这就有了一些具体的重点，也让许多队员见识了帆船赛。
That provided some specific focus and many members learned something about racing.
但是这就有了一个问题：应用程序如何确定用户的语言环境和时区？
This begs the question, though: How does an application determine a user's locale and time zone?
这就有了充足的理由杀了他们，如果不杀他们，人们就会受到伤害的话。
And that's enough reason to kill them when persons are going to be harmed by not killing them.
你被选出来做这个演讲可能是因为你对这个主题深有了解，那这就有了成功的一半。
You were likely picked to make this speech because you know remotely something about the topic, so that's half the battle.
MAG的女发言人KellyTaft说“一旦他们批准，这就有了法律约束力了。”
"Once they approve it, it becomes legally binding," says Kelly Taft, MAG spokeswoman.
这就有了一个有趣的想法……当你记下这些时，就只有一件事情你能真正的控制：你的意图。
And that raises an interesting idea... When you get right down to it, there's only really one thing you can ever truly control: your intentions.
为了赢得这场竞争，中国的汽车生产商开始自动地适应市场，这就有了前面所谓的开车回家运动。
To win the competition vie foreign competitors, China's manufacturers of automobiles have begun to adjust to the market automatically, which thus lad to the so-called "Drive cars back home".
这就有了让人不寒而栗的问题，我们在英国能开发新技术，而地球另一端的国家也能用更低的成本开发。
That leads to the somewhat chilling question of what we can do here in the UK that other countries on the other side of the globe cannot do just as well and at lower costs.
从风光的结构上讲，它是以山水为主题的，这就有别于其他山水的特色了。
In a scenic sense, it is themed with hills and water, which differentiates it from other scenic spots.
如果您真的希望客户端和服务器都包含这些数据，这就有点复杂了。
If you really need this data on both the client and server, this can actually become a bit tedious.
如果你很迷茫，不知道一个男人到底爱不爱你，这就有点糟糕了。
If you're confused about whether a guy likes you or not, that's probably not good.
并一直赖着不走，直到公司没钱了，这就是他们喜欢的方式，这就是根本上就有缺陷的模式。
And they will not leave your company until all your money's gone. And that's the way they like it. And that's fundamentally a flawed model.
这就导致了健康情况下降：一项研究估计，仅在美国每年就有1000亿美元浪费在不必要的住院治疗上。
This leads to poor health: one study estimates needless hospitalisations as a result of such failings cost $100 billion a year in America alone.
最终(1 - 10千万年后)我们在稳定轨道上就有了十个左右的行星——这就是太阳系。
Eventually, after ten to a hundred million years, you end up with ten or so planets, in stable orbits, and that's a solar system.
对于想要升级的iPad1用户，这就有一点复杂了。
For the iPad 1 owners looking to upgrade it is a bit more complicated.
他们到那钟表商的店里，他买进那只表，付了四十五法郎。“这不坏，”在回旅馆时马吕斯对古费拉克说，“加上我那十五法郎，这就有八十法郎了。”
"That is not bad," said Marius to Courfeyrac, on their return to the hotel, "with my fifteen francs, that makes eighty."
如果被帮助的爱人很享受这些钱，并且把钱浪费在了没有必要的东西上，那么这就有些不太对了。
If the helped lover really "enjoy" the money, and waste it in stuff of unnecessary, then there was something wrong.
当然这就属于概率和几率的范畴了，数学家们解释的比我好，因为这毕竟还牵扯到随机可能性，机会什么的，那么结果就有可能少有出入了。
This comes down to probability and statistics. There are mathematicians who explain this better. Because this is due to chance and random probability the results can vary each time.
但是后来这个计划取消了。因为直觉告诉我们：如果你发明了一种药品或创造了一部机器，那么你对成果就有要求权；这就像你对你的房子有要求权一样。
But abolition flies in the face of the intuition that if you create a drug or invent a machine, you have a claim on your work just as you would if you had built a house.
他表示：“如果你受媒体之邀作为专家讲话，或者博客获了奖，这就有可能会促使你所在公司的管理者重新评估你的价值。”
'So if you're being asked to speak as an expert by media and winning awards for your blog, that may compel the powers that be at your company to re-evaluate you.
他把海边的别墅让给我们住两个星期。但是美中不足的是我们只能在二月份去，这就有些扫兴了。
He's offered us his villa by the sea for two weeks. The only problem is that we can only have it in February, which rather takes the gilt off the gingerbread.
但是美中不足的是我们只能在二月份去，这就有些扫兴了。
The only problem is that we can only have it in February, which rather takes the gilt off the gingerbread.
接下来就有得忙活了，置办年货，疯狂购物；大街小巷，到处是人，从这就可以看出中国最丰富的资源就是“人”了。
The next get work, often getting hitched, crazy shopping; Streets, and is full of people, from this we can see that China's most abundant resources is "people""
但这个错误是指向y的，这就有点误导了。
这就是我开始写作的原因之一，因为我读别人的文章时就有了那样的想法。
That's one of the reasons I started writing. Because I was reading other articles and that thought came to mind.
至于其他的东西就有待考证了，但是确定的一点是，凡是你能触到的东西一定是真实的，这就是大多数人的玄学体系。
Whatever else may be doubted, it is certain that anything you can bump into must be real; this is the plain man's metaphysic.
这就像回到家一样，只不过是一个从未去过的家，当我挽着她的手，扶她下车，我就有这种感觉了。
Only to no home I'd ever known. I was just taking her hand, to. he p her out of a car and I knew it. It was like...
这就像回到家一样，只不过是一个从未去过的家，当我挽着她的手，扶她下车，我就有这种感觉了。
Only to no home I'd ever known. I was just taking her hand, to. he p her out of a car and I knew it. It was like...
应用推荐