菩萨护卫着佛法，这就是这样。
看来这就是这样一次柴电发动机事故的后果，以前也发生过。
This would be the result of such a diesel engine accident, which has been known to happen in the past.
这就是天问一号这样正式命名的原因，这个名字彰显了文化，也很美。
That is why Tianwen 1 was officially named, which is quite cultural and beautiful.
他总是因开放式办公室所带来的干扰而烦心，他说：“这就是为什么我在街对面的公共办公空间办了会员，这样我就能专心了。”
Annoyed by the level of distraction in his open office, he said, "That's why I have a membership at the coworking space across the street—so I can focus".
康托揭示出许多实数在这样的列表中消失了；这就是自相矛盾的地方。
Cantor showed that a lot of Numbers are missing from any such list; that's the contradiction.
银行几乎总会以10：1的比例来最大限度扩张信贷，它们会这样做，因为这就是银行赚钱的方式。
Almost always, if Banks can expand 10:1 on top of their reserves, they will do so, since that is how they make their money.
这就唤起了这样一种观点，你能在文本中找到他们，他们就是这样。
So this is already evoking this idea you might find them right there in scripture, they're just like that.
今晚，我不希望我们之中任何人犯这样的错误，这就是为什么我正号召全世界的孩子--和我们今晚在场的人一起开始--宽恕我们的父母，如果我们觉得被忽略，那么宽恕他们并且教他们怎样爱。
Tonight, I don't want any of us to make this mistake. That's why I'm calling upon all the world's children -- beginning with all of us here tonight -- to forgive our parents, if we felt neglected.
今晚，我不希望我们之中任何人犯这样的错误，这就是为什么我正号召全世界的孩子--和我们今晚在场的人一起开始--宽恕我们的父母，如果我们觉得被忽略，那么宽恕他们并且教他们怎样爱。
Tonight, I dont want any of us to make this mistake. Thats why Im calling upon all the worlds children - beginning with all of us here tonight - to forgive our parents, if we felt neglected.
但是，如果开发人员只使用工具能力的一小部分，而某些更简单且更便宜的工具也能提供这样的能力，那么这就是笔非常糟糕的买卖。
However, it's an incredibly bad deal if your developers are only using a small portion of its capabilities that could have been obtained from a simpler and less expensive tool.
我若说，我要这样讲，这就是以奸诈待你的众子。
If I had said, 'I will speak thus,' I would have betrayed your children.
我若说，我要这样讲，这就是以奸诈待你的众子。
If I say, I will speak thus; behold, I should offend against the generation of thy children.
这样平均下来就是6分(在本例中)，这就表示你应该寻找一个值6分的伴侣。
This would average to a "6," (in this example); which means you should be looking for a partner who is a "6."
这就是亚重力波，之所以这样命名是因为它们是原始重力波的分谐波。
These are infragravity waves, so called because they are sub-harmonics of the original gravity waves.
这就是我为什么说用那些你留着备用的东西，这样你会做得更好。
That’s why I say use what you already have in reserve so that you know you can do better.
这就是我为什么说用那些你留着备用的东西，这样你会做得更好。
That's why I say use what you already have in reserve so that you know you can do better.
我不这样认为——这就是启蒙需要完全实现无私的原因。
I don't think so - which is why enlightenment requires realisation of selflessness in full.
巴拉乌尔龙很可能也是这样，而这就是这一发现之后所带来的主要挑战——理解它实际的生活方式。
Most probably so did Balaur as well, and this is the main challenge coming out of its discovery - understanding how it actually lived.
“如果这就是对无神论者的定义，这样人我们的国家越多越好。”350年后尼赫鲁给出了他的评论。
"If this is the definition of an atheist, the more we have of them the better," Nehru commented acidly 350 years later.
大型媒体的一个分支的财富可能不会因苹果的平板电脑而拉升，至少一开始是这样，这就是电视业务。
One branch of big media whose fortunes may not be lifted by an Apple tablet, at least initially, is the TV business.
人们能说的就是，这就是它的基本运作方式，它可能产生这样或那样的影响。
All one can say is that basically it works thus and so, and it tends to effect this and that.
这就是为什么像《奇幻思维之年》(2005)这样的回忆录热销的原因吧。
This is how a memoir like "The Year of Magical Thinking" (2005) became a bestseller.
我喜欢这样，这就是本届英格兰队与以往不同之处。
I like that, and it is the big difference between England at this World Cup and others.
这个故事也使我在基因组成上就烙下了这样的观念，这就是，这个国家大于各部分之和——我们虽各各不同，实则一心。
But it is a story that has seared into my genetic makeup the idea that this nation is more than the sum of its parts - that out of many, we are truly one.
对我来说，如果你愿意这样想的话，这就是现代诗歌语言环境的一幅图画。
It's a kind of picture for me of the linguistic environment, if you will, of modern poetry.
“我要生存，我要自我保护，这就是我的本能，”他会这样想。
"I have an instinct for survival, for self-preservation," he reflects.
这就是为什么许多人会有这样的想法的原因,"我不喜欢有人派兵来统治我们,收我们的税,但我更不希望遭人劫掠
The point is this is why lots of people thought, "I don't like this guy sending people around and taking my taxes, but I don't want to get offed by some marauders.
这就是为什么我觉得他们应该要具备采取主动行动的能力，这样更容易减息。
That's why I felt that they should have been able to take proactive moves much earlier to reduce interest rates.
这意味着女性角色很少占据这样的制高点，而这就是问题所在。
This means there are very few female role models at the top end and that is an issue.
这意味着女性角色很少占据这样的制高点，而这就是问题所在。
This means there are very few female role models at the top end and that is an issue.
应用推荐