高卢人和普鲁士人相互抵触。这就是法德联姻。
Gallic tactility collides with Prussian reserve. The result is a Franco-German marriage on the rocks.
这就是三分法则(井字构图法)，一条简单的法则，将你的图片划分成9个相等大小的区域，把你的摄影主体放在虚构的格子线的某一交叉点。
It's the rule of Thirds, a simple rule to be followed so that your subject is placed within a certain area of an imaginary grid, which splits your picture in 9 equal areas.
当然了，这就是信徒们用来质问返回编码和异常之间区别的唯一方法了。
This is, of course, merely one approach disciples may take to the question of return codes versus exceptions.
在所有现行的战争法及相关规则之下，不带明确的军事目的而直接杀伤平民，这就是犯罪。
Under all established norms and laws of war (and by most accounts under Islamic law,too) the deliberate targeting of civilians for no direct military purpose is just a crime.
将这种粉末先敷在脸上，然后用水冲洗干净，这就是日本艺伎以及僧侣和尚们的美容秘法。
The powder is then applied to the face and washed off with water. It's the beauty treatment of geishas and Buddhist monks alike.
在英格兰的诽谤法中（苏格兰的情况与此不同），公众如果想要了解某事，那么这就是对诽谤指控的一个有限的抗辩理由。
In English libel law (Scotland’s is different), the fact that the public has an interest in knowing about something offers only a limited defence against a charge of libel.
这就是切平面的，或者说这个曲面的法向量。
OK, and that's going to be the normal vector to the surface or to the tangent plane.
恒星根据它们的光谱被分为典型的几类，这就是摩根-基南（Morgan-Keenan ）分类法，即MK系统。
Stars are typically classified by their spectrum in what is known as the Morgan-Keenan or MK system.
为Mobius带选一个始终如一的的法向量是不可能的,这就是所谓的不可定向的曲面。
There's no way to choose consistently a normal vector for the Mobius strip So, that's what we call a non-orientable surface.
比库，这就是所谓的“一切法”。
对于学生们百思不得其解的问题，他的办法是反问学生一系列问题，从而引导他们找到自己对于该问题的答案，这就是后来众所周知的“苏格拉底法”。
His method of asking his students a series of questions to lead them to their own answer to a question they are pondering has become known as the Socratic Method.
这就是很著名的所谓小黄鸭调试法的起源了。
And that's the origin of the well-known strategy called rubber duck debugging.
记者：这就是分子烹饪法——一种结合了科学技术的烹饪法。
Reporter: What's happening here is molecular gastronomy, a cooking technique that embraces science and technology.
这就是区域化探扫面应用丰度模型法的依据。
That is the basis of regional geochemical. exploration with abundance-model method.
这就是为什么我说要对他人行施受法前，自己要先行修炼的原因。
This is why I always recommend that you begin the Tonglen practice for others by first practicing it on yourself.
我们需要你的帮助来验证并且改进我们的想法法——毕竟这就是公共测试，让你的意见出现在新特性中。
We hope to prove our ideas with your help and possibly improve them - after all, that's what the Public Test is for, to get your opinion on new features.
这就是为什么法码尔努力不停地防守对方的控球后卫。
It's why Farmar is constantly harassing the other teams point guard down the court.
高职高专教育更加注重强调其知识和技能的运用，这就是要求我们的教师不能再采用一贯的灌输式讲授法进行教学。
Higher vocational education pays more attention to emphasize its knowledge and skills this is the use of our teachers can't demand the traditional teaching method of teaching.
一位内部人士说“法比约斯和卡恩，两位如此令人信服的人她都争取不到，这就是为什么她的竞选活动收效甚微的缘故了。”
"Fabius and Strauss-Kahn are both convinced she'll lose, " says one insider. "That is why they are doing only minimum service.
这就是为什么我买对新的抗凝药物感兴趣，因为至少这些药物的颅内出血发生率似乎比华法林低，而且他们的应用很简单。
This is why we are interested in the newer anticoagulants because at least the intracranial hemorrhage rates seem to be lower with these agents than with warfarin, plus they are simpler.
这就是为什么我买对新的抗凝药物感兴趣，因为至少这些药物的颅内出血发生率似乎比华法林低，而且他们的应用很简单。
This is why we are interested in the newer anticoagulants because at least the intracranial hemorrhage rates seem to be lower with these agents than with warfarin, plus they are simpler.
应用推荐