这就像一块料子上有瑕疵一样—你把它放得越久，它就变得越不结实。
It's like having a flaw in a piece of material - the longer you leave it, the weaker it gets.
它仍然需要放入一个容器中。这就是为什么更小、更软的容器突然流行起来的部分原因——它们可以被放进背包里。
It still has to go into a container. That is, in part, why smaller and softer containers have taken off.
1924年德布罗意在他的博士毕业论文中说道，如果一个电子具有类似波的性质，这就是它的波长。
De Broglie, 1924, in his PhD thesis says, if an electron has wave-like properties, this would be its wavelength.
这就是它如此特别的原因！
这就是我摘它的原因。
要真正体验这种装饰玻璃的美，你应该在有光通过它的时候看它，特别是在阳光通过的时候，这就是为什么彩色玻璃通常用于窗户上。
To truly experience the beauty of this decorative glass you should see it with light passing through it, especially sunlight, which is why stained glass is usually used for windows.
所以它上升得更快，因为它无处可去，这就是地形的作用。
So it rises even faster because it has nowhere else to go, that's where topography comes into the picture.
“这就是我拿起它的原因，”他说。
他把花放在鼻子前，兴奋地说：“它闻起来很香，也很漂亮。这就是我捡它的原因。来，这是给你的。”
He placed the flower to his nose and said excitedly, "It smells sweet and it is beautiful, too. That's why I picked it. Here, it is for you."
这就是它看起来那么可怕的原因。
这就是海岸平原，它提供了或说它本身就是，离开埃及或者下埃及的主要通道。
It is the coastal plain, and that provides, or that is the main highway out of Egypt or down to Egypt.
这要求在野党参与，而不是讥讽它- - -这就是埃尔多安先生自选举胜利后一直在做的事情。
This requires engaging the opposition, not sneering at it-which is what Mr Erdogan has been doing since his election victory.
这就是它如何开始的，当然在你的问题准备阶段可能并不完美，但这些问题仍然具有效力，因为它们会开阔你的思维的信念。
That's how it starts, and while my paraphrasing of the questions may not be perfect, the questions still hold power, because they open up your mind and beliefs to new possibilities.
ALM方案提供了一套相互关系的记录，这些关系能够帮助您管理交付软件项目中所包含的工作，这就是它的规范角色。
The ALM schema provides a set of records with relationships that help your teams manage the work involved in delivering software projects, which is its principle role.
这就是洪特定律，它解释了电子分布问题。
最后，我们可以只在代码中使用名称空间，这就使它成为默认名称空间，并且在默认情况下，使所有代码都引用默认名称空间。
And finally, we can simply just use the namespace within our code, which makes it the default namespace and, by default, makes all calls reference that.
这就使得它几乎不可能和基于其他版本的应用一起工作。
This in turn makes it nearly impossible to work with applications that need to target other versions.
这就是它的最终结果，并且无论是强制的还是偶然的，成本都相同。
That's where it ends up anyway, and the cost is the same whether forced or fortuitous.
这就是说，它主要还不是一个音乐作品。
人们能说的就是，这就是它的基本运作方式，它可能产生这样或那样的影响。
All one can say is that basically it works thus and so, and it tends to effect this and that.
“就是它——这就是我们一直在等待的证据。”马森博士告诉记者说。
“This is it – this is the proof we’ve been waiting for, ” Dr. Masson told reporters.
目前PMD只能一次检查一个源码文件，这就对它的规则作用区域有所限制。
Currently PMD examines one source file at a time, which limits the scope of its rules.
即时生成的香味或气味会配合电视机里的场景，这就是它的理念，同时它的可行性也很强。
Instantaneously generated fragrances or odors would match the scene shown on a TV, and that's the idea. It is quite doable.
这就是它模拟 -但只是模仿 -我们想接着在翻译的头部。
That’s how it simulates — but only simulates — what we suppose goes on in a translator’s head.
重新配置它自己，模仿它，但是你想用一些文字，这就会改变它运算的方式。
Reconfigure itself, emulate it, however you want to use the words, it's going to change how it does the computation.
这就让它下沉的时间减少，于是它就撞上了门柱。
于是相对于其他货币的供给日圆则相对较充裕，这就压低了它的价格。
An increased supply of yen relative to that of other currencies pushed down its price.
这就需要微软重新评估它的优势了。
Which allowed Microsoft to redefine that to its own advantage.
这就需要微软重新评估它的优势了。
Which allowed Microsoft to redefine that to its own advantage.
应用推荐