这就是所谓的“大交易”，即机构订阅者通过网站授权协议为访问一系列在线期刊而付费。
There is the so-called big deal, where institutional subscribers pay for access to a collection of online journal titles through site-licensing agreements.
这就是为什么要使纯函数，即无副作用的函数，只能够调用其他纯函数想法的由来。
This is where the idea of making pure functions, functions without side-effects, able to call only other pure functions.
这就是为什么我们开始了这场对话，即关于诸多问题的亚太对话——扩大在我们双方生活和运作的这个地区的合作。
That's why we've begun this dialogue, this Asia-Pacific dialogue on issues — to expand cooperation in the region where we both live and operate.
这就是终极形式，抵制改变就会导致麻木，即受到影响的管理者无法做出决策或无法主动采取措施应对改变。
In its ultimate form, resistance to change results in paralysis; that is, the manager affected by it cannot make decisions or lead initiatives in response to change.
这就是说，“错误的”感知分配的公平性会产生社会影响- - -即不可能实现公平分配。
That is, 'false' perceptions of distributive justice have social consequences that render the realization of distributive justice impossible.
我们看到的是一个无所不在的盒子，搜索业务一触即发，将取代操作系统，这就是我们对未来的看法。
We see a ubiquitous box. The search is on instantly. It replaces the operating system. That's our vision of the future.
原则上，这就是我们能做的，我认为这也是金融业最重要的概念，即风险汇聚及分摊。
That's what, in principle, we can do and what I think is the most important concept in finance — this concept of risk pooling.
我们所正经历着的危险，是我们即无法看见，又无法用其他感官感觉到的，这就是使人们惊慌失措的原因。
We experience a danger that wecannot see and cannot register with any of our other senses, and that leadspeople to be worried and afraid.
这就是我们所谓的业务中的 “胆固醇”，即导致业务堵塞的移动缓慢的机器零件。
This is what we call the cholesterol in the business--the slower moving parts of the machine that cause the business to clog.
这就是人们所熟知的，法律实证主义学说，也即，法律即为君主的命令，这是法律的一种君权命令说。
This is sometimes known as the doctrine of legal positivism, which is to say that law is the command of the sovereign, a sort of command theory of law.
这就是说我们中只有2.5%的人睡眠不足7个小时就可以感到彻底放松了，这个几率是1：40，即每40个人中只有1个这样的人。
That means just 2.5 percent of us require less than 7 hours of night a sleep to feel fully rested. That's 1 out of every 40 people.
恒星根据它们的光谱被分为典型的几类，这就是摩根-基南（Morgan-Keenan ）分类法，即MK系统。
Stars are typically classified by their spectrum in what is known as the Morgan-Keenan or MK system.
这就是为什么佛教传统将布施(Dana)——即慷慨之道，作为十波罗密(the tenPerfections)之首。
That's why the Buddhist tradition places Dana, the path of generosity, as the first of the ten Perfections.
感觉的知觉，这就是为什么我们最终还是称之为感受，即，内心的感觉，与所有这些行为层面的东西同时发生？
It's the sensation of what it's feeling like — that's why we call them feelings after all — what it's feeling like on the inside, as it were, while all this behavioral stuff's going on.
这就是知识资本的概念，即知识创造的资产。
Flowing from this is the concept of intellectual capital, an asset that is created from knowledge. As Stewart points out.
这就是为什么圣保罗说：“我会毁灭智者的智慧”(即拉丁名言“Sapientiamsapientumperdam ”)。
This is why Paul said: "I will destroy the wisdom of the wise" (" Sapientiam sapientum perdam, "as his saying is usually known in Latin).
这就是为什么我们开始了这场对话，即关于诸多问题的亚太对话——扩大在我们双方生活和运作的这个地区的合作。
That's why we've begun this dialogue, this Asia-Pacific Dialogue on issues -- to expand cooperation in the region where we both live and operate.
那么，这就是和一个反思的人一致的：即不要轻率或不耐烦地对待或蔑视死亡，而是要把它作为自然的一个活动静候它。
This, then, is consistent with the character of a reflecting man, to be neither careless nor impatient nor contemptuous with respect to death, but to wait for it as one of the operations of nature.
除了主题乐园，迪士尼还捐资创建了一所大学，这就是加利福尼亚艺术学院，即人们所知道的加州艺院。
In addition to his theme parks, Disney created and endowed a new university, the California Institute of the Arts, known as Cal Arts.
然后——它提供给你用不同语言测试的能力，所以你可以即看英语又看汉语，这就是个例子。
And then it's also got - it gives you the ability to have the text in different languages, so you see both the English and the Chinese, for example.
现在，这些位置将会变得更加剧烈和极端，这就是引发增强的板块运动，即10个阶段里面第7阶段的原因。
Now these positions will be more violent and more extreme and this is what will cause increasing plate movement the 7 of 10 scenarios.
这就是我们的研究重点，即生物的基本元素，以及能让健康流程重启的基因和蛋白质。
This is what we focus in on. The elements within the biology, the genes and proteins that made that a healthy process again.
这就是我在这堂课上准备谈论的：，即记忆是《失乐园》这部作品始终要对抗的东西。
This is what I'll be proposing over the course of this lecture: that memory is a problem that Paradise Lost is continually confronting.
这就是我为什么提出即付信用额的90%的原因。
That is why I put forth 90 percent of the credit amount to be paid on sight.
这就是我为什么提出即付信用额的90%的原因。
That is why I put forth 90 percent of the credit amount to be paid on sight.
应用推荐