克里斯听到这句话面带怒容。
他完美地演绎了这句台词，所有的人都哈哈大笑起来。
He delivered the line perfectly, and everybody roared with laughter.
“我的一些朋友来了”这句话的言外之意是“我的一些朋友没有来”。
An implicature of 'Some of my friends came' is 'Some of my friends did not come'.
“如果他已经杀过一次人，莎拉就一定是他杀的了吗？”她这句话有道理。
"If he'd already killed once, surely he'd have killed Sarah?" She had a point there.
听到这句对他的判决，木偶完全吓呆了。
The Marionette, on hearing this sentence passed upon him, was thoroughly stunned.
你可以用“在课堂上使用幻灯片越来越受到欢迎”这句话作为你文章的开头。
You can start your essay with the sentence "The use of PowerPoint is becoming increasingly popular in class."
我不是骗子——她会这么说的；你会从英国最甜的嘴里听到这句话。
I am no impostor—she will say it; you shall hear it from the sweetest lips in England.
那女人叫了起来，因此才有了这句谚语：这是多么美丽的桃花心木啊！
The woman exclaimed, and thence the proverb: It is so mahogany!
爱德华听到了这句话，但他没有意识到这句话的一半含义。
Edward had heard the sentence pronounced, but he had not realised the half that it meant.
木偶说完这句话，就动身回家去了。
这句话来自斯宽托，一个印第安人。
爱丽丝没听最后这句话，她叫道：“这是一种蔬菜。”
Alice, who had not attended to this last remark, exclaimed, "It's a vegetable."
这句老话对英国雕刻家威拉德而言很有意义。
This old saying is quite meaningful for British sculptor Willard.
你听过“青出于蓝而胜于蓝”这句谚语吗?
Have you ever heard the proverb "Blue is extracted from the indigo plant, but is bluer than it"?
“可是他们在井里。”爱丽丝对睡鼠说，却没注意到最后这句话。
"But they were in the well," Alice said to the Dormouse, not choosing to notice this last remark.
经理在向公众介绍他时，加上了这句话：“最尊敬的观众！”
The Manager, when introducing him to the public, added these words, "Most honored audience!"
你礼貌地笑笑，假装你听到了这句话并觉得它有点幽默。
You smile politely, pretending that you've heard the remark and found it mildly humorous.
这句话我们听得太多了，以至于有时并不把它当回事。
We've heard it so much that sometimes we don't take it seriously.
从笑声就可以看得出来，这句话非常有趣。
即使佐助把头靠在鼬的肩膀上睡着了，他也把这句话藏在心里。
Even when Sasuke was asleep with his head on Itachi's shoulder, he kept the words to himself.
爷爷说最后这句话时声音很粗野，这让海蒂想起了老鹰的尖叫声。
The grandfather said these last words with such a wild voice, that it reminded Heidi of the eagle's screech.
如果她有任何不舒服的感觉，她应该大声说出这句话：“我希望我没有感冒。”
If she feels uncomfortable in any way, she is to mutter out loud the phrase, "I hope I'm not getting a cold."
许多失业的老员工都把这句话牢记在心，并且彻底离开了劳动力市场。
Many displaced older workers are taking this message to heart and leaving the labor force entirely.
例如，今天的美国人不太注重“欲速则不达”这句谚语，因为耐心对他们来说并不重要。
For example, Americans today do not pay much attention to the proverb "Haste makes waste", because patience is not important to them.
这句话的启发性在我们这个时代并没有消失，但是不愿理解别人的现象似乎很普遍。
The enlightenment of this saying is not lost in our era but unwilling to understand others seems prevalent.
首先我们看这句“迷茫深夜中，轻舟的导航人”，在这个明喻中，导航人从诗句之外向内眺望。
First we have the "Pilot of some small night-founder'd skiff," and the pilot stands ab extra, from outside, in the simile.
然而，当“商业”一词被理解为“大企业”时，我们就能理解亨利·福特这句话的负面含义。
The negative side of Henry Ford's statement, however, can be seen when the word business is taken to mean big business.
他的建议在最后一期《全球概览》的封底上得到了强调，在那里他引用了这句话：保持饥饿。
His advice was emphasized by the words on the back of the final edition of The Whole Earth Catalog, which he quoted: stay hungry.
这就是“这山望着那山高”这句俗语的意思。
That's the meaning of the expression "The grass is greener on the other side of the fence."
这就是“这山望着那山高”这句俗语的意思。
That's the meaning of the expression "The grass is greener on the other side of the fence."
应用推荐