我不懂这心为何静默地忍受煎熬。它是为了那不曾要求、不曾知晓、不曾记得的小小需求。
I cannot tell why this heart languishes in silence. It is for small needs it never asks or knows or remembers.
我是你的，我的祖国！都是你的，我的这心、这灵魂；假如我不爱你，我的祖国，我能爱哪一个人？
I am yours, my country! Are you, my heart, this soul; if I do not love you, my motherland, I can love which one?
我说不出这心为什么那样默默地颓丧着。是为了它那不曾要求，不曾知道，不曾记得的小小的需要。
I cannot tell why this heart languishes in silence. It is for small needs it never asks, or knows or remembers.
我不能说出这心为什么那样默默地颓丧着。那小小的需要，他是永不要求，永不知道，永不记着的。
I cannot tell why this heart languishes in silence. It is for small needs it never asks, or knows or remembers.
我是你的，我的祖国！都是你的，我的这心、这灵魂；假如我不爱你，我的祖国，我能爱哪一个人？ ？——裴多菲。
I belong to you, my motherland! Are you, my heart, my soul; if I didn't love you, my motherland, I love a person? — Petfi.
这比被鞭打一千下还要难受，汤姆的心比他的身体还要痛苦。
This was worse than a thousand whippings, and Tom's heart was sorer now than his body.
看到一位充满强烈好奇心的聪明女性加入科学讨论，并进入传统上由男性主导的领域，这现象令人耳目一新。
It's refreshing to see a strong curious clever woman adding her voice to the scientific discourse and a field that has been traditionally dominated by men.
它可以带这我们去往心之所向的地方。
“有些晚上，我不得不在照顾孩子和准备考试或论文之间做出选择，这伤透了我的心。”她说。
"Some nights my heart was breaking to have to pick between my kids and studying for exams or papers," she says.
一切都在坚守那不足道的永恒，而那些曾经爱过我们的心正是这廉价的提供者。
And all insist on that paltry eternity provided us cheaply by the hearts of those who loved us.
我留下来是因为每次你往我头上丢砖头，或说我难闻，这很伤我的心。
I stayed, because every time you threw up brick on the head or said I smelled, it hurts.
警察说：这起袭击和在奥斯陆中心发生的重大爆炸一定是有关联的。
That attack and the massive explosion in the heart of Oslo are definitely linked, police said.
他们的情绪停留在“幼儿阶段”，他们不能成为充满爱心和同情心的合作伙伴，这恰恰是他们最想要的。
Stuck in their "toddler brains," they cannot be the loving and compassionate partners they most want to be. And that is the core of the problem.
不，是有那么一些事情的：这太阳，这大海，我跃动的年轻的心，海水的咸味，这壮丽的景象以及其中由柔美和光荣混合而成的蓝色和黄色。
Yes, there is: this sun, this sea, my heart leaping with youth, the salt taste of my body and this vast landscape in which tenderness and glory merge in blue and yellow.
你富有同情心且善于为他人着想，这让你们的友谊从一开始就很亲密。
It’s so easy for you to be compassionate and empathetic that your friendships are intimate right from the start.
每个员工必须负责维持自己机器以及工具的清洁，这能培养他们的责任和荣誉心。
Each employee is responsible for keeping his machines and tools clean. It teaches them responsibility and pride in their work.
这激起了我的好奇心，又是什么让他拍成了《国境以南》和《华尔街：金钱永不沉睡》呢？
So, I wonder, what attracted him to the competing issues at stake in South of the Border and Wall Street: Money Never Sleeps?
“这伤透了他们的心，”面包师继续说道。
我们可以在强调责任心的同时纠正《有教无类法》的失误，这意味着兑现我们所承诺的资金。
We can fix the failures of No Child Left Behind, while focusing on accountability. That means providing the funding that was promised.
然而，威恩·戈德利却对公开表演心生恐惧，这最终导致他放弃了在威尔士管弦乐队首席双簧管手的职位，进而转投经济学领域。
Performing in public, though, filled him with terror, which led him to give up his job as principal oboe in the BBC Welsh Orchestra. He turned to economics instead.
这让我的心愧疚的一沉，她从来没有主动来找我，而我也没有勇气告诉她我真实的感受。
She never conforted me, and I didn't have the courage to tell her what I was feeling.
耶和华阿，求你应允我，应允我。使这民知道你耶和华是神，又知道是你叫这民的心回转。
Answer me, o Lord, answer me, so these people will know that you, o Lord, are God, and that you are turning their hearts back again.
我们都有过这种体验，某人凭着在我们的帮助下所完成的工作获得了表扬，这让我们心生怨恨。
We've all had somebody take credit for something we helped with and felt the resentment grow in our chests.
这意味着什么呢？简言之就是拥有“天涯处处是我家”的心。
What does this mean? In short, it means having the ability to take ‘home’ wherever you go.
这问题本来就讲不清楚，但是自尊心让大多数人看不到这点。
The question is inherently insoluble, but self-esteem conceals this from most people.
大量的电视观众带着过分的好奇心期盼听到沮丧的故事，这意味着很多被取消赎回权的加州的中产阶级现在正住在临时棚户区。
A television audience with a grisly eagerness for depression stories was meant to conclude that California's middle class, being foreclosed upon en masse, was now living in shantytowns.
他的心是好的，她打心眼里欣赏这番好意，仿佛礼物已随着许诺送到她手里。
His heart was right, and in her own heart she appreciated his intention as much as if the gift had gone with it.
他的心是好的，她打心眼里欣赏这番好意，仿佛礼物已随着许诺送到她手里。
His heart was right, and in her own heart she appreciated his intention as much as if the gift had gone with it.
应用推荐