一切功德皆源自见法，这亦是寂灭之所在。
All merits and virtues originate from realizing the Dharma, from which Nirvana dwells.
这亦是光华控股在近三年内的第二次重组。
This is also our holding in the last three years of reorganization for the second time.
这亦是时间，他评估前喉切除术的言论和认知病人。
This is also the time where he assesses the pre-laryngectomy speech and cognition of the patient.
这亦是可能的，这部分的个别部分可以旋转，其余的，他们不能。
It is also possible, that some of the individual parts can be rotated, and the rest of them cannot.
满月是与家人团聚的象征，这亦是中秋节被称为团圆节的原因所在。
The full moon is a symbol for family reunion, which is why that day is also known as the Festival of reunion.
这亦是未知的所有水分，目前，在千牛及葡萄糖水合物可以予以消除。
It is also unknown whether all the moisture present in the kn and the dextrose monohydrate can be eradicated.
这亦是乐趣，以获得更多比一来，因为他们在这么多不同的颜色和打印。
It is also fun to get more than one because they come in so many different colors and prints.
这亦是联系在一起的多种类型的重复的体力劳动，尤其是使用振动设备。
It is also linked to many types of repetitive manual work, especially the use of vibrating equipment.
这亦是有益的医生知道你最近旅行史，因为这是感染引起，主要是在国外。
It is also useful for the doctor to know your recent travel history, as this infection is mainly caught abroad.
这亦是直接违反的想法，社会作为一个群体的人们发现，如何事情做了尝试做的。
It is also directly contrary to the idea of the Society as a group of people discovering how things were done by trying to do them.
中国社会史研究应当引入到现当代史的研究，这亦是社会史研究应有的社会关怀。
The Chinese social history studies should be introduced into modern and contemporary China history studies, a social concern that should be shown by social history studies.
到现在为止我对这只老鼠还是有点了解的，这亦是我对自制鼠夹抱乐观态度的原因。
By now I know a thing or two about this mouse, which is why I feel optimistic that my idea for a homemade mousetrap will work.
你与宝宝间的默契语言有助于培养宝宝的谈话节拍，这亦是宝宝日后学习语言的基础。
The language you and your baby share helps teach her the rhythm of conversation, and forms the basis for her future language development.
不过，这亦是一个很棒的地方，得到清洗出您所有的辛苦赚取的金钱的人谁使他们的生活这样做。
However, it is also a great place to get hosed out of all of your hard earned money by people who make their living doing so.
他们是与地球的其他部分联系在一起的，亦是这正在研究自身的星球的一个缩影。
They are linked to the rest of the Earth: representatives of a planet studying itself in microcosm.
乔布斯的这番演讲令人深受启发，不仅对于那些希望鞭策子女养成独立思考习惯的父母来说是这样，对于任何一个在格子间里做着自己可能并不热爱的工作的人来说亦是如此。
His speech serves as a powerful inspiration for parents who want to spur their children to be independent thinkers, as well as any of us stuck in a cube doing a job we may not be passionate about.
尽管比起第一部《暮光之城》有所改进，这同样改编自斯蒂芬妮·梅耶畅销小说的续集《新月》情节拖沓，语词含糊，即使是本该激情四溢的桥段亦是如此。
Though an improvement over the first Twilight film, this sequel (both based on Stephenie Meyer's best-selling books) drags and sputters, even in scenes meant to be infused with passion.
这意味除非“胜诉方”也同意不通过该报告，实践证明，这在任何情况下都是不可能的，亦是不可思议的。
This means appellate report will be adopted unless the prevailing party agrees not to adopt it, which is impossible and unthinkable in any circumstances.
本文认为这既是直面电视文化行之有效的策略，亦是语文教育在实现其未来跨越所必须承担的责任。
It is considered to be an effective tactic for directly facing TV culture and also being responsible for the future development of Chinese education.
语言能力的表现应该和语言的学习一样是多种多样的，就像学习相声讲究“说、学、逗、唱”这四门基本功一样。学习英语亦是如此。
Language learning need a lot of practice and it's a long way to go. Learning English is also such a long journey.
历史上湖北就人才辈出，在艺术方面亦是如此，这并非一个偶然现象，而是经过几代艺术家的不懈努力的结果。
Many talented people are out of Hubei in history. Arts history is the same. This is not an accidental phenomenon. It is result of several generations of artists 'efforts.
兰帕德同意道：“这是一个非常关键的时刻，同时亦是一个很好的射门把握。这埋门一脚大概比它看起来更高难度—左脚射门而且皮球有点突如其来。”
'it was a very important moment and a good finish,' agrees Lampard, 'probably a harder finish than it looked - left-footed and it came out of the sky a little bit.
对于全世界数以百万计的人来说，情况亦是如此——不过，这究竟是件好事还是件坏事呢？
It's the same for millions of people around the world - but is this a good or bad thing?
对于全世界数以百万计的人来说，情况亦是如此——不过，这究竟是件好事还是件坏事呢？
It's the same for millions of people around the world - but is this a good or bad thing?
应用推荐