没想到时隔多年，对这位老先生的取笑却反咬我一口。
I can't believe after so many years later, what comes around goes around.
这位老先生只看不买，提了好多问题，却不想买任何东西。
EXAMPLE: The old gentleman was a tire kicker who asked a lot of questions but didn't really want to make any purchases.
进行这些修理工作时，这位老先生时常顺便进来征求莉娜的意见。
While these repairs were being made, the old gentleman often dropped in to consult Lena's preferences.
就在这时，一个老友走进他的店里，这位老先生的名字是格培多。
Just then, an old friend walked into his shop. The old man's name was Geppetto.
当这位老先生最后一次拜访我父亲时，我父亲已在钦苏拉河边的别墅里卧床不起了。
When the old man paid his last visit to my father, the latter, himself bed-ridden, was at a river-side villa in Chinsurah.
这位老先生说：那是1941年的新年除夕，但是在我记忆里就好像昨天发生的事一样。
It was New Year's eve in 1941, but I still remember it like it was yesterday.
小伙子必须帮这位老先生洗衣和喂猫，每天从市场买水果和蔬菜回来，还要清理地板。
The boy had to wash the old man's clothes and feed his cat. He had to carry fruit and vegetables from the market, and clean the floors every day.
很显然地，这位老先生只是为了享受那宁静的时刻，根本就不关心，自己是否能钓到鱼。
Obviously, the old man just enjoyed the tranquil moment, without caring for the fishing.
他吃惊的是，他是同坐在同一个角落里，一个男孩哭像以前一样强烈，他不在这位老先生让他回家的路。
To his surprise, he was the same boy sitting at the same corner, crying as bitterly as before, he wasn't over to the old gentleman was making his way back home.
这位老先生一开始不记得我，但我提到，去年曾带了一件珍贵礼物参加他的生日聚会，让他猛然想起了我。
EXAMPLE: The old gentleman did not remember me at first, but I jogged his memory by mentioning that I had brought a rare and expensive gift to his birthday party last year.
我注视着这位老先生切断风筝线，松开了风筝。比利那带着翅膀的梦想旋即复飞，又轻轻地落在了位于那棵光秃秃的树顶端的新位置上。
I watched the old man cut and release the kite as Billy's dream with wings snapped back and gently settled into its new position high atop the barren tree.
接着，仍用那条腿保持平衡，这位86岁的老先生直起身，再弯腰，又把那只平底便鞋穿上。
Then, still balancing on one leg, the 86-year-old gentleman stood back up, bent over again, and put his loafer back on.
这位小姐，德性温良，才貌出众，鲁老先生和夫人因无子息，爱如掌上明珠。
I know the young lady, and she is virtuous, gentle and beautiful. Because Mr. and Mrs. Lu have no son, the girl is.
这位腰背挺直、两眼炯炯有神的老先生确实做了不少事。
The old gentleman with the ramrod bock and twinkling eyes had indeed done many things.
不过，这位善良的伍德豪斯老先生，你要是听见他吃饭时对我讲的那番献殷勤的话就好了。
But this good old Mr. Woodhouse, I wish you had heard his gallant speeches to me at dinner.
我们这位臧老先生表情木然，没有任何反应。
这位据称是元代水利专家郭守敬之后的郭开老先生，出自水利世家，是中国原四机部离休干部。
Sometimes referred to as a modern day Guo Shoujing, a Yuan Dynasty water expert, Guo Kai comes from a family of hydraulic engineers and is a retired technical cadre.
这位61岁的老先生有心肌梗塞的病史，早在十多年前就已发病，也有心律不整的问题，但经由药物获得良好的控制。
The 61 year old man the history of old MI more than 10 eyers ago; arrythmia under midical control.
这位61岁的老先生有心肌梗塞的病史，早在十多年前就已发病，也有心律不整的问题，但经由药物获得良好的控制。
The 61 year old man the history of old MI more than 10 eyers ago; arrythmia under midical control.
应用推荐