
而且我还需要大家判断原因是什么，这很重要，对于我们理解，为什么有这些规律，仅仅记住这些规律是不够的。
And I also wanted you to identify why, it's also important to understand why we have these trends, not just to memorize the trend itself.
这让我想起自己在大学加入兄弟会的情景，经过一个学期的磨炼，我终于能够宣誓入会，这种感觉外人是很难理解的。
It reminded me of my pledge class after a semester of hell, a feeling few folks understood from the outside looking in. It was a fraternity I wanted to join.
我倾向于把这看作一则前言，或一则目录表，用来警醒读者们真正理解这一文本。
I would see it as a preface, or a table of contents, alerting the reader to what the book is about.
这样的艺术表现就是为了让它看起来像是一幅红外影像，我觉得这样会有助于人们理解这圈土星环在红外线下才是可见的。
Doing an artist's rendering that is designed to look like an infrared image I thought would help people to better understand that this ring can only be seen in the infrared.
我能理解所有这些问题都可能令人烦恼——或许除了睡觉之外，这应该值得宽容。
I can see that all of these could be annoying - with the possible exception of sleeping, which deserves a little tolerance.
这让我了解到，在这里，语言与行为之间，存在着某些我还不能够理解的关系；
Ithelps me understand that there is something going on here between behavior andlanguage that I just don't get.
我发现有许多敏捷开发者已经沉沦到为“邪恶官僚”粉饰太平的地步，这通常是因为他们并没有真正理解项目的远大前景。
I've found that many agile developers have fallen for some of the rhetoric around the "evil bureaucracy", often because they don't really understand the bigger picture.
我理解为何你说使用除错程式只是短期投资以及专业人士不应如此短视近利。这说法很酷。
I can see why you're saying that using a debugger is a very short-term investment and that professionals should not make long term investments, that's cool.
这个教授知道我的为人处世的方式，并且理解这其中的原因，因此他给了我一个A-，我对此感到十分的满意。
He already knew me and understood my reasons. He gave me an a -, and I was fine with that.
我想这确实是一个因素能让她觉得，她所触及的事实，或者说她通过故事向世人呈现的事实，连一个孩子也可能理解。
I think it does factor into her sense that the truth she is accessing, or the truth that she is trying to present to the world in her stories, is one that even a child might be able to understand.
我完全理解生意就是生意，食品公司就是要卖食品的，这完全没问题！
I fully respect that the business of business is business, and have no problem with food companies working to sell their food!
我没有亲身考察过，但我的理解是，这整个体系遭遇着道德风险的挑战，并且人们不断改进，尝试着改善机制。
I don't know these things personally, but it's my understanding that the whole structure is suffering some moral hazard problems and that they're evolving and trying to improve the institutions.
我以为这是对业绩为王现象的一种比喻，而不应从字面上来理解，但我突然理解了这层意思。
I assumed that spoke to the general direction of performance, not the literal interpretation that suddenly sank in.
我以为这是对业绩为王现象的一种比喻，而不应从字面上来理解，但我突然理解了这层意思。
I assumed that spoke to the general direction of performance, not the literal interpretation that suddenly sank in.
应用推荐