我们应该为追求知识这件事本身而感到高兴——即使我们所学可能并不是我们特别想知道的。
We should be delighted to pursue knowledge for its own sake—even when what we find out is something we didn't particularly want to know.
如果被对方发现，这件事本身就会导致婚姻问题。
If your spouse finds out, that in and of itself could cause a marital problem.
事实上，免费得到很酷的东西这件事本身就糟糕的不能再糟糕了。
The fact of getting something cool for free does not make this cool thing any worse.
要记住，获取一个新的工作这件事本身不会使得你能够赚到更多的钱。
Remember that the act of taking a new job does not, in and of itself, make you worth more money.
重要的是让科尔将全部精力都放在下一场联赛上，而不是这件事本身。
He said it was important "to get Ashley concentrated on our next game and not on this whole story" and admitted that Cole's focus could be affected.
从辞职这件事本身，就能非常清楚地表明你的不满，因此没有必要重申。
Your dissatisfaction will be clear enough from the fact of the resignation itself, so there's no need to reiterate it.
这件事本身就很得当，选择这个时机也再好不过，他料想范妮一定非常高兴。
The thing was good in itself, and could not be done at a better time; and he had no doubt of it being highly agreeable to Fanny.
其实，当你给一个老人让座时，这件事本身已让你得到了快乐，这已是回报。
In fact, when you seat to an elderly person, the issue itself is so that you have been happy, this is the return.
这件事本身不是坏事，但是一些健康的竞争将保持架构在其价值上而非执行上进行竞争。
That's not a bad thing in itself, but some healthy competition will keep the architectures competing on their merits rather than their execution.
而以前每次成功的表演，他总想着走钢丝这件事本身，从不去管这件事可能带来的一切。
While each previous successful play, he's always thinking about wire walking the thing itself, never go to tube this matter may bring everything.
虽然语言听上去是空洞的，但是有人决意提供安慰这件事本身通常就会让我们感觉好一些了。
While words themselves may ring hollow, having another person intent on providing comfort itself is often what makes us feel better.
当我在做特技时，我不会把任何紧张放在这件事本身上，因为我对自己的训练和技巧充满信心。
While I'm doing a stunt, there are no nerves at that point. I'm completely relying on my training and skills.
好莱坞考虑重拍这部电影，这件事本身就很疯狂。让充满恐惧色彩的冷战文化在属于它的坟墓中安眠吧。
The fact that Hollywood is even considering a remake of this movie is insane. Let the Cold War culture of fear rest in the grave where it belongs.
但我们还是来说说爆炸这件事本身，我是说，我们真的不清楚到底发生了什么，给我们描述一下事情的发生地吧。
But when it comes to the explosion itself, I mean, we really don't know what happened as you said. But please describe the district where it happened.
我们做的一每一件事都是朝着一个或另一个方向前进一步。甚至“没有做任何事情”这件事本身也是一种行为，它让我们前进或是后退。
Everything that we do is a step in oner direction or another. Even the failure to do something is in itself a deed. It sets us forward or backward.
制造化工产品十分耗费能源。因此，陶氏化学公司(Dow Chemical)能通过提高能效节约很多钱，这件事本身并不让人意外。
Making chemicals takes energy — a lot of it — so the mere fact that DOW chemical (DOW) can save a lot of money by improving their energy efficiency is not what's surprising.
不过对于男性来说，这种影响力通过市场显现，对于女性来说，直接的影响力——长的好看这件事本身就能让她们自己更加开心——则更加明显重要。
But more of the impact of beauty on happiness among men works through markets, while among women the direct effect - being good-looking per se makes women happier - is more important.
我认为他真正想说的是：宣传影片本身也是一场由来已久的战争。如果我们用一种毫无人性的方式来谈论我们的敌人就是为了推高好战的热烈情绪，这件事本身是对还是错呢？
I think what he was really trying to say was: Propaganda is as old as war itself, and if we talk about the enemy in an inhuman fashion so as to build fighting fervor, is that right or wrong?
对于波兰斯基的辩护者来说，这意味着忽略1977年发生的这件事本身，而把注意力集中在不当的司法程序上，正是这些不当，让本案变得如此复杂，也造成了波兰斯基自身充满悲剧的生活。
For Polanski's defenders, that has meant ignoring the act that took place in 1977 and instead focusing on judicial wrongdoings that have plagued the case and Polanski's own tragedy-tinged life.
假如一个人伤害了你，你实际上受伤了两次：第一次是伤害本身；第二次是，你事后花时间来回想这件事。
Someone who does you an injury hurts you twice: first by the injury itself, and second by taking up your time afterward thinking about it.
此外，理清这种研究报告的原因和结果本身就很棘手，而研究员本身似乎也对结果感到困惑这件事也不起任何帮助。
Moreover, untangling cause and effect in studies like these is notoriously tricky. And it does not help that the boffins themselves seem baffled by the results.
这本书给我们上了一堂十分有价值的人生课。厄运时常发生，但摧毁你或使你变得更强的，恰是你如何面对这件事情本身。
This book teaches us all a very valuable lesson about life, it happens but it's how you choose to react to it that can break you or make you stronger.
我在只有创业这一条路的时候才选择开设自己的公司，仅仅因为这件事情本身在当时的我看来太过于困难了。有鉴于此，世上肯定还有很多适合创业的人却因为被这件事困难的外表吓阻而没有这么做。
And if the idea of starting a startup frightened me so much that I only did it out of necessity, there must be a lot of people who would be good at it but who are too intimidated to try.
每天就只有这么多小时，这件事逐渐就开始变得让人生厌了，虽然过程本身还是很屌的。
There are just so many hours in the day, and it becomes a nerdy endurance challenge. The process itself is great, though.
每天就只有这么多小时，这件事逐渐就开始变得让人生厌了，虽然过程本身还是很屌的。
There are just so many hours in the day, and it becomes a nerdy endurance challenge. The process itself is great, though.
应用推荐