这就是现在我们现在很棒的生活的写照。
That's just sort of the climate that we're living in now, which is great.
好了，这就是现在的问题，也许会有更多的问题。
So, that's it for now, more to come as the PW progresses as things arise.
这个世界对于这个问题仍然无解，这就是现在正在进行的工作。
The world is still out on that particular issue, but that’s work that is going on.
我是个演员，是个大多数时候都不高兴的演员，这就是现在的我。
'I'm an artist and I'm an unhappy artist most of the time, it's just how I am.'
时间已到，他们设计手段，防止他们的世界崩溃，这就是现在的黑手。
The time had come to devise a means to prevent total collapse of their world, and this is where the dark minions are now.
因此，他建立了一个风暴警戒站工作网络，这就是现在的美国飓风中心的前身。
In response he established a network of storm-warning stations, the forerunner of today’s National Hurricane Center.
这就是现在人们如何组织他们自己并使工作的性质和质量如何有机地结合起来的问题。
This will now be a matter of the way people organize themselves and the nature and quality of their work.
如果您有兴趣，这里还有产品原型b。原型c的图片，这就是现在我们在这里展示给大家的。
If you're interested, here's Prototype B. Pictures of Prototype c, which is the device we're actually demo 'ing to people now, are here.
这就是现在所说的失真变形，它是一种高级技巧，也显示出画家在画母牛时考虑到了他的观众。
This technique, known as anamorphosis, is highly advanced, and suggests the painter was considering his audience as he painted the cow.
这就是现在的理论，然而McLeish是个狠角色，在带领巡游者队5年之后，更加有能力承担上述的压力。
That is the theory, yet McLeish is a hardy character and, after spending five years in charge of Rangers, is more than capable of handling any pressure that comes from above.
明朝初年在经略台上建真武庙，明万历元年(1573年)将真武阁庙增建成三层楼阁，这就是现在的真武阁。
Ming Dynasty in the early years of the platform built Zhenwu temple, the first year of Ming Dynasty (1573) will Zhenwu pavilion increased into three layers of pavilions, which is now Zhenwu Ge.
我加上这个条件后,我马上面临一个问题了,这就是现在是一个非约束性问题了,我的未知数比方程数多,你从代数中可以知道。
I want to show you how easy it is to change the code. But, notice, once I've added this I actually have a problem. This is now an under-constrained problem. I have more unknowns than I have equations.
其中的特定的三部或三元格式，是由巴赫的儿子卡尔.菲利普.伊曼纽尔.巴赫(1714-1788)创作出来的，这就是现在所谓的奏鸣曲式。
One of these had a particular three-part or ternary pattern attributed to J. S. Bach’s son, Carl Philipp Emanuel Bach (1714–1788), which is now called sonata form.
我表现得像个笨蛋。我就是个笨蛋。这就是我现在的感觉。
I played like a schmuck. I am a schmuck. That's how I feel right now.
事实上，说实话，即使现在我也很难想到我们有什么共同之处，但也许这就是为什么我们如此享受彼此的陪伴。
In fact, to be honest, I struggle even now to think of things we have in common, but maybe that's what makes us enjoy each other's company so much.
这就是你现在看到的宴会厅——的确很古老。
That's the banqueting-hall you're looking at now—very old, that is.
这就是为什么即使现在熊也只有短短的尾巴，整个冬天都冬眠，而且一点也不喜欢狐狸。
It is that even to this day bears have short tails, hibernate all winter, and have no love at all for fox.
总之，这就是那段代码，现在让我们来看看它实际上是否像所说的那样有效。
That's the code in a nutshell. Now, it's time to see if it actually works as advertised.
试图是减少那种张力，削弱其功能，就会引起大动乱，这就是我们现在正看到的。
Try to reduce that tension, that function, and all hell breaks loose-which is what we are witnessing.
这就是为什么说对于现在发生的事情，只可以暂时松一口气。
Which is why there can only be a qualified sigh of relief at what has happened.
这就是我们现在工作的方式；一些人设计夹克，一些人设计珠宝——自有品牌才是最重要的。
That's how we work now; someone creates the jackets, someone else creates the jewelry. It should be the house and the brand that matters.
这就是我现在正试图解决的问题。
因此要清楚什么时候使用XML，不要一开始就认为它在很多情况下都能够加快应用程序；但，它可以增强灵活性，这就是我们现在要讨论的。
So learn when to use XML, but don't start out by thinking that it's going to make your application faster in many situations; rather, it adds flexibility, as we'll begin to talk about now.
如果现在这就是一个鼓舞人心的故事，多年以后我们再次见面。
If this were one of those -inspirational stories, years later we'd meet again.
这就是我们现在所说的连续性方程，推导波动方程的必要条件之一。
This is what we now call the equation of continuity, one of the relationships necessary for the derivation of the wave equation.
这就是说，现在在轨道上的残骸的数量已经到达了一个数值，然后它们就会慢慢开始自己相互碰撞，这样就会产生新的碎片。
That is, the amount of debris... Currently in orbit has reached a threshold where it will continually collide with itself, further increasing the population of orbital debris.
这就是说，现在在轨道上的残骸的数量已经到达了一个数值，然后它们就会慢慢开始自己相互碰撞，这样就会产生新的碎片。
That is, the amount of debris... Currently in orbit has reached a threshold where it will continually collide with itself, further increasing the population of orbital debris.
应用推荐