不过那个时候，这广告看起来，还是杞人忧天的荒谬之举。
女性团体认为这是对专注职业的女性的攻击，其他人则认为这广告对造成不育的原因太过简化。
Women's groups likened it to an attack on career-oriented women; others argued that it oversimplified the many causes of infertility.
十年前，美国生育医药社会这机构发起广告，内容是一个婴儿塞在沙漏钟瓶内，这广告引发恶评大爆发。
A decade ago, the American Society for Reproductive Medicine launched an AD campaign featuring a baby bottle inside an hourglass, and it sparked a firestorm of criticism.
这广告告诉你们现代主义的伟大经典,在于让你们如男人一样勇敢地投入阅读，但你不一定非得成为特别出众的人来阅读。
So this advertisement tells you that the great classic of modernism is something you stride into like a man, but you don't have to be a particularly extraordinary man to do so.
上面的英文意思是“热腾腾的啤酒、劣质的食物、糟糕的服务”。我想，敢打这广告的人，不是疯子，就是能提供恰好相反的东西。
I figured anyone who dares to put a sign that advertises "Warm Beer, Lousy Food, Bad Service" must either be nuts or offering something quite to the contrary.
法官判令禁止了Varityper公司以任何方式使用这则广告。
目前我专攻定量广告研究，这意味着我会做两种类型的项目。
At the moment, I specialize in quantitative advertising research, which means that I do two types of projects.
而福特的女发言人称，这则广告针对的是年轻人，目的是为了幽默。
A spokeswoman for Ford said that the advert was aimed at young men and was intended to be humorous.
我们采取了联系各家报社的非常规做法来劝阻他们不要承接这则广告。
We took the unusual step of contacting newspapers to advise them not to accept the advertising.
这引起了人们对于广告作用的怀疑。
他补充道，这则广告旨在“显示这个疾病的丑陋，而不是艾滋病患者本身。”
The advert was trying to "show the ugliness of the illness, not of aids victims", he added.
虽然这段视频看起来像是一则新的广告活动，但布里奇斯说，这其中唯一的目的是表示慷慨和同情。
While the clip might look like a new ad campaign, Bridges said the only goal was to show generosity and sympathy.
他们的客户是从他们那里购买广告的人，而脸书和谷歌这两大虚拟巨头控制着数字广告，这对于其他媒体和娱乐公司很不利。
That would be the people who buy advertising from them—and Facebook and Google, the two virtual giants, dominate digital advertising to the disadvantage of all other media and entertainment companies.
一些商务旅客说杂志 -读者可以选择是否看广告 –这应该是他们在机舱的唯一地方。
Some business travelers say magazines — in which readers can choose whether to look at ads — should be the only place for them in cabins.
尽管这则广告表现的相当幽默，这则消息可不是笑话。
So as humorous as the AD is, its message is not one to be laughed at.
丰田偏爱真正重要的东西：可靠，这通过广告中一位去接孩子放学的母亲开着车在雨中穿梭体现出来。
Toyota went for what really mattered: dependability, with ads featuring moms driving through the rain to pick up their kids from school.
我们并不高兴对于我们由于强大的游说而改变我们的广告，这并不合适。
"We were not happy that we were lobbied very strongly to change our AD - it was not appropriate," Bernardi says.
这则广告于1967年播出，当时萨科齐12岁。
The advertisement was published in 1967 when the president was 12 years old.
让更多的人得以进入，这市场买卖广告。
Have as many people being given the ability to entry this marketplace and to buy and sell advertising.
这包括发布广告，销售产品，宣传或其他专业用途。
This includes ads, sale of products, advertising or any other professional USES.
当然，广告用语通常并不十分标准，但这则广告是用于一项非常优质的服务，因此它给我留下了深刻印象。
Ads aren't usually terribly formal, of course, but this one is for quite a ritzy service, which is why it struck me.
显示有广告全文的截图-这则广告显示在我刚刚发送消息的上方，前一封邮件的下方。
Screenshot showing full AD - this displayed above the message I'd just sent and below the previous message in the thread.
这就是我之前提及的激发点，平常人：，这则广告是希望你把《尤利西斯》看成关于一位，跟你一致的男子的故事，并产生共鸣。
There's that agitation that I was talking about. "The average man" : this advertisement wants you to see Ulysses as a story about a man you can identify with.
也就是说，如果你看到了这则广告，但是没有参与进去，那你反而成了少数。
So, you were in the minority if you saw the ad and you didn't engage with it.
这则广告描绘了一种幻觉：整个建筑物、停车场和所停的汽车都被碰上了洒出来的涂料。
The advert depicted the illusion of spilt paint all over the building and car park and parked cars.
他说：“这全都关乎于广告和品牌建设，这将会有大规模的宣传。”
"It's all about advertising and brand building," he said. "That's going to be massive publicity."
这则广告介绍一名南非的小女孩，将她的笔记本电脑顶在头上，随身携带，以便在学校和家中使用。
The ad shows the young girl from South Africa balancing her laptop on her head, walking with it wherever she goes and using it at school and at home.
于是1971年的广告哑无声音，打开另一个浏览器，放一下今年的世界杯广告“从底特律进口”，这则广告突出了艾米纳姆的《迷失自我》的乐器版。
With the 1971 ad on mute, open another browser window and play this year's “Imported From Detroit” Super Bowl ad, which features an instrumental version of Eminem's “Lose Yourself.
环保主义者们为该集团的一个含有棕榈油巧克力品牌“奇巧巧克力”做了一个恶作剧广告，并将这则广告发布到了网络上。
The environmentalists made a spoof advertisement for one of the company's chocolate bars, KitKat, which contains palm oil, and published it on the Internet.
环保主义者们为该集团的一个含有棕榈油巧克力品牌“奇巧巧克力”做了一个恶作剧广告，并将这则广告发布到了网络上。
The environmentalists made a spoof advertisement for one of the company's chocolate bars, KitKat, which contains palm oil, and published it on the Internet.
应用推荐