但是，在4月1日这天，当斯密斯运载的所谓南极冰山的大船到达港口时，老天突然开始下雨，船上用泡沫和刨冰块塑造的冰山立马被雨水冲走了，他的恶作剧在大自然力量的作用下露馅了。
It started to rain, and the foam and shaving cream that were posing as ice washed away. (via Museum of Hoaxes)
当你准备穿着牛仔裤去上班的时候，得先考虑一下你的工作环境，该穿什么合适。如果你是位银行家或者律师，那么只怕在休闲星期五这天也得穿着西装裤。
Before you slip on a pair of weekday jeans, consider your workplace and what is appropriate-if you are a banker or a lawyer, you might be limited to twill trousers even on Casual Friday!
我本以为，即使是媒体和我的对手，也会在我母亲去世这天暂停一下。
I would have thought that even the press and my adversaries would take a time-out on the day of my mother's death.
事实是母亲节这天也会让她缓和一下，是个道歉的成熟时机。
The fact it is Mother’s Day will likely soften her up, as well. The time is ripe to make amends.
在这种情况下，当你在这天稍后有一个约会，而约会的地点是在公交车所不能到达的一个旧式商业停车场，那么你就可以乘坐小汽车前往。
On this occasion, you choose to travel by car as you have an appointment later in the day at one of those old-fashioned business parks that are inaccessible by public transport.
在这天中，每个小时的开始花20秒思考一下你是否对过去1个小时的时间利用感到满意。
For this single day, at the top of every hour stop for 20 seconds and consider how happy you are with the way you spent your time.
这天根据西伯利亚标准是一个温暖的日子，仅零下18度而已。当乔纳森在贝加尔湖岸附近遇见一个布里·亚特僧人。
It was a warmish winter's day by Siberian standards (just 18 below) when Jonathan Dimbleby meets a Buryat shaman near the shores of Lake Baikal.
2005年的一月，我刚发行了“心中的日月”专辑，因为这张专辑的制作是如此的艰辛，这天晚上我期待享受一个独处的傍晚，在心里为自己庆祝一下。
It was January 2005. I had just released my "Shangri-la" album, and was looking forward to enjoying an evening alone to internally celebrate having completed such an arduous album production.
也是在8月4日这天，在没水没电的情况下，孙沪出生了，是上海一个医院救援队的产科医生周娟华为其接生的。
Also on Aug. 4, Sun Hu was delivered in a tent without water or electricity by Dr.
也是在8月4日这天，在没水没电的情况下，孙沪出生了，是上海一个医院救援队的产科医生周娟华为其接生的。
Also on Aug. 4, Sun Hu was delivered in a tent without water or electricity by Dr.
应用推荐