这很好地提醒了我们，对他人的尊重可以鼓舞所有人。
It was a great reminder that treating people with respect can lift all of us up.
极低浓度的钒在肉类中很少见，在坚果中的含量也比在其他植物资源中较少，这很好地证明了吃肉的好处，从而使得饮食也更加均衡。
Very low concentrations of vanadium, which is scarce in meats and somewhat lower in nuts than in other plant resources, are good evidence of meat consumption and thus a better-balanced diet.
这很好地拆分了服务提供者与使用者，但它要求服务提供者与使用者对特定的服务代理有清晰的了解。
This nicely decouples the service provider and consumer, but it requires them to have clear knowledge of the particular service broker.
迄今最为震动的事件是去年9月雷曼兄弟破产，这很好地示范了让一个大型金融机构倒掉所付出的代价。
The most seismic event of the crisis to date, the bankruptcy of Lehman Brothers last September, demonstrated the costs of letting a big financial institution collapse.
这很好地阐明了为什么当时篮板数如此之高，和现今就算是最好的中锋场均篮板数也只有12 - 14个。
This is why the rebounding Numbers were higher across the board then, and why even the best rebounders today only get around 12-14 per game.
这很好地解释了为什么过去十年德国的实际工资基本保持不变，而同期欧盟其他国家的实际工资出现了相当幅度的增长。
This goes a long way to explaining why real wages in Germany have remained essentially flat in the past decade while they have climbed in most other countries that use the euro.
我们只有在用伽玛射线观察内部之后才能很好地了解齿轮的结构，这和用X 射线看你的骨头非常相似。
We could only get a good look at the structure of the gears after gamma-rays were used to see inside, very similar to the way X-rays are used to see your bones.
这证明我们的免疫系统在我们衰老时确实不能很好地发挥作用。
This is evidence that our immune system really doesn't function so well when we age.
通常认为，首席执行官的高薪是对员工的剥削，但这并不能很好地解释历史。
The common idea that high CEO pay is mainly about ripping people off doesn't explain history very well.
你会惊讶地发现有这么多人真的这么做了，这让窃贼的日子真的很好过。
You'd be surprised how many people actually do this, and it makes life really easy for burglars.
限制那些有足够天赋、即使睡眠少于平均值却能很好地工作和娱乐的人会阻碍我们的发展，这将是一件憾事，如果这确实对他们没有害处的话。
It would be a pity to retard our development by holding back those people who are gifted enough to work and play well with less than the average amount of sleep, if indeed it does them no harm.
显然，只有当两个模型具有等同的描述性时才能很好地自动派生，这和一些模型比另一些更富于描述性的观点有几分冲突。
Obviously, automatic derivation works well only if the two models are equally descriptive, which sort of conflicts with the idea of some models being more descriptive than others.
这似乎可以很好地反映造成误报的反射率范围，因此下面介绍的程序将任何反射率高于该范围的情形视为可跟踪的降水事件。
This seems to correspond well to the reflectivity range of the false positives, so the program described below will consider anything of higher reflectivity to be a trackable precipitation event.
在每一块陆地上的人们都能够一起庆贺，这很好，因为每一个婚礼的日子都应该是一个充满希望的日子。
It is good that people in every continent are able to share in these celebrations because this is, as every wedding day should be, a day of hope.
换个角度看，如果苹果迷只和苹果迷恋爱并结合，我想，这或许可以很好地阻止他们把自己那种迷恋苹果的基因扩散到大众当中去。
On the other hand, making sure that Apple fans only date other Apple fans is a good way of stopping them from spreading their Apple fan genes to the general population, I guess.
这提供了很好的性能，但是它也可能会对编写一个访问者类以获得有效地和有用的结果造成威胁。
This offers great performance, but it can be somewhat intimidating to write a visitor class to get valid, useful results.
自组织团队会紧密协作并且与业务客户保持频繁的沟通，这确保了他们所构建的产品与应用能够很好地满足业务需求。
Self-organizing teams collaborate closely and frequently with their business customers which ensures they build products and applications that are well aligned with business requirements.
爱尔兰东北部的这所草皮房子是爱尔兰传统风格的房子，可以很好地抵御周围严酷的环境。
Turf house in north east Iceland, This is a traditional style of house building in Iceland, offering superb insulation from the harsh environment.
在从事翻译的过程中，源语言和目标语言常常像是在玩儿“拔河”游戏，生成一种持续的“拉力”，也许会充实我们的工作——也许相反，这取决于我们如何能很好地把握它。
During translation, source and target language play a game of tug of war, creating an unceasing tension that may enrich our work-or not, depending on how well we can handle it.
SLAX很好地选择了一组面向公办和家庭用户的软件，这很大程度上是通过消除更大的发行版本中的冗余而实现的。
SLAX does a good job of selecting a useful software collection for office- or home-oriented users, largely by eliminating the redundancy in larger distributions.
你们有能力去太空生活，这很好，但你们似乎无法回到以前对如何才能与地球和谐地生活的认识。
You can go and live in space, that's fine, but you don't seem to be able to go back to the understanding of how to live harmoniously with the earth.
由于没有很好地将示例代码库划分成mvc代码，这导致它自身很容易地进行编程序测试，因此没有使用自动化单元测试或持续集成系统。
Because the example codebase was not well divided into MVC code that lends itself to easy programmatic testing, automated unit test or continuous integration system was not used.
而显然许多开发人员在设计XML驱动的应用程序时未能很好地考虑这个问题，这令人十分担忧。
This is so obvious that developers, to an alarming extent, fail to take it into account when they design XML-driven applications.
首先，他在10至15米厚的熔岩流中发现了恐龙巢穴，这证明当时的动物很好地应对了火山活动，而不是遭到了打击。
First, he found dinosaur nests that had been built between lava flows 10-15 metres thick-evidence that the animals were coping well with the volcanic activity rather than being weakened by it.
当然，首先要确保银行很好地资本化，这应能为今后信贷复苏奠定基础。
Of course the first thing is to make sure the Banks are well capitalized, which should lay the ground for future recovery of credit.
我的解决方案是强制代码相信自己是在一个720x400像素的屏幕上运行的，这看起来似乎可以很好地工作。
My workaround is to coerce the code into believing it's running on a 720x400-pixel screen, which seems to work nicely.
或者这是个大问题，但是在那些浮动的元素样式控制上添加display：inline后能很好地解决这问题。
This could be a huge problem, but is easily fixed by adding display: inline to that which is floated.
最好可以自由选择各个组件(后端数据库、WebUI、中间件，等等)，但是这意味着您必须确保这些组件可以一起很好地工作。
It's great that you have freedom of choice in the parts and plumbing (back-end database, Web UI, middleware), but this means you have to make sure they work well together.
iWork网站和大幅改进的MobileMe能够很好地配合触屏设备，不管这东西最后叫什么。
The iWork web site and a much improved Mobile Me would make good companions for an Apple touchscreen device, whatever it might eventually be called.
iWork网站和大幅改进的MobileMe能够很好地配合触屏设备，不管这东西最后叫什么。
The iWork web site and a much improved Mobile Me would make good companions for an Apple touchscreen device, whatever it might eventually be called.
应用推荐