它是日语中“扩音器”和“翻译”的意思，这其实很有道理，因为它是一种可以实时将日语翻译成其他几种语言的扩音器。
It is a term for the Japanese words for "megaphone" and "translate", which actually makes g lot of sense because it's a megaphone that can translate Japanese into several other languages in real time.
印第安人都很擅长穿着桦树树枝做的雪鞋在雪地上跑得飞快；如果你试过穿着雪鞋走路，你就会明白，这其实并不轻松。
The Native American people were all adept at running very fast over the snow in these birch branch snowshoes, which if you ever tried walking in snowshoes you know it wasn't easy.
在炎热的夏天开车时，你可能会在路上看到闪闪发光的水，但科学告诉我们，这其实只是海市蜃楼，是空气加热造成的幻觉。
When driving in a car on a hot summer day, you may see what looks like shimmering water on the road, which, as science tells us, is really just a mirage, an illusion caused by the heating of the air.
所以，这其实变成了一种遍及欧洲的现象。
这其实才是俄国形式主义者们隐含的观点。
这其实也告诉我们，怎样找等值面的切平面。
That also tells us how to find tangent planes to level surfaces.
但这其实很容易，因为他们已经学会如何欣赏自然。
But it was easy to do because they were so knowledgeable now of focusing on nature.
即是说“那是没有的事儿”；这其实就是幻想或错觉。
It was "that which is not being"; it had no other being than that of illusion and error.
尽管此类杂交后代有很多问题，但这其实也可以算是半个好消息。
Despite the problems with such hybrids, this is actually the semi-good news.
这其实没有什么特别，我们都生活在用户生成的内容的时代。
Nothing special, we all live in the age of user generated content.
这其实也是当他们指向亚洲时，所抱怨的那种干涉他国内政行为。
It is also the sort of interference in other countries' internal affairs they rail against when directed towards Asia.
这其实就是说，只有一本书相伴的情况下，你要这样独处多少时间。
That's what it boiled down to: how much time you wanted to be all alone by yourself, with just a book for company.
最终这其实就是一种选择，或者你立志要做自己喜欢的事，或者放弃。
Ultimately it’s a choice. Either you commit to doing what you love, or you don’t.
可一旦你发现不得不为此而活的话(花更多钱、走更多路)，会觉得这其实不值。
Once you have to start working for them (spending more money, traveling greater distances), you realize they're not actually worth it.
这其实很容易，只要找几个朋友在一起，决定做一个每周一次的查经班。
It's as easy as getting a few friends together and deciding to do a Bible study once a week.
对于从没有做过预算的人来说这似乎是一件非常恐怖的事情，但这其实并不难。
It's a scary thing for people who've never done a budget, but it's not hard.
Dino：这其实取决于你从哪个角度来看：对于不同的人它们的优先级不一样。
Dino: it really depends on your perspective: different components are interesting to different people depending on their priorities.
这其实很简单——我们恐惧都有个原因，哪怕是一个看起来特别小特别不起眼的原因。
It's quite simple - we begin with a fear, even a seemingly small and innocent one.
当投机行为导致资产价格下跌，人们会归咎于投机者，这其实好比把降温归咎于温度计。
When the price of an asset falls as a result of speculative activity, the speculators are blamed. That's like blaming a thermometer for a fall in temperature.
这其实并不奇怪，因为从来没人向他们授权过，那他们又怎么能从别人那里学到如何授权呢？
That's not really surprising, because no one ever delegated anything to them. How else are they going to learn?
这其实就是好人会突然变成坏人的原因，尤其是当它们的价格收费跟非专利药物或普通书籍进行比较时。
It is that fact that can suddenly turn the good guys into bad guys, especially when the prices they charge are compared with generic drugs or ordinary books.
这样的事情常常发生在你有严格的需求，而且变化成本很高的情况下，这其实才是真正的损失。
This scenario happens a lot when you have rigid requirements that have a high cost to change, and it is a real loss to all involved.
他将高超的演讲艺术表现得貌似简单自然，但凡是有过演讲经历的人都知道，这其实绝非易事。
He makes this high level of public speaking ability look easy and natural, which we know from experience it is most definitely not.
我相信如果你可以自嘲，这其实意味着你内心深处喜欢自己，而且你知道你并不比别人差或者好。
I believe that ifyou can laugh at yourself, it probably means you like yourself, deepdown inside, and you know that you're no better and no worse thananybody else.
然而，这其实非常难，很少发生，主要是因为组织性问题，以及谁在过程的哪个部分被涉及的角度。
However, this turns out to be much harder and much less likely to occur, primarily because of the organizational issues and perspective of who is involved at which part of the process.
食物是我们能量的来源。你可能会认为，你不吃早饭和午饭是为了做有意义的事，但这其实阻碍了你的学习。
Food is how we get energy, so although you think you're doing a good thing by blowing off breakfast, lunch, whatever, you're actually handicapping yourself.
食物是我们能量的来源。你可能会认为，你不吃早饭和午饭是为了做有意义的事，但这其实阻碍了你的学习。
Food is how we get energy, so although you think you're doing a good thing by blowing off breakfast, lunch, whatever, you're actually handicapping yourself.
应用推荐