这只是我们从手上得来的部分信息。
These are just a few of the messages we derive from the hands.
我们希望用中文出版这本杂志，这只是我们的一厢情愿。
"We want this magazine to be published in Chinese, " said translator Jerry Bai at a recent party held by some of the Eco Team members in Shanghai.
“这是最高的估计，但这只是我们的数据告诉我们的，”他补充道。
"It is a top-end estimate, but that is what the data is telling us," he added.
中国：这只是我们第一部要用来开去美国收钱的船而已。
China: It is the first of several that we will be using to come to America to collect our money.
没有什么衰退和萧条，这只是我们社会大众的虚构的想象。
There is no recession or depression. It is all a figment of our society's imagination.
但这只是我们单方面的意见，盼贵公司能做更进一步的调查。
However, this is our personal opinion and we wish you to make further inquiries on your part.
诸如开始做我自己的事情但是这只是我们尝试不同的事情而已。
It kind of started with me doing my own thing for a bit but it's just us trying something different.
非常感谢贵方的努力与合作，希望这只是我们今后业务往来的开端。
I appreciate your efforts and cooperation and hope that this will be the forerunner of other transactions in future.
但这只是我们的存储系统，还需要一个为我们管理令牌的检索系统。
This is just our storage system, however; we still need a retrieval system that manages all those tokens for us.
我们想过也许突然我们就可以离开那里了，然而这只是我们想想而已。
We thought, maybe this is going to be the moment when we suddenly manage to leave - and then it wasn't.
当然，这只是我们在一篇博客文章中透露了一些公司的名字后，这点真相才显露出来。
Of course, that only came to light after we revealed some of the participating company names in a blog post back in April.
他说：这只是我们的第二场比赛，是一个资格赛，我们需要一个好的开始。
He said: This is only my second game, it's a qualifier and we need to get off to a good start.
这只是我们所完成的一小部分，对于教师而言，还有很多创意，和分支可以发掘。
These are just a few things that we've accomplished, but there are lots and lots of ideas and lots of branching out that any teacher could do.
这只是我们所需要的-充足的空间，为日常递送一样，杂货和额外的席位有需要时。
It is just what we need - plenty of room for day to day errands like groceries and extra seats when needed.
这只是我们进行改变的机会，如果我们仍然按照旧有方式行事，这一变化将无从实现。
It is only the chance for us to make that change. And that cannot happen if we go back to the way things were.
几乎人人有电话，拥有电话的人比拥有电脑的人多，这只是我们帮助人们更容易获取信息的一种途径。
Nearly everyone has a phone, there are more people that have telephones than have PCs. And this is just one way for us to make people to access their information.
小鸟们打盹，蜜蜂们也是这样(当然这只是我们这样认为)，甚至进化程度比较高的猴子也打盹。
Birds do it, bees do it (we think), and even educated monkeys do it. So let's do it, people.
在任何的手册都找不到有关的描述，这问题就留给了像我这些当母亲的人自己去想：这只是我们该受的一种罪而已。
You won't see it mentioned in any manuals; mothers like me have been left to think that it was just one of those things we are supposed to put up with.
这只是我们在威胁要媒体干预，与PTA和学校管理层紧张的会议后，学校才同意禁止机动车在上课时间停在学校的操场上。
It is only after a tense meeting between the PTA and the school management and under threat of media intervention that they agreed to ban cars from the playground during school times.
这就是领导作用，建立了积极文化的领导会问：“即使这只是我们其中的一个问题，我们为什么不能长期确立问题的根本？”
It's leadership. And leaders who work to build a positive culture would ask, "Why wouldn't we permanently irradicate problems at their festering roots—even if it's one of us?"
大家没有事先约定，这只是我们这一代人从前不必做的游戏中的一条潜规则，但是我们却很快地学会了，并且还能做到尽可能讲策略。
This wasn't agreed on in advance, it just became an unspoken rule of a game my generation hasn't had to play before, but is learning to play quickly and as strategically as possible.
我们已经对跑步者的动作有一个基本的概念，流畅，毫不费力，轻盈，等等，但是这只是我们看到的，而不是我们理解的和可以复制的。
Yes, we got the idea in general, about a smooth, effortless, light, etc., movement of the runner, but this is what we see, not what we understand and can actually reproduce.
我们已经提到过选择一种标准协议，比如SOAP/HTTP或REST/HTTP，这只是我们所说的 “公开”服务的一个方面。
We've said already that choosing an interoperable standard protocol, such as SOAP/HTTP or REST/HTTP, is only a fraction of what we mean by "exposing" a service.
我们是一个简单，诚实的家庭，我们并不想去伤害任何人，我们从来没这样想过，这只是我们生活的方式，我不知道为什么别人会这样对待我们。
We are simple, honest family, we're not out to harm anyone, we never, this is just our way of life and why people are unfriendly on it, I don't know.
它是如何使犯罪变得微不足道的呢？我想这只是因为我们没有通过道德的角度来看待它。
What about it trivializes that crime? I guess it's just that there's no moral lens that we're looking at it through.
这只是让我们跟上进度，增加一些细节。
This is just sort of bringing us back up to speed and adding a few more details in.
这只是个小麻烦，也许我们还是顺其自然的好。
It's only a trouble, and perhaps we may as well let things take their course.
这只是个小麻烦，也许我们还是顺其自然的好。
It's only a trouble, and perhaps we may as well let things take their course.
应用推荐