这可以使这一对正常交配同时也阻止雌禽待在窝里。
This allows the pair to mate properly and stops the hen from staying in the nest.
这可以表明很多事情，也可以用来有意识地传递关于意图的信息。
This can indicate a number of things and can also be used to consciously send messages about intent.
即使是站在一个地方不动，信号强度格数也会急速减少，这可以通过用户手持手机的方式观察到。
Even while just standing in one place, a rapid decline in the number of signal bars can be observed depending on how the phone is gripped.
这可以像添加导入项一样简单，也可以像创建类或实现接口一样复杂。
This can be as simple as adding an import and as complex as creating a class or implementing an interface.
这可以帮助消除你和团队成员之间的隔阂，使他们认识到你也和他们一样是一个普通人。
This can break down walls and help your team realize that you're a person just like them.
这可以对单个底层消息传递基础结构进行扩展，也可以在不同的产品和技术之间提供桥梁。
This may extend a single underlying messaging infrastructure or provide a bridge between different products and technologies.
邓华德也需要确定亚锦赛的球队名单——但是他表示，这可以等到几场调整赛才确定。
Donewald also needs to finalize the squad for the Asian championship — but says that can wait till after a couple tune-up matches.
团队也正在尝试增加一些别的服务，比如地理坐标系统，这可以在老年痴呆患者走失之前发送警报。
The team is also looking at adding other services, including a geo-tagging coordinate system that could send an alert if someone with Alzheimer's were to get lost.
这可以通过使用数据行中包含的时间戳或序列号来进行，也可将数据行的每个列字段添加到UPDATE的where子句中。
This can be done by using a timestamp or sequence number contained in the row, or by adding every column in the row to the WHERE clause of the UPDATE.
但是，即使我们从未发现那只冒烟的猪，我们也可以揣测，这可能就是它的出生地。
But even if we never find that smoking pig, we can surmise that this is probably where it came from.
这可以手动地添加，或者修改源代码也可以做到这一点。
This can either be added manually, or the source can be modified to accomplish this as well.
这可以通过非正式的谈话进行，也可以通过请员工填写匿名问答卷来收集。
This can be done through informal conversations or by asking employees to fill out an anonymous questionnaire.
它们可以尝试促增长的方式，这可以为国家带来更多的税收，因而能降低债务负担，也更容易削减赤字。
They can try to boost growth, which reduces the burden of public debt and makes it easier to cut deficits by bringing in more tax revenue.
这可以让卖主得到一笔可观的收入，同时也可以让买主有足够的资金来完成交易。
This can allow the vendor to receive a sensible income, while enabling the buyer to fund the transaction.
农场工作不像其他工作：法律除了规定儿童不能在上课时间工作，并没有其他限制。 法律没指定工作时间，这可以是清晨一大早亦或是三更半夜，也没限制时间长短。
Unlike for other jobs, the law sets no limit on how early in the morning, how late at night, or how many hours children can work in agriculture, as long as they do not work during school hours.
这可以用在养老金业务也可以用在铁路业务(正如英国的维珍组织)。
Thus it can be in the pensions business and the railway business at the same time (as is the Virgin organisation in the UK).
这可以确保肌肤表面的皮脂已经被清除，同时皮肤上的污垢也被清除了，那么由于皮肤毛孔堵塞引起的肌肤问题就会得到避免。
This will ensure the sebum is removed from the skins surface and all the impurities from the skin will be removed to avoid certain skin problems caused by clogged pores.
这可以让电脑像新的一样，但问题是，对普通用户而言它可能会非常需要技术，也很繁琐。
This can make the computer feel like new, but the problem is that it can be tricky and tedious for nontechie users.
这可以是存储在公司内部网上的非正式的文档，也可以是IT部门中的临时契约。
It may be an informal document that's stored on the company Intranet, or it may be a binder in the it department.
这可以使它们专注于优质品牌的产品的营销、与服务商结盟，同时也可使得它们致力于新一代小产品的开发，这些小产品有可能是它们未来的希望。
This frees them to focus on becoming premium-brand marketers of products, and providers of services allied to them, as well as on developing the next generation of gadgets-or that is their hope.
这可以帮助您简化业务应用程序开发，也能提高团队的工作效率和工作质量。
This helps you simplify your business application development and also increase your team's productivity and the quality of its work.
事实上，储蓄也并不完美：他们太容易突然消散(这可以问北岩银行)，并且他们与长期资产如抵押贷款确实没有关联。
In fact, deposits are not perfect either: they too can suddenly evaporate (just ask Northern Rock) and they suffer from a maturity mismatch with long-term assets such as mortgages.
这可能也意味着矿商们将改变他们的资产结构以更多的强调负债而不是股权，因为负债是可以免税的。
It may also mean that miners alter their capital structures to put more emphasis on debt, which is tax-deductible, rather than equity.
其他的商业公司对语音网络技术也很感兴趣，这可以让他们用单一的网络系统在办公室之间传递资料和打电话。
Businesses are also embracing VoIP, which allows them to use a single network to carry both voice and data within and between offices.
这可以是企业LDAP服务器，也可以是仅由单个应用程序使用的数据库，但用户和组信息的存储库位于J2EE环境之外。
This may be a corporate LDAP server or it may be a database that is only used by a single application, but the repository of user and group information is external to the J2EE environment.
一个书呆子参加嘻哈派对，能抱得美人归，这事只有在电影里才会发生，这可是典型的电影场景，绝非现实世界可以看到的。 但是，胶片上的幻景也会成真。
WHEN a geek leaves a hip party with a gorgeous girl on his arm, it is typically in a scene from a film rather than one from the real world.
一个书呆子参加嘻哈派对，能抱得美人归，这事只有在电影里才会发生，这可是典型的电影场景，绝非现实世界可以看到的。 但是，胶片上的幻景也会成真。
WHEN a geek leaves a hip party with a gorgeous girl on his arm, it is typically in a scene from a film rather than one from the real world.
应用推荐