她夜以继日地努力工作，这当然是她脸色苍白的原因。
She has been working hard day and night, which of course, accounts for her pale face.
指望当地社区能够承担公共教育费用增加的部分，这当然是不切实际的。
It is surely too much to hope that these increases in the cost of public education can be borne by the local communities.
当然，一个人因为在无法全权掌控自己思想的情况下所做的行为，而可能要在监狱中度过余生，或在监狱中度过大部分时间，这当然是令人难过的结果。
It's sad, of course, that a person may have to spend the rest of his life, or a large part of it in prison for acts that he committed while not in full control of his mind.
美国顶级礼仪顾问、艾米丽·波斯特学院院长莉齐·波斯特表示：“当前，尤其是在家庭安全摄像头变得更容易安装的情况下，这当然是一个新领域。”
"It's certainly new territory, especially as home security cameras become easier to install," says Lizzie Post, president of the Emily Post Institute, America's foremost manners advisors.
这当然是一种蹩脚的内容更新检查方式。
This of course, its a poor way of checking for changed content.
这当然是一个先河--每次宣布独立都是先河。
Of course it is. Every declaration of independence is a precedent.
根据爱因斯坦的狭义相对论，这当然是不可能的。
According to Albert Einstein's special theory of relativity, this is impossible.
这当然是理想，而现实则再一次要取决于能力，包括管制能力。
This is the ideal. The reality, of course, depends, once again, on capacity, including regulatory capacity.
这当然是个疯狂的主意，但有时，计算这些观点很可爱。
It is, of course, a crazy idea but sometimes it's cute to speculate about crazy ideas.
有时餐厅会有贪得无厌的吸血鬼光顾。 这当然是玩笑了。
Sometimes the restaurants are visited by bloodthirsty vampires.
这当然是不对的：许多老书仍然能够提供对于开发人员很重要的知识。
That is, of course, untrue: lots of books form important lore for developers.
这当然是好消息，薄薄的信封里没有稿子，因此便是采用通知。
Of course this was good news.There was no manuscript in that thin envelope, therefore it was an acceptance.
回到家我脑子里只有一个念头：上床睡觉。可是，这当然是不行的。
Back home, all I want to do is go to bed and sleep, but, of course, I can't.
该问题的最终影响是，开发人员需要口头翻译细节，这当然是易错且耗时的。
The ultimate impact of this problem was the requirement that a developer verbally translate the details, which is of course error-prone and time-consuming.
这当然是长期以来发现的最早期的实例，它正在推进我们期望看到它们的时限。
It is certainly the earliest example by a long way and it is pushing the limit of when we expect to see them.
通过燃烧气体加热和电力降温使空气调整至合适的温度，这当然是要付费的。
People have to pay, of course, for the electricity they use and the gas they burn to keep their homes at just the right temperature.
这当然是一个解决矛盾的方式，是一个象征行为，在矛盾发生前就有的解决方式。
That in itself, of course, is a resolution, is a symbolic act and a resolution in advance of the conflicts that the story might otherwise manifest.
我认为，这当然是北约和西方国家所希望的，如果他们增加压力，他们能够说服更多人员离开。
And I think that's certainly the hope that Nato and Western governments have that, if they can increase the pressure, they can persuade more to go.
比如你帮我做了一件事情，我会请你吃饭以便表达我对你的谢意，这当然是我来付账。
For example you help me to do a thing, I will invite you to dinner in order to express thankfulness to you, certainly, I will pay the bill.
“这当然是个打击，不过我们会发现它是以前我们从未处理过的问题。”他这样说道。
"While it is a setback, I think we will find it is not on the scale of previous problems we have dealt with," the prime minister said.
力争让自己生活得更好一些，这当然是有意义的，但是没有必要一定要独自做到这一点。
Strive to make your life better as it gives meaning, but noone has to do it on their own.
这当然是好现象，但是你们中的人走得太远了；她的满意程度或许已经达到了她之所期望。
This is certainly appreciated, but some of you may be trying too hard; her level of satisfaction may already be everything she could hope for.
这当然是为什么我们喜欢在早晨用一杯咖啡来启动我们的大脑的原因，虽然最好是喝绿茶。
This is of course the reason why we love that cup of coffee in the morning to kick-start the brain. It's better to drink green tea, though.
对用户来说这当然是好事，因为不需要输入完整的搜索项，而且还可以避免数据输入错误。
This is nice for users, as they don't have to type all of their search term and it helps prevents data-entry mistakes.
大众的答案显而易见，这当然是属于瑞士银行顾客的，这与好莱坞大片里的答案不约而同。
In the popular imagination as well as Hollywood films the answer is clear: customers of Swiss Banks do.
所以编写者应该会高兴地把你的20美元存起来——这当然是打破了他已经习惯的什么都没有的状态。
So the programmer ought to be happy to bank your $20—it certainly beats the zero he's accustomed to.
这当然是一所私立学校，也完全印证了美国的一条公理：你花的钱越多，你的孩子的在学校时间却越少。
This is of course a private school, and proof of the fully transatlantic axiom that the more you pay for school, the less time your kids actually spend in it.
这当然是一所私立学校，也完全印证了美国的一条公理：你花的钱越多，你的孩子的在学校时间却越少。
This is of course a private school, and proof of the fully transatlantic axiom that the more you pay for school, the less time your kids actually spend in it.
应用推荐