这也正是我们在清单11 中所做的。
答：这也正是中方感到难以理解的地方，所以我建议你去问韩国驻华使馆的官员，他们为什么这样做。
A: this is also what we feel difficult to understand. So I suggest you ask officials of the South Korean Embassy why they did this.
这也正是我提倡使用静态分析工具识别编码违规的原因所在。
This is why I advocate using static analysis tools to identify coding violations.
如果有一天，美国面临的选择是除安全问题外别无选择，这也正是中国所担心的。
America may one day feel it has no choice but to focus on security alone, which is what China fears.
可是，从根本上对我而言，设计需要乐观主义，这也正是设计的全部。
And yet, fundamentally for me anyway, design needs to be optimistic, it's what design's all about.
这也正是我们要做的，我们要向你展示来自世界各地的孩子们的精彩表现。
And that's what we're going to do. We're going to show you kids from around the world.
这让我相信我们每个人都是深深地联系在一起的，团聚- - -这也正是瑜伽这个词的意思。
This leads me to believe that we are all indeed connected, a union-which is what the word Yoga means.
偶尔我们能挖掘出这些历史数据中的金矿，同时这也正是他们在其中得到的。
Occasionally you stumble upon these gold mines of historical data, and that's what they've got here.
她说：“爱情充满力量，这也正是当爱情触礁时，我们对它兴趣满满的原因”。
“Love has power, which is one of the reasons we’re interested when it screws up, ” she said.
这也正是蔡教授两个女儿所经历的。
这对那些在家做全职工作的人来说并不少见，然而这也正是为什么孤独感最终袭来的原因。
Not that unusual for people working full-time from home. And this is one of the reasons why the feeling of loneliness creeps in eventually.
唯一的问题是，拥有这么多追随者是一件很难的事，而这也正是我们的切入点。
The only problem is that it can be extremely difficult to achieve such a following, which is where we come in.
当那些私人投资者行使股票凭证时，可以注入更多的股本到那些银行里，这也正是这些银行真正需要的。
And as those private investors exercised the warrants, they would infuse even more common equity capital into the Banks, which is, of course, what they really need.
阿里亚斯的提议是明智的，这也正是为什么他的斡旋仍是最好的出路。
That is why Mr Arias's mediation still offers the best way out. His proposal is sensible.
阿里亚斯的提议是明智的，这也正是为什么他的斡旋仍是最好的出路。
That is why Mr Arias’s mediation still offers the best way out. His proposal is sensible.
其他地方也有中国的迹象，这也正是笔者预料看到的情况。
是的，这也正是，我实际上热爱这个组织的一个原因，即我们真正试图让人们形成自己的观点。
Yeah. It's one of things that I actually really love about the organization is that we really try to develop people's own ideas.
我们以连接器的风格为此提供支持，这也正是我们首要支持的配置。
And we support that in a connector style, and that's one of our primary supported configurations.
这也正是我们和被选中的测试用户一起在做的事情。
This is something we are working on with selected beta customers.
通过国家银行的1万亿借款，这也就意味着在资金补充上获得一定的成效，而这也正是2009所爆发出问题的根源所在。
That means getting a firm handle on the supply of money, which roared out of control in 2009, with new lending by state banks of $1 trillion.
编制企业层面的计划比个体层面所花的精力要多许多，这也正是人们所期望的。
There is much more effort placed on planning at the enterprise level than at the individual level, and this is to be expected.
这也正是减盐与否之争的精彩之处：无论做出何种猜测，你想象得到的可靠证据都是少之又少。
That’s the beauty of the salt debate: there’s so little reliable evidence that you can imagine just about any outcome.
你可以赶上来，但你需要付出很多时间，这也正是我最初的建议：即使感到困惑也持续专注你的问题。
You can catch-up, but you have to put in the hours, which brings me back to my original advice: keep working even after you get stuck.
目前的XAPI工作草案已有三年的使用历史，这也正是出现某些警告的原因，但不能因此完全放弃它。
The current XAPI working drafts are three years old, which is cause for some caution but should not put you off entirely.
这也是人们之所以听音乐最重要的原因：正是为了获得更好的心情。
This is rated people's most important reason for listening to music: making our good moods even better.
尽管这台电视机里面缺少现代科技元素，这也正是使得他长久耐用的原因。
But what the television lacks in modern technology, it makes up for in reliability.
这也正是新古典经济学奠基人之一马歇尔对这些数学模型不信任的原因。
Alfred Marshall, one of the fathers of neo-classical economics, distrusted mathematics for this very reason.
让罗丝能够过得更好，这是她所说和她所希望的，这也正是我们所能承诺做到的。
This was what she had said she wanted-a better life for her rose-and that was what we were committed to providing.
这也正是我们不赞成搞“G2”的原因。
这也正是我们不赞成搞“G2”的原因。
应用推荐