这些篇章，文笔深沉隽永，是中国现代散文中的经典作品。
These sections, deep meaningful, is China's writing the classics of modern prose.
读者从这些篇章中可以非常近地接触到克里希那穆提，甚至有时可以进入他的意识。
The reader gets very close to Krishnamurti in these pieces - almost, it seems at moments, into his very consciousness.
不过若你能应付闲谈并在不经意间沉湎于中，那么这些篇章中定有一笔财富等着你去发掘。
But if you are prepared to meander and occasionally indulge, then there is a wealth to discover within these pages.
阅读和理解篇幅更长的书籍和篇章需要练习，而美国青少年不再进行这些练习了。
Reading and comprehending longer books and chapters takes practice, and American teens are no longer getting that practice.
迈克尔.杰克逊原先预定要在伦敦的O2舞台举行50场晚间演唱会，这些演唱会曾被认为将给他的演艺生涯带来一个新的篇章。
Michael Jackson's 50-night run at London's O2 arena was to have set a new course for the entertainer.
竭力支持在这些带有某些详细叙述的篇章中你所阐明的论点。
Try to buttress the points you make in these chapters with some details.
本书的大部分篇章介绍了碳中和建造的基本法则和原理。这些章节用地球的形状标注在页面的顶部。
The main text of the book presents the underlying principle and philosophy of carbon neutral construction. These pages are marked with a globe at the top of the page.
在阅读课教学中，引导学生通过捕捉这些表层形式衔接的线索来寻找篇章的深层意义连贯，有助于提高阅读总体水平。
This paper attempts to show the importance of discourse cohesion in EFL reading and to demonstrate how we can help our students improve reading comprehension and speed by discourse analysis.
通过这些改变，我们希望为美国和古巴人民创造更多的机会，并开创美洲国家间的新篇章。
Through these changes, we intend to create more opportunities for the American and Cuban people, and begin a new chapter among the nations of the Americas.
个人方面，我非常期待开始我人生新的篇章。我希望能多花一点时间和家人在一起，以前打球的时候这些时间都是很奢侈的，现在我想尽力去弥补我的家人。
On a personal side, I look forward to starting a new chapter of my life, hopefully having a family and reconnecting with those I did not have the luxury of spending a lot of time with while playing.
本文认为，从语篇角度来看，演讲辞中词语、句子层面上的修辞现象以及存于篇章层次上的修辞现象都与劝说有关，这些修辞现象为实现上述三种诉诸共同起作用，根据演讲者不同的动机，而各有侧重。
This paper holds that from the viewpoint of discourse analysis various rhetoric phenomena on the level of words and sentences and discourse are invariably related to persuasion in oratory speeches.
本章介绍了语篇连贯的五种手段：指称、连接、省略、替代和词汇连贯，并运用这些手段对作品的篇章结构进行分析。
In this part five types of cohesion: reference, substitution, ellipsis, conjunction and lexical cohesion are introduced and applied to the analysis of how the novel is made coherent.
试著读一些短篇小说，这些小说都由短的篇章组成，对于学习语言是很有帮助的。
Try reading short stories rather than long novels. These are often broken down into short chapters which can be read and then analyzed for language.
从这些起始篇章来判断，你没准会以为他的书是一次对于互联网时代中大城市的单身男性的一次有趣呈现。
Judging by these opening chapters, you might expect his book to be an amusing take on big-city single-manhood in the online age.
我不知道这些技能对于我人生旅途的下一篇章是如何的重要。
I didn't realize how important these skills would be in the next phase of my journey.
概要-这些摘要在每篇章节的最后进行总结，为了记住犹太洁食所涉及的食品、饮料，以及成分的加工进行再次要点巩固。
The Bottom Line - These brief, bulleted summations at the end of each chapter recap the key things to remember about Kosher food processing of the food, beverage, or ingredient covered.
本论文试图确认并分析这些主题是如何在《到灯塔去》中体现出来的，并由此打开《到灯塔去》研究的一个新篇章。
It is their manifestations in to the Lighthouse that the thesis attempts to identify and examine and by doing so to open up a new dimension in the discussion of to the Lighthouse.
这些规则预测和各种特殊待遇去的，尽管现在使所有有关的杰出篇章将渗透到更详细的课题研究对象。
These rules predict a special and a various treatment go in spite of making all now object about the distinguished chapter which will permeate to examine a subject more detailed.
在我撰写这些灵修篇章期间，内子和我都热切期待与我们的女儿和女婿一同起程，把他们在韩国收养的女儿接回家。
While I've been writing these devotions, my wife and I have been eagerly looking forward to joining our daughter and her husband as they go and pick up their adopted daughter in Korea.
试着读一些短篇小说，这些小说都由短的篇章组成，对于学习语言是很有帮助的。
You can try to read short stories rather than long novels. Short stories are often broken down into short chapters which can be read and then analyzed for language.
SFX井口系统解决了这些问题，从可靠性、经济性和灵活性等方面翻开了海洋井口系统的新篇章。
The SFX wellhead system addresses all these areas, starting a new chapter of reliability, affordability and flexibility for sub - sea wellhead systems.
正因为有了这些奋力拼搏的足球队员，中国的足球场上才会上演精彩的竞技篇章。
Because of fighting hard with the football team, Chinese football will be staged a brilliant chapter.
前言： 为顺应时代的需要，新世纪版《伤寒论》讲义改名为“伤寒学”，其篇章名称及全书的体例、内容与以往教材有所不同，这些变动有值得商榷之处。
The new edition of Treatise on Exogenous Febrile Diseases has been renamed as Study of Exogenous Febrile Diseases, with different layout and content.
这些毁灭性的事件标志着这个被称做“Pierre celestin”神父的人生命中的一个新篇章。
Devastating as these events were, they marked a new phase of life for the man who was now known as Dom Pierre celestin.
这些毁灭性的事件标志着这个被称做“Pierre celestin”神父的人生命中的一个新篇章。
Devastating as these events were, they marked a new phase of life for the man who was now known as Dom Pierre celestin.
应用推荐