照的是侧影，看得出来，摄相者，不管是谁吧，喊她的名字，然后咔嚓按了快门，这她刚好转头过来。
The picture would have been in profile, but it appeared that the photographer, whoever it was, had called her name just before snapping the shutter and she’d turned her head.
听到这消息，她的心情暗淡起来。
这消息把她惊呆了。
她的很多食谱经受了时间的考验，这很能证明她的厨艺。
It says a lot for her cooking skills that so many of her recipes have stood the test of time.
这消息使她的朋友们兴奋不已。
她听到这消息似乎并不惊慌。
她接到这消息时显然无动于衷。
“这怎么可能！”她笑了起来。
她反对频繁地测试，因为这约束了她的教学风格。
She objects to the constant testing because it constricts her teaching style.
这完全超出了她的理解力。
这消息自然让她大吃一惊。
她听到这消息时脸色明显地变得苍白。
她听到这消息时一点也没有显得吃惊。
他把这消息告诉她时，我想悄悄在旁观看。
I'd love to be a fly on the wall when he tells her the news.
她的目光突然落到了这捆文件上。
她邀请了750人登上这艘豪华游艇，萨瓦罗纳号。
She invited 750 people aboard the luxury yacht, the Savarona.
她擅长模仿他的老师们，这带给他许多乐趣。
She excelled at impersonations of his teachers, which provided great amusement for him.
她睁开眼睛，看到这情景，高兴得叫出声来。
当人们赞美特里的歌声时，她实际上会说“噢，这没什么!”
Terry actually says "Oh, shucks!" when complimented on her singing.
她总是让建筑工人到家里来干这干那。
She's always having the builders in to do something or other.
她的神经官能症对化学药品有反应，这让她总是幻想药品对自己有害。
She had a neurosis about chemicals and imagined them everywhere doing her harm.
她知道这让我有多烦，但她还是坚持这么做。
She knows how much this upsets me but she persists in doing it.
她说这缓解了她的感觉。
她极有音乐天赋，这让她小小年纪就成为了小提琴家。
She has a great gift for music, which makes her a great violinist at a young age.
这消息使她大吃一惊。
她儿子读了成千上万本书，并拿到了文学博士学位，这让她感到非常骄傲。
She was proud that her son had read thousands of books and he was awarded a PhD in literature.
她突然转动身子，一只胳膊伸向身边，似乎想抓住什么但没抓到，这让她绊了一跤。
She whirled suddenly, one arm reaching for something near her side but failed, and it made her stumble.
她夜以继日地努力工作，这当然是她脸色苍白的原因。
She has been working hard day and night, which of course, accounts for her pale face.
其中一个女孩子戴着一顶帽子，帽子上两种颜色对比鲜明，这代表她的阶层。
One of the girls wore a cap of two staring colors, denoting the class of persons to which she belonged.
她刚刚开始采用诸多广为人知的减肥食谱的第一项：全流食养生法，这让她脾气暴躁。
She had just that day begun the first of many well-publicized diets: an all-liquid regimen that left her grumpy.
应用推荐