他们在欧洲这儿那儿地逛了三个月。
整条街的路面上，这儿那儿，躺着将近二十具尸体。
It will be remembered that Fannicot's company had left behind it a trail of bodies. Twenty corpses lay scattered here and there on the pavement, through the whole length of the street.
但是如果你试试像我们这样，你需要这儿那儿的双重结果。
But if you're dabbling like we are, you need a couple of results here and there.
厚实的砖砌井栏这儿那儿都坍塌了，零星的砖石跌落在野草和荆棘之间。
The massive brickwork had fallen away here and there, and loose fragments of masonry lay buried amidst weeds and briers.
我的日程实在是太满了，总是这儿那儿的旅行，各种各样的传教事务需要我处理。
But what can I do? My schedule is so intense - always travelling here and there with so many preaching engagements.
要不是这儿那儿有几株苹果树和梅子树，谁也不会想到这是一个花园。 处处都是牛蒡；
Here and there stood an apple and a plum-tree, or else one never would have thought that it was a garden;
一旦你把这些东西排列起来，你就有了机会去练习它们，这儿那儿，每件事对你都有道理。
Once you get those things lined up and you've had an opportunity to practice them, here and there, everything makes sense to you.
愉快的笑声，不时地从这儿那儿飞扬开来，像平静的海面上不断地从这儿那儿涌起的波浪。
The happy laughter, from flying apart from time to time here and there, like the calm sea continuously from here and there with surging wave.
你10岁时，她整日开车送你去这儿那儿，从足球场到达体育馆，从一个生日聚会送到另一个生日聚会。
When you were 10 years old, she drove you all day, from soccer to gymnastic to one birthday party after another.
在那灰色的墙面上，我们可以辨别出这儿那儿有一些几乎看不出来的黑线条似的枪眼，以相等的距离相互间隔着。
From distance to distance, one could distinguish on the gray surface, almost invisible loopholes which resembled black threads. These loopholes were separated from each other by equal Spaces.
他只要伸出舌头左右扫扫，在嘴边那蓬毛茸茸的丛林里探索一番，就总是能在这儿那儿找出一口好吃的，细细嚼上一阵子。
By sticking out his tongue and curling it sideways to explore the hairy jungle around his mouth, he was always able to find a tasty morsel here and there to nibble on.
这儿那儿，在顺风时，可以断断续续模糊地听见叫喊声、嘈杂声和一种喧闹的嗒嗒声，这就是机枪在响，还有低沉的击拍声，这就是在开炮。
Here and there, at intervals, when the wind blew, shouts, clamor, a sort of tumultuous death rattle, which was the firing, and dull blows, which were discharges of cannon, struck the ear confusedly.
即使少量的节省，这儿5美分那儿10美分，也能积少成多。
Even small savings, 5 cents here or 10 cents there, can add up.
作家花许多个小时反复润色一个场景—这儿改个短语，那儿改个单词。
A writer spends many hours going over and over a scene—changing a phrase here, a word there.
玛丽亚，你坐在这儿，费利西亚，你坐在那儿。
我会告诉他，在冬天鸭子们哪儿也不去。它们大多就呆在这儿，然后前往那个水库，那儿最近成了它们的新家。
I would have told him that the ducks don't go anywhere in winter-they mainly stay right here and head for the Reservoir, where recently counted them.
这儿和高地无色的空气不同，在山谷里，那儿的大气是一种深蓝色。
Instead of the colourless air of the uplands the atmosphere down there was a deep blue.
他们手挽着手，穿过一间又一间的房子，掀掀这儿，开开那儿，四处查验，他们是一对鬼魂夫妇。
From room to room they went, hand in hand, lifting here, opening there, making sure-a ghostly couple.
他们手挽着手，穿过一间又一间的房子，掀掀这儿，开开那儿，四处查验，他们是一对鬼魂夫妇。
From room to room they went, hand in hand, lifting here, opening there, making sure; a ghostly couple.
克莱尔住在这儿，拥有大量空间，所有的人都睡了，奶牛场的人还听见他在那儿走来走去。
Here Clare had plenty of space, and could often be heard by the dairy-folk pacing up and down when the household had gone to rest.
圈起来的牧场不是十亩地，而是五十亩地，农场也更加广大，牛群在这儿组成的是一个个部落，而在那儿只是一个个家庭。
The enclosures numbered fifty acres instead of ten, the farmsteads were more extended, the groups of cattle formed tribes hereabout; there only families.
即使去那儿我不爬9a的线也很正常，来这儿看电影。
So it was normal to go there even if i don't climb 9a. Here to watch the movie >>>.
今天我这儿有一匹备好了鞍子的马；我们可以骑马到花露斯酒店，在那儿我可以雇一辆马车，和我一起坐马车回家去。
I have only a saddle-horse here to-day; but come to "The Flower-de-Luce", and I'll hire a trap, and drive you home with me. '.
“噢，知道，”萨姆回答，“我知道那儿有个指示牌，因为我天天早晨走这条路到市场，但我不知道的是你在这儿呀。”
The policeman said to him, "Didn't you know that there was a sign telling you to stop at the crossroads before going over the main road?"
“请对我发个誓，”法里亚答道，“假如我对您讲的话证明是真实的话，就一定要让我自由，那么你们去那儿，我可以留在这儿等。”
"Swear to me," replied Faria, "to free me if what I tell you prove true, and I will stay here while you go to the spot."
他们到那儿看他，更重要的是，当他们的领导人每周到这儿来做广播节目时，向他请愿。
They were there to see but, more important, to petition their leader as he arrived for his weekly radio show.
在春天还没有过去之前我一定会去的，就在那儿，记住，不是在教堂屋檐下林惇家族的中间，而是在露天，竖一块墓碑。你愿意去他们那儿，还是到我这儿来，随你便！
There it is: not among the Lintons, mind, under the chapel roof, but in the open air, with a headstone; and you may please yourself, whether you go to them or come to me!
在春天还没有过去之前我一定会去的，就在那儿，记住，不是在教堂屋檐下林惇家族的中间，而是在露天，竖一块墓碑。你愿意去他们那儿，还是到我这儿来，随你便！
There it is: not among the Lintons, mind, under the chapel roof, but in the open air, with a headstone; and you may please yourself, whether you go to them or come to me!
应用推荐